{"id":468,"fa":[["که بَرَد به نزد شاهان ز من گدا پیامی؟","که به کوی مِی‌فروشان دو هزار جم به جامی"],["شده‌ام خراب و بدنام و هنوز امیدوارم","که به همت عزیزان برسم به نیک‌نامی"],["تو که کیمیافروشی نظری به قلب ما کن","که بضاعتی نداریم و فکنده‌ایم دامی"],["عجب از وفای جانان که عنایتی نفرمود","نه به نامه‌ای پیامی نه به خامه‌ای سلامی"],["اگر این شراب خام است اگر آن حریف پخته","به هزار بار بهتر ز هزار پخته خامی"],["ز رهم میفکن ای شیخ به دانه‌های تسبیح","که چو مرغ، زیرک افتد نفتد به هیچ دامی"],["سر خدمت تو دارم بخرم به لطف و مفروش","که چو بنده کمتر افتد به مبارکی غلامی"],["به کجا برم شکایت؟ به که گویم این حکایت؟","که لبت حیات ما بود و نداشتی دوامی"],["بگشای تیر مژگان و بریز خون حافظ","که چنان کشنده‌ای را نکند کس انتقامی"]],"th":["hope","friendship"],"tr":{"en":[["Who will carry a message from me, a beggar, to the kings:","that in the lane of the wine sellers two thousand Jamshids go for one cup?"],["I have become ruined and of ill fame, and still I hope","that by the resolve of dear friends I may reach a good name."],["You who deal in the elixir, cast a glance on our false coin,","for we have no capital and have set out a snare."],["I wonder at the faithfulness of the beloved, who showed no favour:","neither a message by letter nor a greeting by the pen."],["Whether this wine is raw or that companion ripe,","one raw is a thousand times better than a thousand ripe."],["Do not turn me from my road, O shaykh, with the beads of the rosary,","for when a bird is clever it falls into no snare."],["I mean to serve you: buy me with kindness and do not sell me,","for a slave as auspicious as this servant seldom comes to hand."],["Where shall I take my complaint? To whom shall I tell this story?","That your lip was our life, and you did not last."],["Loose the arrow of your eyelashes and shed the blood of Hafez,","for no one takes vengeance on a killer such as you."]],"fr":[["Qui portera aux rois un message de moi, le mendiant :","que dans la ruelle des marchands de vin deux mille Jamshid valent une coupe ?"],["Je suis devenu ruiné et mal famé, et j'espère encore","que, par la résolution des êtres chers, j'atteindrai un bon renom."],["Toi qui vends l'élixir, jette un regard sur notre fausse monnaie,","car nous n'avons pas de capital et nous avons tendu un piège."],["Je m'étonne de la fidélité de l'aimé, qui n'a montré aucune faveur :","ni un message par lettre, ni un salut par le calame."],["Que ce vin soit vert ou que ce compagnon soit mûr,","un seul vert vaut mille fois mieux que mille mûrs."],["Ne me détourne pas de ma route, ô cheikh, avec les grains du chapelet,","car lorsqu'un oiseau est avisé, il ne tombe dans aucun piège."],["J'ai l'intention de te servir : achète-moi par bonté et ne me vends pas,","car il échoit rarement un esclave d'aussi bon augure que ce serviteur."],["Où porterai-je ma plainte ? À qui dirai-je ce récit ?","Que ta lèvre était notre vie, et que tu n'as pas duré."],["Décoche la flèche de tes cils et répands le sang de Hafez,","car d'un tel meurtrier nul ne tire vengeance."]],"de":[["Wer trägt von mir, dem Bettler, eine Botschaft zu den Königen:","dass in der Gasse der Weinverkäufer zweitausend Dschamschid für einen Becher zu haben sind?"],["Ich bin verfallen und verrufen und hoffe noch immer,","durch das Streben der Teuren zu gutem Namen zu gelangen."],["Du, der du mit dem Elixier handelst, wirf einen Blick auf unsere falsche Münze,","denn wir haben kein Kapital und haben eine Schlinge gelegt."],["Ich staune über die Treue des Geliebten, der keine Gunst erwies:","weder eine