{"id":460,"fa":[["سُلَیمیٰ مُنذُ حَلَّت بِالْعراقِ","أُلاقی مِن نَواها ما أُلاقی"],["الا ای ساروان منزل دوست","إِلی رُکبانِکُم طالَ اشْتیاقی"],["خِرَد در زنده‌رود انداز و می نوش","به گلبانگ جوانان عراقی"],["رَبیعُ العُمرِ فی مَرعیٰ حِماکُم","حَماکَ اللّهُ یا عَهدَ التَّلاقی"],["بیا ساقی بده رَطْل گرانم","سَقاکَ اللّهُ مِن کَأسٍ دِهاقِ"],["جوانی باز می‌آرد به یادم","سماع چنگ و دست افشان ساقی"],["می باقی بده تا مست و خوشدل","به یاران برفَشانم عمر باقی"],["درونم خون شد از نادیدن دوست","أَلا تَعْساً لِأیّامِ الفِراقِ"],["دُموعی بَعدَکُم لا تَحْقِروها","فَکَم بحرٍ عَمیقٍ مِن سَواقِ"],["دمی با نیکخواهان متفق باش","غنیمت دان امور اتفاقی"],["بساز ای مطرب خوشخوان خوشگو","به شعر فارسی، صوت عراقی"],["عروسی بس خوشی ای دختر رَز","ولی گه گه سزاوار طلاقی"],["مسیحای مجرد را برازد","که با خورشید سازد هم‌وُثاقی"],["وصال دوستان روزی ما نیست","بخوان حافظ غزل‌های فراقی"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["Ever since Sulayma settled in Iraq,","I have suffered from her absence what I suffer."],["O camel-driver bound for the friend's halting place,","my longing for your riders has grown long."],["Throw reason into the Zayandeh Rud and drink wine","to the glad cries of the young men of Iraq."],["The spring of life is in the pasture of your precinct;","God keep you, O days of meeting."],["Come, cupbearer, give me the heavy measure;","may God give you to drink from a brimming cup."],["Youth is brought back to my mind","by the sound of the harp and the swaying hand of the cupbearer."],["Give me the wine that is left, so that, drunk and glad,","I may spend the life that is left upon my friends."],["My heart has turned to blood from not seeing the friend;","a curse upon the days of separation."],["Do not make light of my tears since you left;","how many a deep sea has come from small streams."],["Be for a moment at one with those who wish you well;","count such chances as gain."],["Set, O minstrel of sweet song and sweet speech,","an Iraqi air to Persian verse."],["You are a very pleasant bride, O daughter of the vine,","but now and then you deserve to be divorced."],["It befits the Messiah, free of all ties,","to share a lodging with the sun."],["Union with friends is not our portion;","Hafez, sing the ghazals of separation."]],"fr":[["Depuis que Sulayma s'est établie en Irak,","j'endure de son éloignement ce que j'endure."],["Ô chamelier en route vers la halte de l'ami,","mon désir de vos cavaliers s'est fait long."],["Jette la raison dans le Zayandeh Rud et bois du vin","aux cris joyeux des jeunes gens d'Irak."],["Le printemps de la vie est dans le pâturage de votre enclos ;","que Dieu te garde, ô temps de la rencontre."],["Viens, échanson, donne-moi la lourde mesure ;","que Dieu t'abreuve d'une coupe débordante."],["La jeunesse me revient en mémoire","au son de la harpe et à la main dansante de l'échanson."],["Donne le vin qui reste, afin qu'ivre et le cœur content","je dépense pour les amis la vie qui me reste."],["Mon cœur s'est fait sang de ne pas voir l'ami ;","malheur aux jours de la séparation."],["Ne méprisez pas mes larmes depuis votre départ ;","que de mers profondes sont nées de ruisseaux."],["Sois un instant d'accord avec ceux qui te veulent du bien ;","tiens ces rencontres pour un gain."],["Accorde, ô ménestrel au beau chant et au beau dire,","un air d'Irak à