{"id":463,"fa":[["سَلامُ اللّهِ ما کَرَّ اللَّیالي","و جاوَبَتِ الْمثاني و الْمِثالي"],["عَلیٰ وادِي الْأَراک و مَن عَلَیها","و دارٍ بِاللَّویٰ فوقَ الرِّمالِ"],["دعاگوی غریبان جهانم","و أَدعُو بِالتَّواتُر و التَّوالي"],["به هر منزل که رو آرد خدا را","نگه دارش به لطف لایزالی"],["منال ای دل که در زنجیر زلفش","همه جمعیت است آشفته حالی"],["ز خطت صد جمال دیگر افزود","که عمرت باد صد سال جلالی"],["تو می‌باید که باشی ور نه سهل است","زیانِ مایهٔ جاهی و مالی"],["بر آن نقاش قدرت آفرین باد","که گرد مه کشد خط هلالی"],["فَحُبُّک راحَتي في کُلِّ حینٍ","و ذِکرُک مونِسي في کُلِّ حالِ"],["سویدای دل من تا قیامت","مباد از شوق و سودای تو خالی"],["کجا یابم وصال چون تو شاهی","من بدنامِ رندِ لااُبالی"],["خدا داند که حافظ را غرض چیست","و عِلْمُ اللّهِ حَسْبي مِن سُؤالي"]],"th":["fortune","trust"],"tr":{"en":[["The peace of God, for as long as the nights return","and the strings of the lute answer one another,"],["be upon the valley of Arak and those who dwell there,","and upon the house at the bend of the dunes above the sands."],["I am one who prays for the strangers of the world,","and I pray without break and without end."],["Whatever halting place he turns to, O God,","keep him in Your everlasting kindness."],["Do not complain, O heart, for in the chain of his tress","a disordered state is itself all composure."],["From the line of your down a hundred more beauties have been added;","may your life be a hundred Jalali years."],["It is you who must be there; otherwise it is a small thing","to lose the capital of rank and wealth."],["Praise be to that painter of power","who draws the line of the crescent around the moon."],["For love of you is my rest at every hour,","and the thought of you my companion in every state."],["May the dark core of my heart, until the resurrection,","never be empty of longing and passion for you."],["Where should I find union with a king like you,","I, a careless rend of bad name?"],["God knows what it is that Hafez wants,","and God's knowing is enough for me, without my asking."]],"fr":[["Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","et que se répondent les cordes du luth,"],["soit sur la vallée d'Arak et sur ceux qui y demeurent,","et sur la maison au détour de la dune, au-dessus des sables."],["Je suis de ceux qui prient pour les étrangers du monde,","et je prie sans relâche et sans fin."],["À quelque étape qu'il se tourne, ô Dieu,","garde-le dans Ta bonté éternelle."],["Ne gémis pas, ô cœur, car dans la chaîne de sa boucle","le trouble de l'état est tout entier recueillement."],["Du trait de ton duvet cent autres beautés se sont ajoutées ;","que ta vie soit de cent années jalali."],["C'est toi qui dois être là ; sinon c'est peu de chose","que de perdre le capital du rang et de la fortune."],["Louange à ce peintre de la puissance","qui trace autour de la lune le trait du croissant."],["Car ton amour est mon repos à toute heure,","et ton souvenir mon compagnon en tout état."],["Que le point noir de mon cœur, jusqu'à la résurrection,","ne soit jamais vide du désir et de la passion de toi."],["Où trouverais-je l'union d'un roi tel que toi,","moi, libertin insouciant et de mauvais renom ?"],["Dieu sait quel est le dessein de Hafez,","et le savoir de Dieu me suffit, sans que je demande."]],"de":[["Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","und die Saiten der Laute einander antworten,"],["sei über dem Tal von Arak und denen, die darin wohnen,","und über dem Haus an der Dünenbiegung über dem Sand."],["Ich bin einer, der für die Fremden der Welt betet,","und ich bete ohne Unterlass und ohne Ende."],["Welcher Station er sich auch zuwendet, o Gott,","bewahre ihn in Deiner unvergänglichen Güte."],["Klage nicht, o Herz, denn in der Kette seiner Locke","ist der verwirrte Zustand ganz und gar Sammlung."],["Vom Strich deines Flaums kamen hundert weitere Schönheiten hinzu;","dein Leben währe hundert