{"id":466,"fa":[["این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی","وین دفتر بی‌معنی غرق می ناب اولی"],["چون عمر تبه کردم چندان که نگه کردم","در کنج خراباتی افتاده خراب اولی"],["چون مصلحت اندیشی دور است ز درویشی","هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی"],["من حالت زاهد را با خلق نخواهم گفت","این قصه اگر گویم با چنگ و رباب اولی"],["تا بی سر و پا باشد اوضاع فلک زین دست","در سر هوس ساقی در دست شراب اولی"],["از همچو تو دلداری دل برنکنم آری","چون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی"],["چون پیر شدی حافظ از میکده بیرون آی","رندی و هوسناکی در عهد شباب اولی"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["This cloak that I have is better in pawn for wine,","and this meaningless notebook is better drowned in pure wine."],["Since I have wasted my life, as far as I have looked into it,","it is better to lie ruined in a corner of a tavern."],["Since prudent calculation is far from the dervish way,","it is better to have both a breast full of fire and an eye full of water."],["I will not tell people about the state of the ascetic;","if I tell this story, it is better told to harp and rebec."],["As long as the affairs of the sky go on like this, without head or foot,","it is better to have desire for the cupbearer in one's head and wine in one's hand."],["I will not take my heart from a beloved like you; no,","if I must endure a twist, it is better from that twisting tress."],["Since you have grown old, Hafez, come out of the tavern;","the libertine life and its desires are better in the time of youth."]],"fr":[["Ce froc que je porte, mieux vaut le mettre en gage pour du vin,","et ce cahier sans signification, mieux vaut le noyer dans le vin pur."],["Puisque j'ai gâché ma vie, pour autant que j'y ai regardé,","mieux vaut tomber en ruine dans le coin d'une taverne."],["Puisque le calcul prudent est loin de l'état de derviche,","mieux vaut avoir la poitrine pleine de feu et l'œil plein d'eau."],["Je ne dirai pas aux gens l'état de l'ascète ;","si je conte cette histoire, mieux vaut que ce soit à la harpe et au rebec."],["Tant que les affaires du ciel iront ainsi sans queue ni tête,","mieux vaut avoir en tête le désir de l'échanson et en main le vin."],["Je n'arracherai pas mon cœur à un aimé tel que toi ; oui,","s'il faut endurer une torsion, mieux vaut celle de cette boucle torsadée."],["Puisque tu es devenu vieux, Hafez, sors de la taverne ;","le libertinage et les désirs conviennent mieux au temps de la jeunesse."]],"de":[["Diese Kutte, die ich habe, ist besser für Wein verpfändet,","und dieses sinnlose Heft besser in reinem Wein ertränkt."],["Da ich mein Leben vertan habe, soweit ich darauf blickte,","ist es besser, verfallen im Winkel einer Schenke zu liegen."],["Da kluges Berechnen dem Derwischtum fernliegt,","ist es besser, die Brust voll Feuer und das Auge voll Wasser zu haben."],["Den Zustand des Asketen werde ich den Leuten nicht erzählen;","wenn ich diese Geschichte erzähle, dann besser zu Harfe und Rebab."],["Solange die Dinge des Himmels so ohne Kopf und Fuß sind,","ist es besser, im Kopf die Lust auf den Schenken und in der Hand den Wein zu haben."],["Von einem Geliebten wie dir reiße ich mein Herz nicht los; ja,","muss ich schon eine Windung ertragen, dann besser von jener gewundenen Locke."],["Da du alt geworden bist, Hafis, komm aus der Schenke heraus;","Rend-Wesen und Begehren passen besser in die Zeit der Jugend."]],"es":[["Este manto