{"id":461,"fa":[["کَتَبتُ قِصَّةَ شَوقی و مَدمَعی باکی","بیا که بی تو به جان آمدم ز غمناکی"],["بسا که گفته‌ام از شوق با دو دیدهٔ خود","أیا مَنازِلَ سَلمیٰ فَأینَ سَلماکِ؟"],["عجیب واقعه‌ای و غریب حادثه‌ای","أنَا اصْطَبَرتُ قَتیلاً و قاتِلی شاکی"],["که را رسد که کند عیب دامن پاکت؟","که همچو قطره که بر برگ گل چکد پاکی"],["ز خاک پای تو داد آب، روی لاله و گل","چو کِلک صُنع رقم زد به آبی و خاکی"],["صبا عبیرفشان گشت ساقیا برخیز","و هاتِ شَمسَةَ کَرْمٍ مُطَیَّبٍ زاکی"],["دَعِ التَّکاسُلَ تَغْنَمْ فَقَد جَری مَثَلٌ","که زادِ راهروان چستی است و چالاکی"],["اثر نماند ز من، بی شمایلت، آری","أرَی مَآثِرَ مَحیایَ مِن مُحَیّاکِ"],["ز وصف حسن تو حافظ چگونه نطق زند؟","که همچو صنع خدایی ورای ادراکی"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["I wrote the story of my longing while my eyes were weeping;","come, for without you grief has brought me to my last breath."],["Many a time, in my longing, I have said to my two eyes:","\"O dwelling places of Salma, where is your Salma now?\""],["It is a strange event and a rare occurrence:","I, the slain, was patient, and my slayer complains."],["Who has the right to find fault with your pure skirt?","For you are as pure as the drop that falls on a rose petal."],["From the dust of your foot the tulip and the rose were given their lustre,","when the pen of creation drew its design in water and earth."],["The east wind is scattering ambergris; cupbearer, rise,","and bring the sun of the vine, fragrant and pure."],["Leave idleness and you will gain, for the proverb runs:","the provision of wayfarers is quickness and nimbleness."],["No trace of me remains without your form; truly,","I see the marks of my own life in your face."],["How should Hafez speak in description of your beauty?","For, like the handiwork of God, you are beyond comprehension."]],"fr":[["J'ai écrit l'histoire de mon désir tandis que mes yeux pleuraient ;","viens, car sans toi le chagrin m'a mis à bout de vie."],["Bien souvent, dans mon désir, j'ai dit à mes deux yeux :","« Ô demeures de Salma, où donc est votre Salma ? »"],["C'est un événement étrange et un fait singulier :","moi, le tué, j'ai patienté, et c'est mon meurtrier qui se plaint."],["À qui revient-il de trouver à redire à ta robe pure ?","Car tu es pur comme la goutte tombée sur un pétale de rose."],["De la poussière de ton pied la tulipe et la rose ont reçu leur éclat,","quand le calame de la création traça son dessin sur l'eau et la terre."],["Le vent d'est répand l'ambre ; échanson, lève-toi,","et apporte le soleil de la vigne, parfumé et pur."],["Laisse la paresse et tu gagneras, car le proverbe court :","le viatique des voyageurs est la promptitude et l'agilité."],["Aucune trace de moi ne reste sans ta figure ; oui,","je vois dans ton visage les marques de ma propre vie."],["Comment Hafez parlerait-il pour décrire ta beauté ?","Car, tel l'ouvrage de Dieu, tu es au-delà de l'entendement."]],"de":[["Ich schrieb die Geschichte meiner Sehnsucht, während mein Auge weinte;","komm, denn ohne dich hat der Kummer mich ans Ende gebracht."],["Oft habe ich vor Sehnsucht zu meinen beiden Augen gesagt:","»O Wohnstätten Salmas, wo ist denn eure Salma?