{"id":46,"fa":[["گُل در بَر و مِی در کَف و معشوق به کام است","سلطانِ جهانم به چُنین روز، غلام است"],["گو شمع میارید در این جمع که امشب","در مجلسِ ما، ماهِ رخِ دوست، تمام است"],["در مذهبِ ما، باده، حلال است ولیکن","بی‌رویِ تو ای سَروِ گُل‌اندام، حرام است"],["گوشم همه بر قولِ نی و نغمهٔ چنگ است","چشمم، همه، بر لعلِ لب و گَردشِ جام است"],["در مجلسِ ما، عِطر میامیز که ما را","هر لحظه، زِ گیسو‌یِ تو، خوش‌بوی مشام است"],["از چاشنیِ قند مگو هیچ و زِ شِکَّر","زآن رو که مرا از لبِ شیرینِ تو، کام است"],["تا گنجِ غمت در دِلِ ویرانه‌، مقیم است","همواره مرا کویِ خرابات، مقام است"],["از ننگ چه گویی که مرا نام ز ننگ است؟","وز نام چه پرسی که مرا ننگ ز نام است؟"],["مِی‌خواره و سرگشته و رندیم و نظرباز","وآن کس که چو ما نیست در این شهر، کدام است؟"],["با محتسبم، عیب مگویید که او نیز","پیوسته، چو ما در طلبِ عیشِ مدام است"],["حافظ! منشین بی‌مِی و معشوق، زمانی","کایَّامِ گُل و یاسمن و عیدِ صیام است"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","on such a day the sultan of the world is my slave."],["Say: bring no candle into this company, for tonight","in our gathering the moon of the friend's face is full."],["In our creed wine is lawful, but","without your face, O cypress with the body of a rose, it is forbidden."],["My ear is all on the word of the flute and the song of the harp;","my eye is all on the ruby lip and the passing of the cup."],["Mix no perfume in our gathering, for to us","every moment the scent of your hair is fragrance enough."],["Say nothing of the taste of candy and of sugar,","for my desire is met by your sweet lip."],["As long as the treasure of grief for you dwells in the ruin of my heart,","the street of the tavern is always my station."],["Why speak of disgrace, when my name comes from disgrace?","Why ask of a name, when I am disgraced by a name?"],["We are wine drinkers, bewildered, rends, gazers on beauty;","and who is there in this city who is not as we are?"],["Do not report my fault to the morals officer, for he too","is, like us, forever in search of lasting pleasure."],["Hafez, do not sit a moment without wine and the beloved,","for these are the days of rose and jasmine and the feast after the fast."]],"fr":[["La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","en un tel jour le sultan du monde est mon esclave."],["Dis : n'apportez pas de bougie dans cette compagnie, car ce soir","dans notre assemblée la lune du visage de l'ami est pleine."],["Dans notre doctrine le vin est licite, mais","sans ton visage, ô cyprès au corps de rose, il est interdit."],["Mon oreille est toute à la parole de la flûte et au chant de la harpe ;","mon œil est tout au rubis de la lèvre et à la ronde de la coupe."],["Ne mêle pas de parfum à notre assemblée, car pour nous","à chaque instant ta chevelure embaume l'odorat."],["Ne dis rien de la saveur du sucre candi ni du sucre,","car mon désir est comblé par ta lèvre douce."],["Tant que le trésor de ton chagrin demeure dans la ruine du cœur,","la rue de la taverne est toujours mon séjour."],["Que parles-tu de honte, quand mon renom vient de la honte ?","Que demandes-tu du renom, quand j'ai honte du renom ?"],["Nous sommes buveurs, égarés, libertins et amateurs de beauté ;","et qui donc dans cette ville n'est pas comme nous ?"],["Ne dites pas mon défaut au censeur, car lui aussi","est sans cesse, comme nous, en quête d'un plaisir durable."],["Hafez, ne reste pas un instant sans vin ni bien-aimée,","car ce sont les jours de la rose, du jasmin et de la fête après le jeûne."]],"de":[["Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","An solchem Tag ist der Sultan der Welt mein Knecht."],["Sag: Bringt keine Kerze in diese Runde, denn heute Nacht","ist in unserem Kreis der Mond im Gesicht des Freundes voll."],["In unserem Bekenntnis ist Wein erlaubt, doch","ohne dein Gesicht, o Zypresse mit Rosenleib, ist er verboten."],["Mein Ohr ist ganz