{"id":465,"fa":[["رفتم به باغ صبحدمی تا چنم گلی","آمد به گوش ناگهم آواز بلبلی"],["مسکین چو من به عشق گلی گشته مبتلا","و اندر چمن فکنده ز فریاد غلغلی"],["می‌گشتم اندر آن چمن و باغ دم به دم","می‌کردم اندر آن گل و بلبل تاملی"],["گل یار حسن گشته و بلبل قرین عشق","آن را تفضلی نه و این را تبدلی"],["چون کرد در دلم اثر آواز عندلیب","گشتم چنان که هیچ نماندم تحملی"],["بس گل شکفته می‌شود این باغ را ولی","کس بی بلای خار نچیده‌ست از او گلی"],["حافظ مدار امید فرج از مدار چرخ","دارد هزار عیب و ندارد تفضلی"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["I went into the garden one morning to pick a rose;","suddenly the voice of a nightingale came to my ear."],["The poor thing, like me, was afflicted with love for a rose,","and with its cries had raised a tumult in the meadow."],["I walked about that meadow and garden from moment to moment,","reflecting on that rose and that nightingale."],["The rose had become the friend of beauty, the nightingale the companion of love;","no favour came from the one, and no change in the other."],["When the voice of the nightingale had worked upon my heart,","I became such that I had no endurance left."],["Many a rose comes into bloom in this garden, but","no one has picked a rose from it without the hurt of the thorn."],["Hafez, do not hope for relief from the turning of the wheel;","it has a thousand faults, and not one kindness."]],"fr":[["J'allai au jardin un matin pour cueillir une rose ;","soudain me vint à l'oreille la voix d'un rossignol."],["Le pauvre, comme moi, était pris d'amour pour une rose,","et de ses cris avait jeté le tumulte dans la prairie."],["J'allais et venais dans cette prairie et ce jardin,","méditant sur cette rose et ce rossignol."],["La rose était devenue l'amie de la beauté, le rossignol le compagnon de l'amour ;","de l'une nulle faveur, chez l'autre nul changement."],["Quand la voix du rossignol eut fait son effet dans mon cœur,","je devins tel qu'il ne me resta plus de patience."],["Bien des roses s'épanouissent dans ce jardin, mais","nul n'en a cueilli une sans la blessure de l'épine."],["Hafez, n'espère pas de soulagement du tour de la roue ;","elle a mille défauts et n'a pas une bonté."]],"de":[["Ich ging eines Morgens in den Garten, um eine Rose zu pflücken;","da drang plötzlich die Stimme einer Nachtigall an mein Ohr."],["Die Arme war wie ich der Liebe zu einer Rose verfallen","und hatte mit ihrem Klagen die Wiese in Aufruhr versetzt."],["Ich ging auf jener Wiese und in jenem Garten immer wieder umher","und dachte über jene Rose und jene Nachtigall nach."],["Die Rose war die Freundin der Schönheit geworden, die Nachtigall die Gefährtin der Liebe;","von jener keine Gunst, bei dieser kein Wandel."],["Als die Stimme der Nachtigall in meinem Herzen gewirkt hatte,","wurde ich so, dass mir keine Geduld mehr blieb."],["Viele Rosen erblühen in diesem Garten, doch","niemand hat eine Rose daraus ohne das Leid des Dorns gepflückt."],["Hafis, erhoffe keine Erleichterung vom Lauf des Himmelsrads;","es hat tausend Fehler und keine einzige Güte."]],"es":[["Fui al jardín una mañana a coger una rosa;","de pronto me llegó al oído la voz de un ruiseñor."],["El pobre, como yo, estaba prendido de amor por una rosa,","y con sus gritos había alborotado el prado."],["Andaba yo por aquel prado y jardín a cada momento,","meditando en aquella rosa y aquel ruiseñor."],["La rosa se había hecho amiga de la hermosura, el ruiseñor compañero del amor;","de aquella ningún favor, en este ninguna mudanza."],["Cuando la voz del ruiseñor hizo efecto en mi corazón,","quedé de tal modo que no me restó aguante."],["Muchas rosas se abren en este jardín, pero","nadie ha cogido de él una rosa sin el daño de la espina."],["Hafez, no esperes alivio del girar de la rueda;","tiene mil defectos y no tiene una bondad."]],"it":[["Andai in giardino un mattino per cogliere una rosa;","all'improvviso mi giunse all'orecchio la voce di un usignolo."],["Il poveretto, come me, era preso d'amore per una rosa,","e con le sue grida aveva gettato scompiglio nel prato."],["Giravo per quel prato e quel giardino di momento in momento,","riflettendo su quella rosa e quell'usignolo."],["La rosa era diventata amica della bellezza, l'usignolo compagno dell'amore;","da quella nessun favore, in questo nessun mutamento."],["Quando la voce dell'usignolo ebbe fatto effetto nel mio cuore,","divenni tale che non mi rimase sopportazione."],["Molte rose sbocciano in questo giardino, ma","nessuno ne ha colta una senza il male della spina."],["Hafez, non sperare sollievo dal giro della ruota;","ha mille difetti e nemmeno una bontà."]]