{"id":462,"fa":[["یا مُبْسِماً یُحاکي دُرْجاً مِنَ اللِّآلي","یا رب چه درخور آمد گِردَش خط هلالی"],["حالی خیال وصلت خوش می‌دهد فریبم","تا خود چه نقش بازد این صورت خیالی"],["می ده که گرچه گشتم نامه‌سیاه عالم","نومید کی توان بود از لطف لایزالی"],["ساقی بیار جامی و از خلوتم برون کش","تا در به در بگردم قَلّاش و لااُبالی"],["از چار چیز مگذر گر عاقلی و زیرک","امن و شرابِ بی‌غش، معشوق و جای خالی"],["چون نیست نقش دوران در هیچ حالْ ثابت","حافظ مکن شکایت تا می خوریم حالی"],["صافیست جام خاطر در دور آصف عهد","قُمْ فَاسْقِني رَحیقاً أَصْفیٰ مِنَ الزُّلالِ"],["اَلْمُلْکُ قَد تَباهیٰ مِن جِدِّهِ و جَدِّه","یا رب که جاودان باد این قدر و این معالی"],["مسندفروز دولت، کانِ شکوه و شوکت","برهان ملک و ملت بونصر بوالمعالی"]],"th":["joy","trust"],"tr":{"en":[["O smiling mouth that is like a casket of pearls,","O Lord, how well the curve of the crescent down becomes it."],["For now the fancy of union with you deceives me pleasantly;","let us see what game this imagined picture will play."],["Give me wine, for though I have the blackest record in the world,","how can one despair of the grace that never ends?"],["Cupbearer, bring a cup and draw me out of my seclusion,","so that I may wander from door to door, a vagabond without a care."],["Do not pass by four things, if you are wise and sharp:","safety, unmixed wine, a beloved, and a place apart."],["Since the design of time is fixed in no state at all,","Hafez, do not complain: let us drink wine for now."],["The cup of the mind is clear in the age of the vizier of our time;","rise and give me a wine purer than clear water to drink."],["The kingdom has gloried in his good fortune and his effort;","O Lord, may this rank and this eminence last for ever."],["The light of the seat of fortune, the mine of splendour and majesty,","the proof of kingdom and faith, Bu Nasr Abu'l-Ma'ali."]],"fr":[["Ô bouche souriante pareille à un écrin de perles,","Seigneur, comme lui sied la courbe du duvet en croissant."],["Pour l'heure, la chimère de ton union me leurre agréablement ;","voyons quel jeu jouera cette image rêvée."],["Donne du vin, car bien que j'aie le registre le plus noir du monde,","comment désespérer de la grâce qui ne finit pas ?"],["Échanson, apporte une coupe et tire-moi de ma retraite,","afin que j'erre de porte en porte, vagabond et insouciant."],["Ne passe pas à côté de quatre choses, si tu es sage et fin :","la sécurité, le vin sans mélange, un être aimé et un lieu à l'écart."],["Puisque le dessin du temps n'est fixe en aucun état,","Hafez, ne te plains pas : buvons du vin pour l'heure."],["La coupe de l'esprit est limpide au temps du vizir de l'époque ;","lève-toi et verse-moi un vin plus pur que l'eau claire."],["Le royaume s'est glorifié de sa fortune et de son effort ;","Seigneur, que durent à jamais ce rang et cette élévation."],["Lumière du siège de la fortune, mine de splendeur et de majesté,","preuve du royaume et de la foi, Bu Nasr Abu'l-Ma'ali."]],"de":[["O lächelnder Mund, der einem Perlenkästchen gleicht,","o Herr, wie gut steht ihm die Rundung des sichelförmigen Flaums."],["Vorerst täuscht mich das Trugbild der Vereinigung mit dir auf angenehme Weise;","sehen wir, welches Spiel dieses erdachte Bild noch treibt."],["Gib Wein, denn habe ich auch das schwärzeste Buch der Welt,","wie könnte man an der nie endenden Gnade verzweifeln?"],["Schenke, bring einen Becher und zieh mich aus meiner Abgeschiedenheit,","damit ich von Tür zu Tür ziehe, ein Landstreicher ohne Sorge."],["Geh an vier Dingen nicht vorbei, wenn du klug und gewitzt bist:","Sicherheit, unvermischter Wein, ein Geliebter und ein stiller Ort."],["Da das Muster der Zeit in keinem Zustand fest ist,","Hafis, klage nicht: Lass uns vorerst Wein trinken."],["Der Becher des