{"id":464,"fa":[["بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی","خوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی"],["در وهم می‌نگنجد کاندر تصور عقل","آید به هیچ معنی زین خوب‌تر مثالی"],["شد حظ عمر حاصل گر زان که با تو ما را","هرگز به عمر روزی روزی شود وصالی"],["آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی","وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی"],["چون من خیال رویت جانا به خواب بینم","کز خواب می‌نبیند چشمم به جز خیالی"],["رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت","شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی"],["حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهی","زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["The affair of your beauty, like my love, has reached perfection;","be glad, for neither of these two will ever decline."],["It cannot be imagined that, in the conception of reason,","there should in any sense appear a likeness fairer than this."],["The portion of life would be gained, if with you","there were ever, one day in our life, a union granted to us."],["The moment I am with you, a year is a single day;","the moment I am without you, an instant is a year."],["How, dear soul, should I see the image of your face in sleep,","when of sleep itself my eye sees nothing but an image?"],["Have mercy on my heart, for with love of your fair face","my frail body has grown as thin as the crescent moon."],["Hafez, do not complain: if you want union with the friend,","you must bear more than this of separation."]],"fr":[["L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;","sois heureux, car ni l'un ni l'autre ne connaîtra de déclin."],["On ne peut imaginer que, dans la conception de la raison,","vienne en aucun sens une image plus belle que celle-ci."],["La part de la vie serait acquise, si avec toi","jamais, un jour de notre vie, une union nous était accordée."],["L'instant où je suis avec toi, une année est un jour ;","l'instant où je suis sans toi, un moment est une année."],["Comment, mon âme, verrais-je en songe l'image de ton visage,","quand du sommeil même mon œil ne voit qu'une image ?"],["Aie pitié de mon cœur, car de l'amour de ton beau visage","mon corps sans force est devenu mince comme le croissant."],["Hafez, ne te plains pas : si tu veux l'union de l'ami,","il te faut supporter davantage de séparation."]],"de":[["Die Sache deiner Schönheit hat wie meine Liebe die Vollendung erreicht;","sei froh, denn beide kennen keinen Niedergang."],["Es ist nicht auszudenken, dass in der Vorstellung der Vernunft","in irgendeinem Sinn ein schöneres Bild als dieses erschiene."],["Der Anteil des Lebens wäre gewonnen, wenn uns mit dir","je im Leben eines Tages eine Vereinigung beschieden wäre."],["In dem Augenblick, da ich bei dir bin, ist ein Jahr ein Tag;","in dem Augenblick, da ich ohne dich bin, ist ein Nu ein Jahr."],["Wie sollte ich, liebe Seele, das Bild deines Gesichts im Schlaf sehen,","da mein Auge vom Schlaf selbst nur ein Trugbild sieht?"],["Erbarme dich meines Herzens, denn aus Liebe zu deinem schönen Gesicht","wurde mein kraftloser Leib dünn wie die Mondsichel."],["Hafis, klage nicht: Willst du die Vereinigung mit dem Freund,","so musst du noch mehr Trennung ertragen als dies."]],"es":[["El asunto de tu hermosura, como mi amor, ha llegado a la perfección;","alégrate, que ninguno de los dos tendrá ocaso."],["No cabe en la imaginación que, en el concepto de la razón,","venga en sentido alguno una imagen más hermosa que esta."],["La parte de la vida estaría lograda, si contigo","alguna vez, un día de nuestra vida, se nos concediera la unión."],["El momento en que estoy contigo, un año es un día;","el momento en que estoy sin ti, un instante es un año."],["¿Cómo he de ver en sueños, alma mía, la imagen de tu rostro,","si del sueño mismo mi ojo no ve más que una imagen?"],["Ten piedad de mi corazón, que por amor de tu bello rostro","mi cuerpo sin fuerzas se ha vuelto delgado como el creciente."],["Hafez, no te quejes: si quieres la unión con el amigo,","has de soportar más separación que esta."]],"it":[["La faccenda della tua bellezza, come il mio amore, ha raggiunto la perfezione;","sii lieto, perché nessuno dei due conoscerà declino."],["Non è immaginabile che, nel