Dschalali-Jahre."],["Du bist es, der da sein muss; sonst ist es ein Leichtes,","das Kapital von Rang und Besitz zu verlieren."],["Gepriesen sei jener Maler der Allmacht,","der um den Mond den Strich der Sichel zieht."],["Denn die Liebe zu dir ist meine Ruhe zu jeder Stunde","und das Gedenken an dich mein Gefährte in jedem Zustand."],["Der dunkle Kern meines Herzens sei bis zur Auferstehung","nie leer von Sehnsucht und Leidenschaft für dich."],["Wo fände ich die Vereinigung mit einem König wie dir,","ich, ein sorgloser Rend von schlechtem Ruf?"],["Gott weiß, was Hafis will,","und Gottes Wissen genügt mir, ohne dass ich bitte."]],"es":[["La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","y se respondan las cuerdas del laúd,"],["sea sobre el valle de Arak y quienes lo habitan,","y sobre la casa en el recodo de la duna, sobre las arenas."],["Soy de los que rezan por los forasteros del mundo,","y rezo sin pausa y sin fin."],["A cualquier etapa a la que se vuelva, oh Dios,","guárdalo en Tu bondad que no cesa."],["No te lamentes, oh corazón, que en la cadena de su rizo","el estado revuelto es todo él recogimiento."],["Del trazo de tu bozo se añadieron cien hermosuras más;","sea tu vida de cien años yalalíes."],["Eres tú quien tiene que estar; lo demás es poca cosa,","aunque se pierda el capital de rango y de hacienda."],["Alabado sea aquel pintor del poder","que traza en torno a la luna la línea del creciente."],["Pues tu amor es mi descanso a toda hora,","y tu recuerdo mi compañero en todo estado."],["Que el punto oscuro de mi corazón, hasta la resurrección,","no esté nunca vacío de anhelo y pasión por ti."],["¿Dónde hallaré la unión con un rey como tú,","yo, rend despreocupado y de mala fama?"],["Dios sabe cuál es el propósito de Hafez,","y el saber de Dios me basta, sin que yo pida."]],"it":[["La pace di Dio, finché tornano le notti","e si rispondono le corde del liuto,"],["sia sulla valle di Arak e su chi vi dimora,","e sulla casa alla svolta della duna, sopra le sabbie."],["Sono di quelli che pregano per i forestieri del mondo,","e prego senza sosta e senza fine."],["A qualunque tappa egli si volga, o Dio,","custodiscilo nella Tua bontà che non viene meno."],["Non lamentarti, o cuore, perché nella catena della sua ciocca","lo stato sconvolto è tutto raccoglimento."],["Dal tratto della tua peluria si sono aggiunte cento altre bellezze;","la tua vita sia di cento anni jalali."],["Sei tu che devi esserci; il resto è poca cosa,","anche perdere il capitale di rango e di ricchezza."],["Lode a quel pittore della potenza","che traccia attorno alla luna la linea della falce."],["Perché il tuo amore è il mio riposo a ogni ora,","e il tuo ricordo il mio compagno in ogni stato."],["Il punto scuro del mio cuore, fino alla resurrezione,","non sia mai vuoto di brama e passione per te."],["Dove troverei l'unione con un re come te,","io, rend spensierato e di cattiva fama?"],["Dio sa quale sia l'intento di Hafez,","e il sapere di Dio mi basta, senza che io chieda."]]},"fal":{"fa":"برای کسی که دور است دعا می‌کنید و سلامت او را از خدا می‌خواهید؛ دعای شما همراه اوست. از پریشانی دل گله نکنید؛ در همین پریشانی آرامشی هست. بودن او برایتان از هر مقام و مالی مهم‌تر است. خود را شایستهٔ او نمی‌دانید، اما خدا از دل شما آگاه است و نیازی به گفتن بسیار نیست.","en":"You are praying for someone far away and asking God to keep them safe: your prayer goes with them. Do not complain of a troubled heart: there is a calm within that very trouble. Their existence matters more to you than any rank or wealth. You do not think yourself worthy of them, but God knows your heart and there is no need to say much.","fr":"Vous priez pour quelqu'un qui est loin et demandez à Dieu de le garder : votre prière l'accompagne. Ne vous plaignez pas d'un cœur troublé : il y a un calme dans ce trouble même. Son existence compte plus pour vous que tout rang et toute richesse. Vous