des vers persans."],["Tu es une épouse bien agréable, ô fille de la vigne,","mais de temps à autre tu mérites la répudiation."],["Il sied au Messie dégagé de tout lien","de partager le logis du soleil."],["L'union des amis n'est pas notre lot ;","Hafez, chante les ghazals de la séparation."]],"de":[["Seit Sulaima sich im Irak niederließ,","erleide ich durch ihre Ferne, was ich erleide."],["O Kameltreiber auf dem Weg zum Rastplatz des Freundes,","lang ist meine Sehnsucht nach euren Reitern geworden."],["Wirf die Vernunft in den Zayandeh Rud und trink Wein","zum frohen Ruf der jungen Leute des Irak."],["Der Frühling des Lebens liegt auf der Weide eures Bezirks;","Gott behüte dich, o Zeit des Wiedersehens."],["Komm, Schenke, gib mir das schwere Maß;","Gott tränke dich aus einem vollen Becher."],["Die Jugend wird mir ins Gedächtnis gerufen","vom Klang der Harfe und der schwingenden Hand des Schenken."],["Gib den Wein, der übrig ist, damit ich trunken und frohen Herzens","das Leben, das übrig ist, an die Freunde verschenke."],["Mein Inneres wurde zu Blut, weil ich den Freund nicht sehe;","verwünscht seien die Tage der Trennung."],["Verachtet meine Tränen nicht, seit ihr fort seid;","wie manches tiefe Meer kam aus kleinen Rinnsalen."],["Sei einen Augenblick eins mit denen, die dir wohlwollen;","halte solche Fügungen für Gewinn."],["Setze, o Spielmann mit schönem Gesang und schöner Rede,","eine irakische Weise zu persischen Versen."],["Du bist eine sehr angenehme Braut, o Tochter der Rebe,","doch ab und zu verdienst du die Scheidung."],["Dem ungebundenen Messias steht es zu,","mit der Sonne die Wohnung zu teilen."],["Die Vereinigung mit Freunden ist nicht unser Los;","Hafis, sing die Ghaselen der Trennung."]],"es":[["Desde que Sulayma se asentó en Irak,","padezco por su lejanía lo que padezco."],["Oh camellero que vas a la parada del amigo,","largo se ha hecho mi anhelo de vuestros jinetes."],["Arroja la razón al Zayandeh Rud y bebe vino","al grito alegre de los jóvenes de Irak."],["La primavera de la vida está en el pasto de vuestro coto;","Dios te guarde, oh tiempo del encuentro."],["Ven, copero, dame la medida grande;","Dios te dé de beber de una copa rebosante."],["La juventud me vuelve a la memoria","con el son del arpa y la mano danzante del copero."],["Dame el vino que queda, para que, ebrio y contento,","gaste en los amigos la vida que queda."],["Mis entrañas se hicieron sangre de no ver al amigo;","malditos sean los días de la separación."],["No despreciéis mis lágrimas desde que os fuisteis;","cuántos mares hondos nacen de arroyuelos."],["Sé un momento de un sentir con quienes te quieren bien;","ten por ganancia tales ocasiones."],["Compón, oh músico de buen canto y buen decir,","una tonada iraquí para versos persas."],["Eres una novia muy grata, oh hija de la vid,","pero de vez en cuando mereces el repudio."],["Al Mesías, libre de ataduras, le sienta bien","compartir morada con el sol."],["La unión con los amigos no es nuestra suerte;","Hafez, canta los gazales de la separación."]],"it":[["Da quando Sulayma si è stabilita in Iraq,","patisco per la sua lontananza ciò che patisco."],["O cammelliere diretto alla sosta dell'amico,","lunga si è fatta la mia brama dei vostri cavalieri."],["Getta la ragione nello Zayandeh Rud e bevi vino","al lieto grido dei giovani