{"id":467,"fa":[["زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی","گر چه ماه رمضان است بیاور جامی"],["روزها رفت که دست من مسکین نگرفت","زلف شمشادقدی، ساعد سیم‌اندامی"],["روزه هر چند که مهمان عزیز است ای دل","صحبتش موهبتی دان و شدن، انعامی"],["مرغ زیرک به در خانقه اکنون نپرد","که نهاده‌ست به هر مجلس وعظی دامی"],["گله از زاهد بدخو نکنم؛ رسم این است","که چو صبحی بدمد، در پی‌اش افتد شامی"],["یار من چون بخرامد به تماشای چمن","برسانش ز من ای پیک صبا پیغامی"],["آن حریفی که شب و روز می صاف کشد","بود آیا که کند یاد ز دردآشامی؟"],["حافظا گر ندهد دادِ دلت آصف عهد","کام دشوار به دست آوری از خودکامی"]],"th":["fortune","trust"],"tr":{"en":[["Of that wine of love by which every raw one is ripened,","though it is the month of Ramadan, bring a cup."],["Days have gone by in which my poor hand has not held","the tress of one of boxwood stature, the forearm of one of silver body."],["Although the fast is a dear guest, O heart,","count its company a gift, and its going a favour."],["The clever bird does not fly to the door of the dervish lodge now,","for at every gathering for preaching a snare has been set."],["I make no complaint of the ill-tempered ascetic; the custom is","that when a morning breaks, an evening comes after it."],["When my friend goes strolling to look at the meadow,","carry him a message from me, O messenger east wind."],["That companion who drinks clear wine night and day:","will he ever remember one who drinks the dregs?"],["Hafez, if the vizier of the age does not do justice to your heart,","you will hardly win your desire by your own will."]],"fr":[["De ce vin d'amour par lequel tout novice mûrit,","bien que ce soit le mois de ramadan, apporte une coupe."],["Des jours ont passé sans que ma pauvre main ait tenu","la boucle d'une taille de buis, l'avant-bras d'un corps d'argent."],["Bien que le jeûne soit un hôte cher, ô cœur,","tiens sa compagnie pour un don et son départ pour une faveur."],["L'oiseau avisé ne vole plus à la porte du couvent,","car à chaque assemblée de sermon un piège est tendu."],["Je ne me plains pas de l'ascète au mauvais caractère ; l'usage veut","que lorsqu'un matin se lève, un soir le suive."],["Quand mon ami ira se promener pour contempler la prairie,","porte-lui de ma part un message, ô vent d'est messager."],["Ce compagnon qui boit nuit et jour le vin clair,","se souviendra-t-il jamais d'un buveur de lie ?"],["Hafez, si le vizir du temps ne rend pas justice à ton cœur,","tu obtiendras difficilement ton désir par ta seule volonté."]],"de":[["Von jenem Wein der Liebe, durch den jeder Unreife reif wird,","bring, obwohl es der Monat Ramadan ist, einen Becher."],["Tage sind vergangen, in denen meine arme Hand","nicht die Locke eines Buchsbaumwüchsigen, den Arm eines Silberleibigen hielt."],["Ist das Fasten auch ein lieber Gast, o Herz,","so halte seine Gesellschaft für eine Gabe und sein Gehen für eine Gunst."],["Der kluge Vogel fliegt jetzt nicht zur Tür des Derwischklosters,","denn bei jeder Predigtrunde ist eine Schlinge gelegt."],["Ich klage nicht über den übellaunigen Asketen; es ist so Brauch,","dass auf einen anbrechenden Morgen ein Abend folgt."],["Wenn mein Freund hinausschlendert, die Wiese zu betrachten,","überbring ihm von mir eine Botschaft, o Bote Ostwind."],["Jener Gefährte, der Tag und Nacht klaren Wein trinkt:","Wird er je eines Hefetrinkers gedenken?"],["Hafis, wenn der Wesir der Zeit deinem Herzen nicht Recht verschafft,","erlangst du dein Verlangen kaum aus eigenem Willen."]],"es":[["De aquel vino de amor con el que todo inmaduro madura,","aunque es el mes de ramadán, trae una copa."],["Han pasado días sin que mi pobre mano tomara","el rizo de un talle de boj, el antebrazo de un cuerpo de plata."],["Aunque el ayuno es un huésped querido, oh corazón,","ten su compañía por un don y su partida por una merced."],["El pájaro sagaz ya no vuela a la puerta del convento,","que en cada reunión de sermón han puesto un lazo."],["No me quejo del asceta de mal genio; es costumbre","que cuando amanece una mañana, le siga una tarde."],["Cuando mi amigo salga a pasear para ver el prado,","llévale de mi parte un mensaje, oh viento del este mensajero."],["Aquel compañero que bebe vino claro noche y día,","¿se acordará alguna vez de un bebedor de heces?"],["Hafez, si el visir de la época no hace justicia a tu corazón,","difícilmente lograrás tu deseo por tu sola voluntad."]],"it":[["Di quel vino d'amore per il quale ogni immaturo matura,","benché sia il mese di ramadan, porta una coppa."],["Sono passati giorni senza che la mia povera mano tenesse","la ciocca di una statura di bosso, l'avambraccio di un corpo d'argento."],["Benché il digiuno sia un ospite caro, o cuore,","ritieni la sua compagnia un dono e la sua partenza un favore."],["L'uccello accorto ora non vola alla porta del convento,","perché a ogni adunanza di predica è stato teso un laccio."],["Non mi lamento dell'asceta di cattivo carattere; l'uso è","che quando spunta un mattino, lo segue una sera."],["Quando il mio amico andrà a passeggio a guardare il prato,","portagli da parte mia un messaggio, o vento dell'est messaggero."],["Quel compagno che beve vino limpido notte e giorno,","si ricorderà mai di un bevitore di feccia?"],["Hafez, se il visir dell'epoca non rende giustizia al tuo cuore,","difficilmente otterrai il tuo desiderio di tua sola volontà."]]