},"fal":{"fa":"حال شما مانند بلبلی است که دل به گلی بی‌اعتنا بسته است: او تغییر نمی‌کند و مهر شما نیز کم نمی‌شود. دیدن حال کسی همدرد، اندوه شما را تازه کرده است. بدانید که هیچ گلی بی خار به دست نمی‌آید. به گردش روزگار امید نبندید؛ اگر این راه را می‌خواهید، سختی آن را هم بپذیرید.","en":"Your state is like that of a nightingale that has given its heart to an indifferent rose: they do not change, and your love does not lessen. Seeing someone in the same plight has renewed your sorrow. Know that no rose is had without a thorn. Do not pin your hopes on the turning of fortune: if you want this road, accept its hardship too.","fr":"Votre état ressemble à celui d'un rossignol épris d'une rose indifférente : elle ne change pas, et votre amour ne diminue pas. Voir quelqu'un dans la même peine a ravivé votre chagrin. Sachez qu'aucune rose ne s'obtient sans épine. Ne placez pas votre espoir dans le tour de la fortune : si vous voulez ce chemin, acceptez aussi sa peine.","de":"Dein Zustand gleicht dem einer Nachtigall, die ihr Herz einer gleichgültigen Rose gegeben hat: Sie ändert sich nicht, und deine Liebe wird nicht geringer. Jemanden in derselben Not zu sehen hat deinen Kummer erneuert. Wisse, dass keine Rose ohne Dorn zu haben ist. Setz deine Hoffnung nicht auf den Lauf des Schicksals: Willst du diesen Weg, so nimm auch seine Härte an.","es":"Tu estado es como el de un ruiseñor que ha dado el corazón a una rosa indiferente: ella no cambia, y tu amor no mengua. Ver a alguien en la misma pena ha renovado tu tristeza. Sabe que ninguna rosa se consigue sin espina. No pongas la esperanza en el girar de la fortuna: si quieres este camino, acepta también su dureza.","it":"Il tuo stato è come quello di un usignolo che ha dato il cuore a una rosa indifferente: lei non cambia, e il tuo amore non diminuisce. Vedere qualcuno nella stessa pena ha rinnovato la tua tristezza. Sappi che nessuna rosa si ottiene senza spina. Non riporre la speranza nel giro della sorte: se vuoi questa via, accettane anche la durezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2594-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["صبحگاهی به باغ رفتم تا گلی بچینم؛ ناگهان آوازِ بلبلی به گوشم رسید.","بیچاره مانندِ من به عشقِ گلی گرفتار شده بود و با فریاد در چمن غوغایی انداخته بود.","دم به دم در آن چمن و باغ می‌گشتم و در کارِ آن گل و بلبل اندیشه می‌کردم.","گل یارِ زیبایی شده بود و بلبل همدمِ عشق؛ نه آن را لطفی بود و نه این را دگرگونی.","وقتی آوازِ بلبل در دلم اثر کرد، چنان شدم که دیگر هیچ تابِ تحملی برایم نماند.","این باغ گل‌های شکفتهٔ بسیار دارد، اما هیچ کس بی بلای خار از آن گلی نچیده است.","حافظ، از گردشِ آسمان امیدِ گشایش مدار، که هزار عیب دارد و هیچ لطفی ندارد."],"fal":{"kolli":"هیچ گلی بی خار به دست نمی‌آید؛ اگر این راه را می‌خواهید، سختی‌اش را هم بپذیرید.","eshgh":"مانندِ بلبلی هستید که دل به گلی بی‌اعتنا بسته؛ او تغییر نمی‌کند و مهرِ شما نیز کم نمی‌شود.","kar":"به گردشِ روزگار امید نبندید؛ کار را با کوششِ خود پیش ببرید.","safar":"گشتی صبحگاهی در باغ و طبیعت حالتان را بهتر می‌کند."},"about":"غزلی روایی، از نادر غزل‌های حافظ که داستانی کوتاه را بازمی‌گوید: شاعر در باغ بلبلی عاشق را می‌بیند و حالِ خود را در او بازمی‌یابد. بیتِ ششم پندی پرآوازه است: «کس بی بلای خار نچیده‌ست از او گلی». بیتِ چهارم ثباتِ گل در بی‌اعتنایی و ثباتِ بلبل در عشق را کنارِ هم می‌نهد."},"tp":["beauty","beginnings"],"rel":[{"id":120,"first":"بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه‌بان دارد","t":{"en":"I have an idol who keeps a canopy of hyacinth around the rose;","fr":"J'ai une idole qui autour de la rose tient un dais de jacinthe ;","de":"Ich habe ein Götzenbild, das um die Rose ein Schattendach aus Hyazinthen hält;","es":"Tengo un ídolo que alrededor de la rosa tiene un toldo de jacinto;","it":"Ho un idolo che intorno alla rosa tiene un baldacchino di giacinto;"}},{"id":125,"first":"شاهد آن نیست که مویی و میانی دارد","t":{"en":"A beauty is not one who has fine hair and a slender waist;","fr":"La beauté n'est pas celle qui a une chevelure et une taille fine ;","de":"Eine Schöne ist nicht, wer Haar und schmale Taille hat;","es":"Hermosa no es la que tiene cabello y cintura fina;","it":"Bella non è quella che ha capelli e vita sottile;"}},{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":225,"first":"ساقی حدیث سرو و گل و لاله می‌رود","t":{"en":"Cupbearer, the talk is of the cypress, the rose and the tulip,","fr":"Échanson, on parle du cyprès, de la rose et de la tulipe,","de":"Schenke, die Rede geht von Zypresse, Rose und Tulpe,","es":"Copero, se habla del ciprés, de la rosa y del tulipán,","it":"Coppiere, si parla del cipresso, della rosa e del tulipano,"}}]}