concetto della ragione,","venga in alcun senso un'immagine più bella di questa."],["La parte della vita sarebbe ottenuta, se con te","mai, un giorno della nostra vita, ci fosse concessa l'unione."],["Il momento in cui sono con te, un anno è un giorno;","il momento in cui sono senza di te, un istante è un anno."],["Come potrei, anima mia, vedere in sogno l'immagine del tuo volto,","se del sonno stesso il mio occhio non vede che un'immagine?"],["Abbi pietà del mio cuore, perché per amore del tuo bel volto","il mio corpo senza forze è diventato sottile come la falce di luna."],["Hafez, non lamentarti: se vuoi l'unione con l'amico,","devi sopportare più separazione di questa."]]},"fal":{"fa":"مهر شما به کمال رسیده و پایدار است؛ از این بابت خوشحال باشید. یک روز بودن با او برای شما به همهٔ عمر می‌ارزد. دوری، خواب و توان را از شما گرفته است؛ از او بخواهید بر حالتان رحم کند. با این همه، گله نکنید: رسیدن به او نیازمند شکیبایی بیشتری است.","en":"Your love has reached its fullness and is lasting: be glad of that. One day with them is worth a whole lifetime to you. Separation has taken your sleep and your strength: ask them to have mercy on your state. Even so, do not complain: reaching them requires still more patience.","fr":"Votre amour a atteint sa plénitude et il est durable : soyez-en heureux. Un jour auprès de cette personne vaut pour vous toute une vie. La séparation vous a pris le sommeil et la force : demandez-lui d'avoir pitié de votre état. Pourtant, ne vous plaignez pas : l'atteindre demande encore plus de patience.","de":"Deine Liebe hat ihre Fülle erreicht und ist dauerhaft: Sei froh darüber. Ein Tag mit ihm ist dir ein ganzes Leben wert. Die Trennung hat dir Schlaf und Kraft genommen: Bitte ihn, sich deines Zustands zu erbarmen. Klage dennoch nicht: Ihn zu erreichen verlangt noch mehr Geduld.","es":"Tu amor ha llegado a su plenitud y es duradero: alégrate de ello. Un día con esa persona vale para ti toda una vida. La separación te ha quitado el sueño y las fuerzas: pídele que se apiade de tu estado. Con todo, no te quejes: alcanzarla requiere todavía más paciencia.","it":"Il tuo amore ha raggiunto la pienezza ed è duraturo: siine lieto. Un giorno con quella persona vale per te una vita intera. La separazione ti ha tolto il sonno e le forze: chiedile di avere pietà del tuo stato. Tuttavia non lamentarti: raggiungerla richiede ancora più pazienza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2593-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["کارِ زیباییِ تو مانندِ عشقِ من به کمال رسید؛ خوش باش، که این هر دو را زوالی نیست.","در وهم نمی‌گنجد که در تصورِ عقل، به هیچ معنا مثالی زیباتر از این بیاید.","اگر در همهٔ عمر روزی وصالِ تو روزیِ ما شود، بهرهٔ عمر حاصل شده است.","آن دم که با تو هستم، یک سال یک روز است؛ و آن دم که بی تو هستم، یک لحظه یک سال است.","جانا، چگونه خیالِ رویت را در خواب ببینم، وقتی چشمم از خواب جز خیالی نمی‌بیند؟","بر دلم رحم آور، که از مهرِ روی خوبت پیکرِ ناتوانم مانندِ هلال باریک شد.","حافظ، اگر وصلِ دوست را می‌خواهی، شکایت مکن؛ بیش از این باید هجر را تحمل کرد."],"fal":{"kolli":"مهرِ شما به کمال رسیده و پایدار است؛ از این بابت خوشحال باشید.","eshgh":"یک روز بودن با او برای شما به همهٔ عمر می‌ارزد؛ از او بخواهید بر حالتان رحم کند، اما رسیدن شکیبایی بیشتری می‌خواهد.","kar":"کاری که به کمال رسانده‌اید ماندگار است؛ برای گامِ بعد صبر کنید.","safar":"دوری سخت است و زمان کند می‌گذرد؛ اگر برای دیدارِ کسی سفر می‌کنید، شکیبا باشید."},"about":"غزلی عاشقانه که بیتِ چهارمش تجربه‌ای همگانی را بیان می‌کند: «آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی / وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی». بیتِ نخست زیباییِ یار و عشقِ عاشق را هر دو کامل و بی‌زوال می‌داند."},"tp":["beauty","reunion","life"],"rel":[{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":61,"first":"صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست","t":{"en":"Morning breeze, if your way should take you to the friend's land,","fr":"Brise du matin, si ton chemin te mène au pays de l'ami,","de":"Morgenwind, wenn dein Weg dich ins Land des Freundes führt,","es":"Brisa del alba, si tu camino te lleva a la tierra del amigo,","it":"Brezza del mattino, se la tua strada ti porta al paese dell'amico,"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}}]}