beim Wort der Flöte und beim Lied der Harfe;","mein Auge ist ganz bei der Rubinlippe und beim Kreisen des Bechers."],["Mische keinen Duft in unsere Runde, denn uns","ist jeden Augenblick von deinem Haar der Sinn voll Wohlgeruch."],["Sag nichts vom Geschmack des Kandis und vom Zucker,","denn mein Verlangen stillt deine süße Lippe."],["Solange der Schatz des Kummers um dich in der Ruine des Herzens wohnt,","ist die Gasse der Schenke stets mein Aufenthalt."],["Was sprichst du von Schande, da mein Name aus Schande kommt?","Was fragst du nach dem Namen, da ich mich des Namens schäme?"],["Weintrinker sind wir, verwirrt, Rends und Schönheitsschauer;","und wer ist in dieser Stadt, der nicht ist wie wir?"],["Sagt dem Sittenwächter meinen Fehler nicht, denn auch er","ist wie wir ständig auf der Suche nach dauerndem Genuss."],["Hafis, sitz keinen Augenblick ohne Wein und Geliebte,","denn es sind die Tage von Rose und Jasmin und das Fest nach dem Fasten."]],"es":[["La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","en un día así el sultán del mundo es mi esclavo."],["Di: no traigáis vela a esta reunión, que esta noche","en nuestra compañía la luna del rostro del amigo está llena."],["En nuestra doctrina el vino es lícito, pero","sin tu rostro, ciprés de cuerpo de rosa, está vedado."],["Mi oído está todo en la palabra de la flauta y el canto del arpa;","mi ojo está todo en el rubí del labio y la ronda de la copa."],["No mezcles perfume en nuestra reunión, que a nosotros","a cada instante tu cabellera nos perfuma el olfato."],["No digas nada del sabor del azúcar cande ni del azúcar,","pues mi deseo se cumple en tu dulce labio."],["Mientras el tesoro de tu pena more en la ruina del corazón,","la calle de la taberna es siempre mi morada."],["¿Qué hablas de deshonra, si mi nombre viene de la deshonra?","¿Qué preguntas por el nombre, si del nombre me avergüenzo?"],["Somos bebedores, extraviados, rends y miradores de belleza;","¿y quién hay en esta ciudad que no sea como nosotros?"],["No digáis mi falta al almotacén, que él también","anda siempre, como nosotros, en busca de placer duradero."],["Hafez, no te sientes un momento sin vino ni amada,","que son los días de la rosa y el jazmín y la fiesta tras el ayuno."]],"it":[["La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:","in un giorno simile il sultano del mondo è mio schiavo."],["Di': non portate candele in questa compagnia, ché stanotte","nella nostra adunanza la luna del volto dell'amico è piena."],["Nella nostra dottrina il vino è lecito, ma","senza il tuo volto, o cipresso dal corpo di rosa, è vietato."],["Il mio orecchio è tutto alla parola del flauto e al canto dell'arpa;","il mio occhio è tutto al rubino del labbro e al giro della coppa."],["Non mescolare profumo nella nostra adunanza, ché per noi","a ogni istante la tua chioma profuma l'olfatto."],["Non dire nulla del sapore del candito e dello zucchero,","ché il mio desiderio è appagato dal tuo dolce labbro."],["Finché il tesoro della pena per te dimora nella rovina del cuore,","la via della taverna è sempre la mia dimora."],["Che parli di vergogna, se il mio nome viene dalla vergogna?","Che chiedi del nome, se del nome ho vergogna?"],["Siamo bevitori, smarriti, rend e contemplatori di bellezza;","e chi c'è in questa città che non sia come noi?"],["Non dite la mia colpa al censore, ché anche lui","è sempre, come noi, in cerca di un piacere durevole."],["Hafez, non sedere un momento senza vino e senza amata,","ché sono i giorni della rosa e del gelsomino e la festa dopo il digiuno."]]