ne vous croyez pas digne de lui, mais Dieu connaît votre cœur et il n'est pas besoin de beaucoup dire.","de":"Du betest für jemanden, der fern ist, und bittest Gott, ihn zu behüten: Dein Gebet begleitet ihn. Klage nicht über ein unruhiges Herz: In eben dieser Unruhe liegt eine Ruhe. Dass es ihn gibt, ist dir wichtiger als jeder Rang und Besitz. Du hältst dich seiner nicht für würdig, doch Gott kennt dein Herz, und es braucht nicht viele Worte.","es":"Rezas por alguien que está lejos y pides a Dios que lo guarde: tu oración lo acompaña. No te quejes de un corazón revuelto: hay un sosiego dentro de esa misma turbación. Que exista te importa más que cualquier rango o riqueza. No te crees digno de esa persona, pero Dios conoce tu corazón y no hace falta decir mucho.","it":"Preghi per qualcuno che è lontano e chiedi a Dio di custodirlo: la tua preghiera lo accompagna. Non lamentarti di un cuore turbato: c'è una quiete dentro quello stesso turbamento. Che esista ti importa più di ogni rango e ricchezza. Non te ne credi degno, ma Dio conosce il tuo cuore e non serve dire molto."},"au":["https://i.ganjoor.net/ad/2592-mmn-378901332.mp3","محمدرضا مومن نژاد","http://telegram.me/nimaeeee"],"nb":{"beyt":["(به عربی:) سلامِ خدا تا شب‌ها بازمی‌گردند و تا تارهای ساز به هم پاسخ می‌دهند،","(به عربی:) بر وادیِ اراک و کسانی که در آن‌اند، و بر خانه‌ای در لِوی بر فرازِ ریگزارها.","دعاگوی غریبانِ جهانم، (به عربی:) و پیوسته و پی‌درپی دعا می‌کنم.","خدایا، به هر منزل که رو بیاورد، با لطفِ بی‌زوالت نگهش دار.","ای دل، منال، که در زنجیرِ زلفش آشفته‌حالی همه آرامش و جمعیت است.","خطِ (موی تازه‌رسته‌ات) صد زیباییِ دیگر افزود؛ عمرت صد سالِ جلالی باد.","تو باید باشی، وگرنه زیانِ سرمایهٔ جاه و مال آسان است.","آفرین بر آن نقاشِ قدرت که گردِ ماه خطِ هلالی می‌کشد.","(به عربی:) مهرِ تو در هر لحظه آسایشِ من است و یادِ تو در هر حال همدمِ من.","تا قیامت، سویدای دلِ من از شوق و سودای تو خالی مباد.","منِ بدنامِ رندِ بی‌پروا، وصالِ شاهی مانندِ تو را کجا می‌یابم؟","خدا می‌داند که خواستِ حافظ چیست؛ (به عربی:) و دانشِ خدا مرا از پرسیدن بی‌نیاز می‌کند."],"fal":{"kolli":"خدا از دلِ شما آگاه است و نیازی به گفتنِ بسیار نیست.","eshgh":"بودنِ او برایتان از هر مقام و مالی مهم‌تر است؛ از پریشانیِ دل گله نکنید، در همین پریشانی آرامشی هست.","kar":"زیانِ مال و جاه جبران‌پذیر است؛ آنچه مهم است، سلامتِ عزیزان است.","safar":"برای مسافری دور دعا می‌کنید و دعای شما همراهِ اوست: «به هر منزل که رو آرد خدا را / نگه دارش»."},"about":"غزلی ملمّع که با سلامی عربی به سرزمین‌های یار آغاز می‌شود و بیتِ چهارمش از پرنقل‌ترین دعاهای سفر است: «به هر منزل که رو آرد خدا را / نگه دارش به لطفِ لایزالی». بیتِ پایانی تسلیمی آرام دارد: خدا می‌داند خواستِ حافظ چیست."},"tp":["travel","money","beauty","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":473,"first":"وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی","t":{"en":"Count time as gain, as far as you are able;","fr":"Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;","de":"Halte die Zeit für Gewinn, soweit du kannst;","es":"Ten el tiempo por ganancia, cuanto puedas;","it":"Ritieni il tempo un guadagno, per quanto puoi;"}},{"id":101,"first":"شراب و عیش نهان چیست؟ کار بی‌بنیاد","t":{"en":"What is wine and pleasure in secret? A work without foundation.","fr":"Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.","de":"Was sind Wein und Genuss im Verborgenen? Ein Tun ohne Fundament.","es":"¿Qué es el vino y el gozo a escondidas? Obra sin cimiento.","it":"Che cosa sono vino e piacere di nascosto? Un'opera senza fondamento."}},{"id":366,"first":"ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم","t":{"en":"We have not come to this door in pursuit of pomp and rank;","fr":"Nous ne sommes pas venus à cette porte en quête de pompe et de rang ;","de":"Wir sind nicht um Prunk und Rang an diese Tür gekommen;","es":"No hemos venido a esta puerta en busca de pompa y rango;","it":"Non siamo venuti a questa porta in cerca di pompa e rango;"}}]}