que tengo, mejor empeñado por vino,","y este cuaderno sin sentido, mejor ahogado en vino puro."],["Puesto que eché a perder mi vida, por mucho que la he mirado,","mejor es yacer arruinado en el rincón de una taberna."],["Puesto que el cálculo prudente está lejos del ser derviche,","mejor es tener el pecho lleno de fuego y el ojo lleno de agua."],["No contaré a la gente el estado del asceta;","si cuento esta historia, mejor con arpa y rabel."],["Mientras los asuntos del cielo anden así, sin pies ni cabeza,","mejor es tener en la cabeza el deseo del copero y en la mano el vino."],["No arrancaré el corazón de un amado como tú; sí,","si he de sufrir una torcedura, mejor la de aquel rizo retorcido."],["Puesto que te has hecho viejo, Hafez, sal de la taberna;","la vida de rend y los deseos van mejor en tiempo de juventud."]],"it":[["Questo saio che ho, meglio in pegno per il vino,","e questo quaderno senza senso, meglio annegato nel vino puro."],["Poiché ho sciupato la vita, per quanto vi ho guardato,","meglio giacere in rovina nell'angolo di una taverna."],["Poiché il calcolo prudente è lontano dalla condizione di derviscio,","meglio avere il petto pieno di fuoco e l'occhio pieno d'acqua."],["Non dirò alla gente lo stato dell'asceta;","se racconto questa storia, meglio con arpa e ribeca."],["Finché le cose del cielo vanno così, senza capo né coda,","meglio avere in testa il desiderio del coppiere e in mano il vino."],["Non strapperò il cuore da un amato come te; sì,","se devo sopportare una torsione, meglio quella di quella ciocca ritorta."],["Poiché sei diventato vecchio, Hafez, esci dalla taverna;","la vita da rend e i desideri si addicono meglio al tempo della giovinezza."]]},"fal":{"fa":"ظاهرسازی و ادعا را کنار بگذارید و با خود صادق باشید؛ این از هر پوششی بهتر است. اگر احساس می‌کنید عمر هدر رفته، دست‌کم باقی آن را بی‌ریا بگذرانید. حسابگری بسیار با راه دل نمی‌سازد. از عیب دیگران سخن نگویید. به مهر خود وفادار بمانید، ولی بدانید هر کاری زمانی دارد و باید با سن و حال شما سازگار باشد.","en":"Put show and pretension aside and be honest with yourself: that is better than any covering. If you feel your life has been wasted, at least spend the rest of it without hypocrisy. Too much calculation does not go with the way of the heart. Do not speak of other people's faults. Stay faithful to your love, but know that everything has its season and should suit your age and condition.","fr":"Laissez le paraître et les prétentions, et soyez honnête avec vous-même : cela vaut mieux que tout habit. Si vous avez le sentiment d'avoir gâché votre vie, passez-en du moins le reste sans hypocrisie. Trop de calcul ne s'accorde pas avec la voie du cœur. Ne parlez pas des défauts d'autrui. Restez fidèle à votre amour, mais sachez que chaque chose a son temps et doit convenir à votre âge et à votre état.","de":"Leg Schein und Anmaßung ab und sei ehrlich zu dir selbst: Das ist besser als jede Hülle. Hast du das Gefühl, dein Leben vertan zu haben, so verbringe wenigstens den Rest ohne Heuchelei. Zu viel Berechnung passt nicht zum Weg des Herzens. Sprich nicht über die Fehler anderer. Bleib deiner Liebe treu, doch wisse, dass alles seine Zeit hat und zu deinem Alter und Zustand passen sollte.","es":"Deja la apariencia y la presunción, y sé sincero contigo: eso vale más que cualquier vestidura. Si sientes que has malgastado la vida, pasa al menos el resto sin hipocresía. Demasiado cálculo no casa con el camino del corazón. No