Botschaft im Brief noch einen Gruß mit der Feder."],["Ob dieser Wein unreif ist oder jener Gefährte reif:","Ein Unreifer ist tausendmal besser als tausend Reife."],["Bring mich nicht vom Weg ab, o Scheich, mit den Perlen des Rosenkranzes,","denn ist ein Vogel klug, so gerät er in keine Schlinge."],["Ich habe im Sinn, dir zu dienen: Kauf mich mit Güte und verkaufe mich nicht,","denn selten fällt einem ein so glückbringender Sklave zu wie dieser Diener."],["Wohin trage ich meine Klage? Wem erzähle ich diese Geschichte?","Dass deine Lippe unser Leben war und du nicht Bestand hattest."],["Schieß den Pfeil der Wimpern ab und vergieß das Blut des Hafis,","denn an einem solchen Töter nimmt niemand Rache."]],"es":[["¿Quién llevará a los reyes un mensaje de mí, mendigo:","que en la calleja de los vinateros dos mil Jamshid valen una copa?"],["Me he vuelto arruinado y de mala fama, y aún espero","que, por la resolución de los queridos, llegaré al buen nombre."],["Tú que vendes el elixir, echa una mirada a nuestra moneda falsa,","que no tenemos caudal y hemos tendido un lazo."],["Me asombra la fidelidad del amado, que no mostró favor alguno:","ni mensaje por carta, ni saludo por la pluma."],["Sea este vino verde o aquel compañero maduro,","mil veces mejor que mil maduros es uno verde."],["No me apartes de mi camino, oh jeque, con las cuentas del rosario,","que cuando un pájaro es sagaz no cae en lazo alguno."],["Tengo intención de servirte: cómprame con bondad y no me vendas,","que pocas veces toca un esclavo de tan buen agüero como este siervo."],["¿Adónde llevaré mi queja? ¿A quién contaré este relato?","Que tu labio era nuestra vida, y no tuviste duración."],["Dispara la flecha de tus pestañas y derrama la sangre de Hafez,","que de un matador como tú nadie toma venganza."]],"it":[["Chi porterà ai re un messaggio da me, mendicante:","che nel vicolo dei vinai duemila Jamshid valgono una coppa?"],["Sono diventato rovinato e malfamato, e ancora spero","che, per la risoluzione dei cari, arriverò a un buon nome."],["Tu che vendi l'elisir, getta uno sguardo sulla nostra moneta falsa,","perché non abbiamo capitale e abbiamo teso un laccio."],["Mi stupisco della fedeltà dell'amato, che non ha mostrato alcun favore:","né un messaggio per lettera, né un saluto con la penna."],["Che questo vino sia acerbo o quel compagno maturo,","uno acerbo è mille volte meglio di mille maturi."],["Non distogliermi dalla mia strada, o sceicco, con i grani del rosario,","perché quando un uccello è accorto non cade in nessun laccio."],["Ho intenzione di servirti: comprami con bontà e non vendermi,","perché di rado capita uno schiavo di così buon augurio come questo servo."],["Dove porterò il mio lamento? A chi racconterò questa storia?","Che il tuo labbro era la nostra vita, e non hai avuto durata."],["Scocca la freccia delle tue ciglia e versa il sangue di Hafez,","perché di un tale uccisore nessuno prende vendetta."]]},"fal":{"fa":"با همهٔ بدنامی و سختی، هنوز امیدوارید و این امید به‌جاست؛ با یاری دوستان نام نیک بازمی‌گردد. از کسی که می‌تواند دگرگونتان کند توجه بخواهید. از بی‌خبری و بی‌وفایی کسی دلگیرید. فریب ظاهر پارسایان را نخورید. آمادهٔ خدمت و وفاداری هستید؛ از او بخواهید شما را بپذیرد و رها نکند.","en":"For all the ill repute and hardship, you are still hopeful, and the hope is justified: with the help of friends a good name returns. Ask for the attention of someone who is able to transform you. You are hurt by someone's silence and lack of faith. Do not be taken in by the look of the pious. You are ready to serve