«"],["Es ist ein seltsames Ereignis und ein merkwürdiger Vorfall:","Ich, der Getötete, übte Geduld, und mein Mörder beklagt sich."],["Wem steht es zu, deinen reinen Saum zu tadeln?","Denn du bist rein wie der Tropfen, der auf ein Rosenblatt fällt."],["Vom Staub deines Fußes erhielten Tulpe und Rose ihren Glanz,","als die Feder der Schöpfung in Wasser und Erde ihr Bild zog."],["Der Ostwind streut Ambra; Schenke, steh auf","und bring die Sonne der Rebe, duftend und rein."],["Lass die Trägheit, so gewinnst du, denn es geht das Sprichwort:","Die Wegzehrung der Wanderer ist Flinkheit und Gewandtheit."],["Ohne deine Gestalt blieb von mir keine Spur; ja,","ich sehe die Zeichen meines eigenen Lebens in deinem Gesicht."],["Wie sollte Hafis reden, um deine Schönheit zu beschreiben?","Denn wie Gottes Werk bist du jenseits des Begreifens."]],"es":[["Escribí la historia de mi anhelo mientras mis ojos lloraban;","ven, que sin ti la tristeza me ha puesto en las últimas."],["Muchas veces, de anhelo, he dicho a mis dos ojos:","«Oh moradas de Salma, ¿dónde está vuestra Salma?»"],["Es un suceso extraño y un caso singular:","yo, el muerto, tuve paciencia, y mi matador se queja."],["¿A quién le toca poner tacha en tu falda pura?","Pues eres puro como la gota que cae sobre un pétalo de rosa."],["Del polvo de tu pie recibieron su lustre el tulipán y la rosa,","cuando el cálamo de la creación trazó su dibujo en agua y tierra."],["El viento del este esparce ámbar; copero, levántate,","y trae el sol de la vid, perfumado y puro."],["Deja la pereza y ganarás, que corre el refrán:","la provisión de los caminantes es presteza y agilidad."],["Ningún rastro queda de mí sin tu figura; sí,","veo en tu rostro las huellas de mi propia vida."],["¿Cómo hablará Hafez para describir tu hermosura?","Pues, como la obra de Dios, estás más allá de la comprensión."]],"it":[["Ho scritto la storia del mio desiderio mentre i miei occhi piangevano;","vieni, perché senza di te la tristezza mi ha ridotto allo stremo."],["Molte volte, per desiderio, ho detto ai miei due occhi:","«O dimore di Salma, dov'è la vostra Salma?»"],["È un evento strano e un caso singolare:","io, l'ucciso, ho avuto pazienza, e il mio uccisore si lamenta."],["A chi spetta trovare difetti nel tuo lembo puro?","Perché sei puro come la goccia che cade su un petalo di rosa."],["Dalla polvere del tuo piede il tulipano e la rosa ebbero il loro lustro,","quando il calamo della creazione tracciò il suo disegno in acqua e terra."],["Il vento dell'est sparge ambra; coppiere, alzati,","e porta il sole della vite, profumato e puro."],["Lascia la pigrizia e guadagnerai, perché corre il proverbio:","la provvista dei viandanti è prontezza e agilità."],["Nessuna traccia resta di me senza la tua figura; sì,","vedo nel tuo volto i segni della mia stessa vita."],["Come parlerà Hafez per descrivere la tua bellezza?","Perché, come l'opera di Dio, sei oltre la comprensione."]]},"fal":{"fa":"از دوری کسی به تنگ آمده‌اید و برایش از دلتنگی خود نوشته‌اید. شگفت آنکه شما صبر کرده‌اید و او گله‌مند است. او را پاک و بی‌عیب می‌دانید و زندگی‌تان را به او بسته می‌بینید. تنبلی را کنار بگذارید و چابک باشید؛ کسی که در راه است به تلاش نیاز دارد. از او بخواهید بازگردد.","en":"You are worn out by someone's absence and have written to them of your longing. The strange thing is that you have been patient and they are the one complaining. You consider them pure and faultless, and see your life as bound to them. Put idleness aside and be quick: whoever is on a road needs effort. Ask them to come back.","fr":"Vous êtes à bout de l'absence de quelqu'un et vous lui avez écrit votre désir. Chose étrange, c'est vous qui avez patienté et c'est lui qui se plaint. Vous le tenez pour pur et sans défaut, et vous voyez votre vie liée à lui. Laissez la paresse et soyez prompt : qui est en chemin a besoin d'effort. Demandez-lui de revenir.","de":"Die Abwesenheit eines Menschen hat dich zermürbt, und du hast ihm von deiner Sehnsucht geschrieben. Seltsam ist, dass du geduldig warst und er sich