hables de los defectos ajenos. Sé fiel a tu amor, pero sabe que cada cosa tiene su tiempo y debe convenir a tu edad y estado.","it":"Lascia l'apparenza e la presunzione, e sii sincero con te stesso: vale più di ogni veste. Se senti di aver sciupato la vita, passa almeno il resto senza ipocrisia. Troppo calcolo non si accorda con la via del cuore. Non parlare dei difetti altrui. Resta fedele al tuo amore, ma sappi che ogni cosa ha il suo tempo e deve convenire alla tua età e al tuo stato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2595-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["این خرقه‌ای که من دارم، بهتر است در گروِ باده باشد، و این دفترِ بی‌معنا بهتر است غرقِ بادهٔ ناب شود.","چون هرچه نگاه کردم، عمر را تباه کرده بودم، بهتر است در کنجِ خراباتی خراب افتاده باشم.","چون مصلحت‌اندیشی از درویشی دور است، بهتر است هم سینه پر از آتش باشد و هم چشم پر از اشک.","من حالِ زاهد را با مردم نخواهم گفت؛ اگر این قصه را بگویم، بهتر است با چنگ و رباب بگویم.","تا اوضاعِ آسمان این‌گونه بی‌سروسامان است، بهتر است هوای ساقی در سر و باده در دست باشد.","از دلداری چون تو دل برنمی‌کنم؛ آری، اگر قرار است رنج بکشم، بهتر است از آن زلفِ پرپیچ‌وتاب بکشم.","حافظ، اکنون که پیر شدی، از میکده بیرون آی؛ رندی و هوسناکی در روزگارِ جوانی بهتر است."],"fal":{"kolli":"ظاهرسازی را کنار بگذارید و با خود صادق باشید؛ این از هر پوششی بهتر است.","eshgh":"به مهرِ خود وفادار بمانید؛ اگر رنجی هست، بهتر است در راهِ کسی باشد که دوستش دارید.","kar":"حسابگریِ بسیار با راهِ دل نمی‌سازد؛ از عیبِ دیگران سخن نگویید و کارتان را با سن و حالِ امروزتان هماهنگ کنید.","safar":"اگر احساس می‌کنید عمر هدر رفته، سفری برای تازه کردنِ نگاه به زندگی خوب است."},"about":"غزلی با ردیفِ «اولی» (بهتر) که بیت به بیت می‌گوید چه چیز سزاوارتر است. بیتِ چهارم جوانمردیِ حافظ را نشان می‌دهد که رازِ زاهد را فاش نمی‌کند، و بیتِ پایانی با طنزی آرام خود را پند می‌دهد: «چون پیر شدی حافظ از میکده بیرون آی»."},"tp":["spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":296,"first":"طالع اگر مدد دهد، دامنش آورم به کف","t":{"en":"If my star gives its help, I will bring his skirt into my hand;","fr":"Si mon étoile me prête secours, je saisirai le pan de sa robe ;","de":"Wenn mein Stern mir beisteht, bekomme ich seinen Saum zu fassen;","es":"Si mi estrella me ayuda, tomaré en la mano el faldón de su manto;","it":"Se la mia stella mi aiuta, afferrerò il lembo della sua veste;"}},{"id":2,"first":"صلاح کار کجا و من خراب کجا؟","t":{"en":"Where is right conduct, and where am I, the ruined one?","fr":"Où est la bonne conduite, et où suis-je, moi le ruiné ?","de":"Wo ist das rechte Tun, und wo bin ich, der Verwüstete?","es":"¿Dónde está la recta conducta y dónde yo, el arruinado?","it":"Dov'è la retta condotta, e dove sono io, il rovinato?"}},{"id":341,"first":"گر من از سرزنش مدعیان اندیشم","t":{"en":"If I gave any thought to the reproaches of the pretenders,","fr":"Si je me souciais du blâme des prétentieux,","de":"Wenn ich mir um den Tadel der Angeber Gedanken machte,","es":"Si me preocupara del reproche de los presumidos,","it":"Se mi dessi pensiero del biasimo dei presuntuosi,"}},{"id":47,"first":"به کوی میکده هر سالکی که ره دانست","t":{"en":"Every wayfarer who learned the way to the tavern street","fr":"Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne","de":"Jeder Wanderer, der den Weg zur Gasse der Schenke kannte,","es":"Todo caminante que supo el camino de la calle de la taberna","it":"Ogni viandante che conobbe la via della strada della taverna"}}]}