dell'Iraq."],["La primavera della vita è nel pascolo del vostro recinto;","Dio ti protegga, o tempo dell'incontro."],["Vieni, coppiere, dammi la misura grande;","Dio ti disseti da una coppa traboccante."],["La giovinezza mi torna alla memoria","al suono dell'arpa e alla mano danzante del coppiere."],["Dammi il vino che resta, perché, ebbro e di cuore lieto,","io spenda per gli amici la vita che resta."],["Il mio intimo si è fatto sangue per non vedere l'amico;","maledetti i giorni della separazione."],["Non disprezzate le mie lacrime da quando siete partiti;","quanti mari profondi nascono da ruscelli."],["Sii per un momento concorde con chi ti vuole bene;","ritieni un guadagno tali occasioni."],["Intona, o menestrello dal bel canto e dal bel dire,","un'aria irachena su versi persiani."],["Sei una sposa molto gradevole, o figlia della vite,","ma di tanto in tanto meriti il ripudio."],["Al Messia, libero da ogni legame, si addice","condividere la dimora col sole."],["L'unione con gli amici non è la nostra sorte;","Hafez, canta i ghazal della separazione."]]},"fal":{"fa":"کسی که دوستش دارید به جای دوری رفته و دلتنگی شما طولانی شده است. خاطرهٔ روزهای دیدار را گرامی بدارید. از اندیشهٔ بسیار دست بردارید و باقی عمر را با دوستان و شادمانی بگذرانید. فرصت همنشینی با نیک‌خواهان را غنیمت بشمارید. دیدار اکنون میسر نیست؛ شکیبا باشید و دل را با یاد او آرام کنید.","en":"Someone you love has gone far away, and your longing has gone on a long time. Treasure the memory of the days when you met. Give up too much thinking, and spend the rest of your life with friends and in gladness. Count the chance of being with those who wish you well as gain. A meeting is not possible for now: be patient, and calm your heart with their memory.","fr":"Une personne que vous aimez est partie au loin, et votre nostalgie dure depuis longtemps. Chérissez le souvenir des jours de rencontre. Cessez de trop réfléchir, et passez le reste de votre vie avec les amis et dans la joie. Tenez pour un gain l'occasion d'être avec ceux qui vous veulent du bien. La rencontre n'est pas possible pour l'instant : soyez patient, et apaisez votre cœur par son souvenir.","de":"Ein Mensch, den du liebst, ist weit fortgegangen, und deine Sehnsucht dauert schon lange. Halte die Erinnerung an die Tage des Zusammenseins in Ehren. Lass das viele Grübeln und verbringe den Rest deines Lebens mit Freunden und in Freude. Halte die Gelegenheit, mit Wohlmeinenden zusammen zu sein, für Gewinn. Ein Wiedersehen ist vorerst nicht möglich: Hab Geduld und beruhige dein Herz mit dem Gedanken an ihn.","es":"Alguien a quien amas se ha ido lejos, y tu añoranza dura ya mucho. Guarda con cariño el recuerdo de los días de encuentro. Deja de pensar tanto, y pasa el resto de tu vida con amigos y con alegría. Ten por ganancia la ocasión de estar con quienes te quieren bien. El encuentro no es posible por ahora: ten paciencia, y calma el corazón con su recuerdo.","it":"Qualcuno che ami è andato lontano, e la tua nostalgia dura da molto. Tieni caro il ricordo dei giorni dell'incontro. Smetti di pensare troppo, e passa il resto della vita con gli amici e nella gioia. Ritieni un guadagno l'occasione di stare con chi ti vuole bene. L'incontro per ora non è possibile: abbi pazienza, e calma il cuore col suo ricordo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2589.mp3","سهیل