and be loyal: ask them to accept you and not let you go.","fr":"Malgré la mauvaise réputation et la peine, vous espérez encore, et cet espoir est fondé : avec l'aide des amis le bon renom revient. Demandez l'attention de quelqu'un qui est capable de vous transformer. Vous êtes peiné par le silence et l'infidélité de quelqu'un. Ne vous laissez pas prendre à l'apparence des dévots. Vous êtes prêt à servir et à être fidèle : demandez qu'on vous accepte et qu'on ne vous abandonne pas.","de":"Trotz schlechtem Ruf und Härte hoffst du noch, und die Hoffnung ist berechtigt: Mit Hilfe der Freunde kehrt der gute Name zurück. Bitte um die Aufmerksamkeit eines Menschen, der dich verwandeln kann. Dich kränken das Schweigen und die Untreue eines Menschen. Lass dich vom Anschein der Frommen nicht täuschen. Du bist bereit zu dienen und treu zu sein: Bitte ihn, dich anzunehmen und nicht fallen zu lassen.","es":"Con toda la mala fama y la dureza, aún tienes esperanza, y es fundada: con ayuda de los amigos vuelve el buen nombre. Pide la atención de alguien capaz de transformarte. Te duele el silencio y la infidelidad de alguien. No te dejes engañar por la apariencia de los piadosos. Estás dispuesto a servir y ser leal: pídele que te acepte y no te suelte.","it":"Con tutta la cattiva fama e la durezza, speri ancora, e la speranza è fondata: con l'aiuto degli amici il buon nome torna. Chiedi l'attenzione di qualcuno capace di trasformarti. Ti addolora il silenzio e l'infedeltà di qualcuno. Non lasciarti ingannare dall'apparenza dei devoti. Sei pronto a servire ed essere leale: chiedigli di accettarti e di non lasciarti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2597-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چه کسی از منِ گدا پیامی به نزدِ شاهان می‌برد، که در کوی باده‌فروشان دو هزار جمشید را به یک جام می‌خرند؟","ویران و بدنام شده‌ام و هنوز امیدوارم که به همتِ عزیزان به نیک‌نامی برسم.","ای که کیمیافروشی، نظری به قلبِ (سکهٔ ناسرهٔ) ما کن، که سرمایه‌ای نداریم و دامی افکنده‌ایم.","از وفای جانان شگفتم که هیچ عنایتی نکرد؛ نه با نامه‌ای پیامی و نه با قلمی سلامی.","اگر این شراب خام است و اگر آن همنشین پخته، هزار بار یک خام بهتر از هزار پخته است.","ای شیخ، با دانه‌های تسبیح مرا از راه بیرون مینداز، که مرغِ زیرک در هیچ دامی نمی‌افتد.","سرِ خدمتِ تو را دارم؛ با لطف بخر و مفروش، که غلامی مانندِ بنده کمتر به مبارکی پیدا می‌شود.","شکایت را کجا ببرم؟ این حکایت را به که بگویم؟ که لبت زندگیِ ما بود و دوامی نداشتی.","تیرِ مژگان را رها کن و خونِ حافظ را بریز، که کسی از چنان کشنده‌ای انتقام نمی‌گیرد."],"fal":{"kolli":"با همهٔ بدنامی و سختی هنوز امیدوارید و این امید بجاست؛ با یاریِ دوستان نامِ نیک بازمی‌گردد.","eshgh":"از بی‌خبری و بی‌وفاییِ کسی دلگیرید؛ آمادهٔ خدمت و وفاداری هستید، از او بخواهید شما را بپذیرد و رها نکند.","kar":"از کسی که می‌تواند دگرگونتان کند توجه بخواهید و فریبِ ظاهرِ پارسایان را نخورید.","safar":"پیامی به دوستانِ بانفوذ بفرستید؛ سفر یا کاری که در پیش است با یاریِ آنان آسان می‌شود."},"about":"غزلی که بیتِ دومش امیدی فروتنانه دارد: «شده‌ام خراب و بدنام و هنوز امیدوارم / که به همتِ عزیزان برسم به نیک‌نامی». بیتِ چهارم گلایه‌ای آشنا از بی‌خبری است، و بیتِ ششم پاسخی تند به شیخی که با تسبیح دام می‌گسترد."},"tp":["money","spirituality","life"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":232,"first":"بر سر آنم که گر ز دست برآید","t":{"en":"I am resolved that, if it lies within my power,","fr":"J'ai résolu, si cela est en mon pouvoir,","de":"Ich bin entschlossen, wenn es in meiner Macht steht,","es":"Estoy resuelto, si está en mi mano,","it":"Sono deciso, se è in mio potere,"}}]}