beklagt. Du hältst ihn für rein und makellos und siehst dein Leben an ihn gebunden. Leg die Trägheit ab und sei flink: Wer unterwegs ist, braucht Anstrengung. Bitte ihn zurückzukommen.","es":"Estás agotado por la ausencia de alguien y le has escrito tu anhelo. Lo extraño es que tú has tenido paciencia y es esa persona la que se queja. La tienes por pura y sin tacha, y ves tu vida ligada a ella. Deja la pereza y sé diligente: quien está en camino necesita esfuerzo. Pídele que vuelva.","it":"Sei sfinito dall'assenza di qualcuno e gli hai scritto del tuo desiderio. La cosa strana è che tu hai avuto pazienza ed è quella persona a lamentarsi. La ritieni pura e senza difetti, e vedi la tua vita legata a lei. Lascia la pigrizia e sii pronto: chi è in cammino ha bisogno d'impegno. Chiedile di tornare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2590.mp3","ارژنگ آقاجری","https://soundcloud.com/arjanga"],"nb":{"beyt":["«داستانِ شوقم را نوشتم و چشمم گریان بود»؛ بیا، که بی تو از اندوه به جان آمدم.","بسیار با دو چشمِ خود از شوق گفته‌ام: «ای منزل‌های سلمی، سلمای شما کجاست؟»","ماجرایی شگفت و حادثه‌ای غریب است: «من کشته شدم و صبر کردم، و کُشنده‌ام شاکی است!»","چه کسی را می‌رسد که دامنِ پاکت را عیب کند؟ که مانندِ قطره‌ای که بر برگِ گل می‌چکد، پاکی.","وقتی قلمِ آفرینش با آب و خاک نقش زد، از خاکِ پای تو به چهرهٔ لاله و گل طراوت داد.","ای ساقی، صبا عطرافشان شد؛ برخیز «و خورشیدِ تاک را بیاور، خوشبو و پاک».","«تنبلی را رها کن تا بهره ببری، که مثلی رایج است» که توشهٔ رهروان چابکی و چستی است.","بی چهره‌ات اثری از من نماند؛ آری، «می‌بینم که نشانهٔ زندگیِ من، چهرهٔ توست.»","حافظ چگونه از وصفِ زیباییِ تو سخن بگوید، که مانندِ آفرینشِ خدایی، فراتر از ادراکی؟"],"fal":{"kolli":"از دوریِ کسی به تنگ آمده‌اید؛ از او بخواهید بازگردد.","eshgh":"برایش از دلتنگی‌تان نوشته‌اید؛ شگفت آنکه شما صبر کرده‌اید و او گله‌مند است. او را پاک و بی‌عیب می‌دانید و زندگی‌تان را به او بسته.","kar":"تنبلی را کنار بگذارید و چابک باشید؛ کسی که در راه است به کوشش نیاز دارد.","safar":"توشهٔ راه چابکی است؛ سبک و زود راه بیفتید."},"about":"غزلی مُلَمَّع که در هر بیت فارسی و عربی را درهم می‌آمیزد. بیتِ سوم طنزی تلخ دارد: کشته صبر کرده و کُشنده شکایت دارد. بیتِ هفتم مثلی کهن را می‌آورد: «زادِ راهروان چستی است و چالاکی»."},"tp":["travel","beauty","life"],"rel":[{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}},{"id":91,"first":"ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت","t":{"en":"O you who are absent from my sight, I entrust you to God;","fr":"Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;","de":"O du, meinem Blick entzogen, ich befehle dich Gott;","es":"Oh tú, ausente de mi vista, a Dios te encomiendo;","it":"O tu, assente dalla mia vista, ti affido a Dio;"}},{"id":469,"first":"أتت روائح رند الحمی و زاد غرامی","t":{"en":"The scents of the bay tree of the sanctuary have come, and my passion has grown;","fr":"Les senteurs du laurier du sanctuaire sont venues, et ma passion a grandi ;","de":"Die Düfte des Lorbeers des geschützten Bezirks sind gekommen, und meine Leidenschaft wuchs;","es":"Llegaron los aromas del laurel del santuario, y creció mi pasión;","it":"Sono giunti i profumi dell'alloro del santuario, e la mia passione è cresciuta;"}},{"id":322,"first":"خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم","t":{"en":"I drew the image of your form in the workshop of my eye;","fr":"J'ai tracé l'image de ta forme dans l'atelier de mon œil ;","de":"Ich zeichnete das Bild deiner Gestalt in der Werkstatt meines Auges;","es":"Tracé la imagen de tu figura en el taller de mis ojos;","it":"Ho tracciato l'immagine della tua figura nell'officina del mio occhio;"}}]}