قاسمی","https://setiq.com"],"nb":{"beyt":["(به عربی:) ای سلمای عزیز، از آن هنگام که در عراق منزل گرفتی، از دوری‌ات آنچه می‌کشم، می‌کشم.","هان ای ساربانِ منزلِ دوست، (به عربی:) اشتیاقِ من به سوارانِ شما به درازا کشید.","خرد را در زاینده‌رود بینداز و باده بنوش، با بانگِ آوازِ جوانانِ عراقی.","(به عربی:) بهارِ عمر در چراگاهِ سرزمینِ شما بود؛ خدا نگهدارت باد، ای روزگارِ دیدار.","ساقی بیا، پیمانهٔ سنگینم بده؛ (به عربی:) خدا از جامِ لبریز سیرابت کند.","سماعِ چنگ و دست‌افشانیِ ساقی، جوانی را دوباره به یادم می‌آورد.","بادهٔ باقیمانده را بده تا مست و شادمان، باقیِ عمر را بر یاران نثار کنم.","از ندیدنِ دوست درونم خون شد؛ (به عربی:) هان، نابود باد روزهای جدایی.","(به عربی:) اشک‌هایم را پس از شما خوار مدارید، که بسا دریای ژرف از جوی‌های کوچک پدید آمده است.","دمی با نیکخواهان همراه باش و پیش‌آمدهای اتفاقی را غنیمت بدان.","ای نوازندهٔ خوش‌آواز و خوش‌سخن، شعرِ فارسی را با آهنگِ عراقی بنواز.","ای دخترِ رز (باده)، عروسی بسیار خوشی، اما گاه‌گاه سزاوارِ طلاقی.","تنها مسیحای وارسته را شایسته است که با خورشید هم‌خانه شود.","حافظ، وصالِ دوستان روزیِ ما نیست؛ غزل‌های فراق را بخوان."],"fal":{"kolli":"کسی که دوستش دارید به جای دوری رفته و دلتنگیِ شما طولانی شده است؛ شکیبا باشید.","eshgh":"دیدار اکنون میسر نیست؛ خاطرهٔ روزهای دیدار را گرامی بدارید و دل را با یادِ او آرام کنید.","kar":"فرصتِ همکاری با نیکخواهان را غنیمت بشمارید و از اندیشهٔ بسیار دست بردارید.","safar":"اگر سفری به سوی عزیزی دور در دل دارید، باقیِ عمر را به انتظار نگذرانید."},"about":"غزلی ملمّع که فارسی و عربی را بیت به بیت درهم می‌آمیزد و از سلمی، یارِ دور در «عراق»، یاد می‌کند. نامِ زاینده‌رود در بیتِ سوم نشان می‌دهد که مقصود عراقِ عجم، یعنی سرزمینِ اصفهان، است. بیتِ نهم تمثیلی زیبا دارد: دریای ژرف از جوی‌های کوچک پدید می‌آید."},"tp":["marriage","beginnings","reunion","life"],"rel":[{"id":297,"first":"زبان خامه ندارد سر بیان فراق","t":{"en":"The tongue of the pen has no will to give an account of separation;","fr":"La langue du calame n'a pas le cœur de dire la séparation ;","de":"Die Zunge der Feder hat keinen Sinn dafür, die Trennung auszusprechen;","es":"La lengua de la pluma no tiene ánimo de decir la separación;","it":"La lingua della penna non ha animo di dire la separazione;"}},{"id":302,"first":"خوش خبر باشی ای نسیم شمال","t":{"en":"May you be the bearer of good news, O breeze of the north,","fr":"Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,","de":"Sei ein Bote guter Nachricht, o Hauch des Nordens,","es":"Seas portadora de buenas nuevas, brisa del norte,","it":"Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord,"}},{"id":18,"first":"ساقیا آمدن عید مبارک بادت","t":{"en":"Cupbearer, may the coming of the festival be blessed for you,","fr":"Échanson, que la venue de la fête te soit bénie,","de":"Schenke, gesegnet sei dir das Kommen des Festes,","es":"Copero, bendita te sea la llegada de la fiesta,","it":"Coppiere, ti sia benedetto l'arrivo della festa,"}},{"id":322,"first":"خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم","t":{"en":"I drew the image of your form in the workshop of my eye;","fr":"J'ai tracé l'image de ta forme dans l'atelier de mon œil ;","de":"Ich zeichnete das Bild deiner Gestalt in der Werkstatt meines Auges;","es":"Tracé la imagen de tu figura en el taller de mis ojos;","it":"Ho tracciato l'immagine della tua figura nell'officina del mio occhio;"}}]}