},"fal":{"fa":"دوره‌ای از خودداری و سختی را می‌گذرانید؛ آن را گرامی بدارید و پایانش را هم نعمت بدانید. مدتی است از آنچه دلتان می‌خواهد دور بوده‌اید. از مجلس‌هایی که در آن‌ها دام نهاده‌اند دوری کنید. از بدخلقی دیگران گله نکنید؛ این نیز می‌گذرد. خواستهٔ شما با خودسری به دست نمی‌آید و به یاری کسی توانا نیاز دارد.","en":"You are passing through a time of restraint and hardship: honour it, and count its ending a blessing too. For some time you have been far from what your heart wants. Keep away from gatherings in which snares are laid. Do not complain of other people's ill temper: this too will pass. What you want will not be won by wilfulness: it needs the help of someone capable.","fr":"Vous traversez un temps de retenue et de difficulté : honorez-le, et tenez sa fin aussi pour un bienfait. Depuis quelque temps vous êtes loin de ce que votre cœur désire. Tenez-vous à l'écart des assemblées où l'on tend des pièges. Ne vous plaignez pas de la mauvaise humeur d'autrui : cela aussi passera. Ce que vous voulez ne s'obtiendra pas par l'entêtement : il y faut l'aide d'une personne capable.","de":"Du gehst durch eine Zeit der Enthaltsamkeit und Härte: Halte sie in Ehren und sieh auch ihr Ende als Wohltat. Seit einiger Zeit bist du fern von dem, was dein Herz will. Halte dich von Runden fern, in denen Schlingen gelegt sind. Klage nicht über die üble Laune anderer: Auch das geht vorüber. Was du willst, erreichst du nicht durch Eigensinn: Es braucht die Hilfe eines fähigen Menschen.","es":"Atraviesas un tiempo de contención y dureza: hónralo, y ten también su final por una merced. Hace tiempo que estás lejos de lo que tu corazón quiere. Aléjate de las reuniones donde se tienden lazos. No te quejes del mal genio ajeno: también esto pasará. Lo que quieres no se logrará con terquedad: hace falta la ayuda de alguien capaz.","it":"Stai attraversando un tempo di rinuncia e di durezza: onoralo, e ritieni una grazia anche la sua fine. Da qualche tempo sei lontano da ciò che il tuo cuore vuole. Stai lontano dalle adunanze in cui si tendono lacci. Non lamentarti del cattivo umore altrui: anche questo passerà. Ciò che vuoi non si ottiene con l'ostinazione: serve l'aiuto di una persona capace."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2596-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از آن بادهٔ عشق که هر خامی از آن پخته می‌شود، هرچند ماهِ رمضان است، جامی بیاور.","روزها گذشت که دستِ منِ بیچاره زلفِ شمشادقدی و ساعدِ سیم‌اندامی را نگرفت.","ای دل، هرچند روزه مهمانِ عزیزی است، همنشینی‌اش را موهبتی و رفتنش را نعمتی بدان.","مرغِ زیرک اکنون به درِ خانقاه پر نمی‌زند، که در هر مجلسِ وعظی دامی نهاده‌اند.","از زاهدِ بدخو گله نمی‌کنم؛ رسم این است که چون صبحی بدمد، شامی در پی‌اش بیاید.","ای پیکِ صبا، وقتی یارم به تماشای چمن بخرامد، پیامی از من به او برسان.","آن همنشینی که شب و روز بادهٔ صاف می‌نوشد، آیا ممکن است یادی از دُردنوشی کند؟","حافظ، اگر آصفِ زمان دادِ دلت را ندهد، کامِ دشوار را با خودکامی به دست می‌آوری."],"fal":{"kolli":"دوره‌ای از خودداری و سختی را می‌گذرانید؛ آن را گرامی بدارید و پایانش را هم نعمت بدانید.","eshgh":"مدتی است از آنچه دلتان می‌خواهد دور بوده‌اید؛ پیامی به او بفرستید.","kar":"از مجلس‌هایی که در آن‌ها دام نهاده‌اند دوری کنید و از بدخلقیِ دیگران گله نکنید، این نیز می‌گذرد. خواسته‌تان به یاریِ کسی توانا نیاز دارد.","safar":"پس از پایانِ روزهای پرهیز، سفری شاد در پیش است."},"about":"غزلی در ماهِ رمضان که بیتِ سومش نگاهی لطیف به روزه دارد: مهمانی عزیز که هم آمدنش موهبت است و هم رفتنش. بیتِ پنجم حکمتی ساده دارد: پس از هر صبح شامی می‌آید، و بیتِ چهارم هشداری دربارهٔ دام‌های مجلس‌های وعظِ ریایی است."},"tp":["spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":16,"first":"خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداخت","t":{"en":"The curve your playful eyebrow set in its bow","fr":"La courbe que ton sourcil mutin a mise à son arc,","de":"Die Krümmung, die deine kecke Braue in den Bogen legte,","es":"La curva que tu ceja traviesa puso en su arco","it":"La curva che il tuo sopracciglio birichino ha messo nell'arco"}},{"id":80,"first":"عیب رندان مکن ای زاهد پاکیزه‌سرشت!","t":{"en":"Do not find fault with the rends, O ascetic of pure nature,","fr":"Ne blâme pas les libertins, ô dévot à la nature pure,","de":"Tadle die Rends nicht, o Asket von reinem Wesen,","es":"No censures a los rends, asceta de natural puro,","it":"Non biasimare i rend, o asceta di pura natura,"}}]}