},"fal":{"fa":"این از بهترین فال‌هاست: هر چه دل می‌خواهد فراهم است و روزگار به کام شماست. در کنار کسی که دوستش دارید هیچ کم ندارید. به نام و ننگ و حرف مردم نیندیشید، که دیگران نیز چون شما هستند. این روزهای خوش را دریابید و لحظه‌ای را بی شادی نگذرانید.","en":"This is one of the best fals: everything your heart wants is at hand and things are going your way. Beside the one you love you lack nothing. Do not think about reputation or what people say; the others are no different from you. Make the most of these good days and do not let a moment pass without joy.","fr":"C'est l'un des meilleurs fals : tout ce que votre cœur désire est à portée et les choses vont dans votre sens. Auprès de la personne aimée, il ne vous manque rien. Ne pensez ni à la réputation ni au qu'en-dira-t-on ; les autres ne sont pas différents de vous. Profitez de ces beaux jours et ne laissez pas passer un instant sans joie.","de":"Dies ist eines der besten Fals: Alles, was dein Herz wünscht, ist zur Hand, und die Dinge laufen für dich. An der Seite des geliebten Menschen fehlt dir nichts. Denk nicht an Ruf oder Gerede; die anderen sind nicht anders als du. Nutze diese guten Tage und lass keinen Augenblick ohne Freude vergehen.","es":"Este es uno de los mejores fals: todo lo que tu corazón quiere está a mano y las cosas van a tu favor. Junto a quien amas no te falta nada. No pienses en la reputación ni en el qué dirán; los demás no son distintos de ti. Aprovecha estos días buenos y no dejes pasar un momento sin alegría.","it":"Questo è uno dei fal migliori: tutto ciò che il tuo cuore vuole è a portata di mano e le cose vanno a tuo favore. Accanto a chi ami non ti manca nulla. Non pensare alla reputazione né a ciò che dice la gente; gli altri non sono diversi da te. Goditi questi giorni buoni e non lasciar passare un momento senza gioia."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2175-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["گل در آغوش و باده در دست و معشوق به کام است؛ در چنین روزی پادشاهِ جهان غلامِ من است.","بگو در این جمع شمع نیاورند، که امشب در مجلسِ ما ماهِ چهرهٔ دوست تمام (کامل) است.","در آیینِ ما باده حلال است، اما ای سروِ گل‌اندام، بی روی تو حرام است.","گوشم همه به آوازِ نی و نغمهٔ چنگ است، و چشمم همه به لبِ لعل و گردشِ جام.","در مجلسِ ما عطر میامیزید، که مشامِ ما هر لحظه از گیسوی تو خوشبوست.","از چاشنیِ قند و شکر هیچ مگو، که کامِ من از لبِ شیرینِ توست.","تا گنجِ غمِ تو در دلِ ویرانه‌ام ساکن است، جایگاهِ همیشگیِ من کوی خرابات است.","از ننگ چه می‌گویی، که نامِ من از ننگ است؟ و از نام چه می‌پرسی، که ننگِ من از نام است؟","باده‌نوش و سرگشته و رند و نظربازیم؛ و در این شهر کیست که چون ما نیست؟","عیبِ مرا به محتسب مگویید، که او نیز پیوسته مانندِ ما در پیِ عیشِ مدام است.","حافظ، زمانی بی باده و معشوق منشین، که روزگارِ گل و یاسمن و عیدِ فطر است."],"fal":{"kolli":"از بهترین فال‌ها: هرچه دل می‌خواهد فراهم است و روزگار به کامِ شماست.","eshgh":"در کنارِ کسی که دوستش دارید هیچ کم ندارید؛ این روزهای خوش را دریابید.","kar":"به نام و ننگ و حرفِ مردم نیندیشید، که دیگران نیز چون شما هستند؛ از موفقیتِ خود لذت ببرید.","safar":"روزهای عید و جشن است؛ سفری شاد با عزیزان خوش است."},"about":"از شادمانه‌ترین غزل‌های حافظ، که با «گل در بر و می در کف و معشوق به کام است» آغاز می‌شود و در شب‌های جشن بسیار خوانده می‌شود. بیتِ هشتم بازیِ ناسازنمای «نام» و «ننگ» را دارد، و بیتِ دهم طنزی آشنا دربارهٔ محتسب است."},"tp":["money","beauty","beginnings","wine"],"rel":[{"id":332,"first":"مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم","t":{"en":"Do not strike my heart with the arrow of your glance,","fr":"Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","de":"Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","es":"No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","it":"Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":346,"first":"من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم","t":{"en":"I am not the kind of rend who gives up beauty and the cup;","fr":"Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;","de":"Ich bin nicht der Rend, der Schöne und Becher aufgibt;","es":"No soy de esos rends que dejan hermosura y copa;","it":"Non sono quel rend che rinuncia alla bella e alla coppa;"}}]}