Sinns ist klar in der Zeit des Wesirs unserer Tage;","steh auf und gib mir einen Wein zu trinken, reiner als klares Wasser."],["Das Reich rühmte sich seines Glücks und seines Bemühens;","o Herr, ewig mögen dieser Rang und diese Hoheit währen."],["Leuchte auf dem Sitz des Glücks, Mine von Pracht und Hoheit,","Beweis für Reich und Glauben, Bu Nasr Abu'l-Ma'ali."]],"es":[["Oh boca sonriente que parece un cofre de perlas,","Señor, qué bien le sienta la curva del bozo como creciente."],["Por ahora la fantasía de tu unión me engaña gratamente;","veamos qué juego hará esta imagen soñada."],["Dame vino, que aunque tengo el registro más negro del mundo,","¿cómo desesperar de la gracia que no se acaba?"],["Copero, trae una copa y sácame de mi retiro,","para que ande de puerta en puerta, vagabundo y despreocupado."],["No pases de largo ante cuatro cosas, si eres sensato y avisado:","seguridad, vino sin mezcla, un ser amado y un lugar apartado."],["Puesto que el dibujo del tiempo no es fijo en ningún estado,","Hafez, no te quejes: bebamos vino por ahora."],["La copa del ánimo está clara en tiempos del visir de la época;","levántate y dame a beber un vino más puro que el agua clara."],["El reino se ha gloriado de su fortuna y de su esfuerzo;","Señor, duren para siempre este rango y esta eminencia."],["Luz del estrado de la fortuna, mina de esplendor y majestad,","prueba del reino y de la fe, Bu Nasr Abu'l-Ma'ali."]],"it":[["O bocca sorridente simile a uno scrigno di perle,","Signore, come le sta bene la curva della peluria a falce."],["Per ora la fantasia della tua unione m'inganna piacevolmente;","vediamo quale gioco farà questa immagine sognata."],["Dammi vino, perché benché io abbia il registro più nero del mondo,","come si può disperare della grazia che non finisce?"],["Coppiere, porta una coppa e tirami fuori dal mio ritiro,","perché io vada di porta in porta, vagabondo e spensierato."],["Non passare oltre quattro cose, se sei saggio e accorto:","sicurezza, vino schietto, una persona amata e un luogo appartato."],["Poiché il disegno del tempo non è fisso in nessuno stato,","Hafez, non lamentarti: beviamo vino per ora."],["La coppa dell'animo è limpida al tempo del visir dell'epoca;","alzati e dammi da bere un vino più puro dell'acqua chiara."],["Il regno si è gloriato della sua fortuna e del suo impegno;","Signore, durino per sempre questo rango e questa eminenza."],["Luce del seggio della fortuna, miniera di splendore e maestà,","prova del regno e della fede, Bu Nasr Abu'l-Ma'ali."]]},"fal":{"fa":"اکنون با خیال وصال خوش هستید؛ بنگرید این خیال به کجا می‌انجامد. از گذشتهٔ خود هرچه باشد، از لطف بی‌پایان خدا نومید نشوید. از گوشه‌نشینی بیرون بیایید و آسوده‌تر زندگی کنید. چهار چیز را قدر بدانید: امنیت، خوشی بی‌غش، دوستی دلخواه و جایی آرام. روزگار ثابت نمی‌ماند؛ گله نکنید و از اکنون بهره ببرید.","en":"For now you are happy with the fancy of union: watch where that fancy leads. Whatever your past may be, do not despair of God's endless grace. Come out of your seclusion and live more easily. Value four things: safety, unmixed pleasure, a friend you love and a quiet place. Fortune does not stay fixed: do not complain, and make use of the present.","fr":"Pour l'instant vous êtes heureux de la chimère de l'union : voyez où elle mène. Quel que soit votre passé, ne désespérez pas de la grâce infinie de Dieu. Sortez de votre retraite et vivez plus librement. Appréciez quatre choses : la sécurité, un plaisir sans mélange, un ami cher et un lieu tranquille. Le sort ne reste pas fixe : ne vous plaignez pas, et profitez du présent.","de":"Vorerst bist du mit dem Trugbild der Vereinigung glücklich: Sieh, wohin es führt. Wie deine Vergangenheit auch sei, verzweifle nicht an Gottes endloser Gnade. Komm aus deiner Zurückgezogenheit heraus und lebe unbeschwerter. Schätze vier Dinge: Sicherheit, ungetrübte Freude, einen geliebten Freund und einen ruhigen Ort. Das Schicksal bleibt nicht fest: Klage nicht und nutze die Gegenwart.","es":"Por ahora estás contento con la fantasía de la unión: mira adónde lleva. Sea cual sea tu pasado, no desesperes de la gracia sin fin de Dios. Sal de tu retiro y vive con más holgura. Aprecia cuatro cosas: seguridad, placer sin mezcla, un amigo querido y un lugar tranquilo. La suerte no se queda fija: no te quejes, y aprovecha el presente.","it":"Per ora sei felice della fantasia dell'unione: guarda dove porta. Qualunque sia il tuo passato, non disperare della grazia senza fine di Dio. Esci dal tuo ritiro e vivi più liberamente. Apprezza quattro cose: sicurezza, piacere schietto, un amico caro e un luogo tranquillo. La sorte non resta ferma: non lamentarti, e approfitta del presente."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2591.mp3","سهیل قاسمی","https://setiq.com"],"nb":{"beyt":["(به عربی:) ای دهانِ خندانی که به صندوقچه‌ای از مروارید می‌مانی؛ خدایا، گردشِ خطِ هلالی گردِ آن چه برازنده آمد.","اکنون خیالِ وصلت مرا خوش فریب می‌دهد؛ تا این صورتِ خیالی خود چه نقشی ببازد.","باده بده، که هرچند در جهان نامه‌سیاه شدم، کی می‌توان از لطفِ بی‌زوالِ خدا ناامید بود؟","ساقی، جامی بیاور و مرا از خلوتم بیرون بکش، تا بی‌پروا و رندانه در به در بگردم.","اگر خردمند و زیرکی، از چهار چیز مگذر: امنیت، شرابِ بی‌غش، معشوق و جای خلوت.","چون نقشِ روزگار در هیچ حالی پایدار نیست، حافظ، شکایت مکن و تا هست، اکنون را دریاب.","در روزگارِ آصفِ زمان، جامِ خاطر صاف است؛ (به عربی:) برخیز و مرا شرابی صاف‌تر از آبِ زلال بنوشان.","(به عربی:) پادشاهی از کوشش و بختِ او به خود بالید؛ خدایا، این قدر و این بلندی جاودان باد.","افروزندهٔ مسندِ دولت، کانِ شکوه و شوکت، برهانِ کشور و دین، بونصر بوالمعالی."],"fal":{"kolli":"روزگار ثابت نمی‌ماند؛ گله نکنید و از اکنون بهره ببرید.","eshgh":"اکنون با خیالِ وصال خوش هستید؛ ببینید این خیال به کجا می‌انجامد و شتاب نکنید.","kar":"از گذشتهٔ خود، هرچه باشد، از لطفِ خدا ناامید نشوید؛ از گوشه‌نشینی بیرون بیایید.","safar":"چهار چیز را قدر بدانید: امنیت، خوشیِ بی‌غش، یارِ دلخواه و جایی آرام؛ سفری با این چهار خوش است."},"about":"غزلی ملمّع که بیتِ پنجمش بسیار نقل می‌شود: «از چار چیز مگذر گر عاقلی و زیرک / امن و شرابِ بی‌غش، معشوق و جای خالی». سه بیتِ پایانی در ستایشِ ممدوحی با لقبِ «بونصر بوالمعالی» است که شارحان دربارهٔ اینکه کیست هم‌نظر نیستند."},"tp":["marriage","reunion","life"],"rel":[{"id":230,"first":"اگر به بادهٔ مشکین دلم کشد، شاید","t":{"en":"If my heart is drawn to musk-scented wine, it is fitting,","fr":"Si mon cœur m'entraîne vers le vin musqué, c'est justice,","de":"Wenn es mein Herz zum moschusduftenden Wein zieht, ist es recht,","es":"Si el corazón me lleva al vino de almizcle, está bien,","it":"Se il cuore mi trascina verso il vino di muschio, è giusto,"}},{"id":299,"first":"اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک","t":{"en":"If you drink wine, pour a draught out on the earth;","fr":"Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;","de":"Wenn du Wein trinkst, gieß einen Schluck auf die Erde;","es":"Si bebes vino, derrama un trago sobre la tierra;","it":"Se bevi vino, versane un sorso sulla terra;"}},{"id":65,"first":"خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟","t":{"en":"What is sweeter than pleasure, company, garden and spring?","fr":"Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?","de":"Was ist schöner als Genuss, Gesellschaft, Garten und Frühling?","es":"¿Qué hay más dulce que el gozo, la compañía, el jardín y la primavera?","it":"Che cosa c'è di più dolce del piacere, della compagnia, del giardino e della primavera?"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}}]}