{"id":469,"fa":[["أَتَتْ رَوائِحُ رَنْدِ الْحِمیٰ و زادَ غَرامی","فدای خاک در دوست باد جان گرامی"],["پیام دوست شنیدن سعادت است و سلامت","مَنِ الْمُبَلِّغُ عَنّی إلی سُعادَ سلامی؟"],["بیا به شام غریبان و آب دیدهٔ من بین","به سان بادهٔ صافی در آبگینهٔ شامی"],["إذا تَغَرَّدَ عَن ذِی الْأَراکِ طائرُ خَیرٍ","فَلا تَفَرَّدَ عَن رَوضِها أَنینُ حَمامي"],["بسی نماند که روز فراق یار سر آید","رَأَیْتُ مِن هَضَباتِ الْحِمیٰ قِبابَ خِیامِ"],["خوشا دمی که درآیی و گویمت به سلامت","قَدِمْتَ خَیْرَ قُدومٍ نَزَلْتَ خَیْرَ مَقامِ"],["بَعِدْتُ مِنْکَ وَ قَدْ صِرْتُ ذائباً کَهِلالٍ","اگر چه روی چو ماهت ندیده‌ام به تمامی"],["وَ إِن دُعِیتُ بِخُلْدٍ وَ صِرْتُ ناقِضَ عَهْدٍ","فما تَطَیَّبَ نَفْسی وَ ما اسْتَطابَ مَنامی"],["امید هست که زودت به بخت نیک ببینم","تو شاد گشته به فرماندهی و من به غلامی"],["چو سِلْک دُرّ خوشاب است شعر نغز تو حافظ","که گاه لطف سبق می‌برد ز نظم نظامی"]],"th":["hope","longing"],"tr":{"en":[["The scents of the bay tree of the sanctuary have come, and my passion has grown;","may my dear life be the ransom of the dust of the friend's door."],["To hear a message from the friend is happiness and well-being;","who will carry my greeting from me to Suad?"],["Come to the evening of strangers and see the water of my eyes,","like clear wine in a Syrian glass."],["If a bird of good omen sings from the place of the arak trees,","do not keep the moaning of my dove apart from its gardens."],["Not much remains before the day of separation from the friend is over;","from the hills of the sanctuary I have seen the domes of the tents."],["Happy the moment when you come in and I say to you in welcome:","\"You have come a blessed coming; you have alighted in the best of places.\""],["I have been far from you and have wasted away like the crescent,","although I have not seen your moon-like face in its fullness."],["Even if I were called to paradise and broke the covenant,","my soul would not be glad nor would my sleep be sweet."],["There is hope that by good fortune I shall see you soon,","you made glad in command, and I in service."],["Your fine verse, Hafez, is like a string of lustrous pearls,","which in its grace takes the prize from the verse of Nizami."]],"fr":[["Les senteurs du laurier du sanctuaire sont venues, et ma passion a grandi ;","que ma chère vie soit la rançon de la poussière de la porte de l'ami."],["Entendre le message de l'ami est bonheur et salut ;","qui portera de ma part mon salut à Souad ?"],["Viens au soir des étrangers et vois l'eau de mes yeux,","pareille au vin clair dans un verre de Syrie."],["Si un oiseau de bon augure chante au lieu des araks,","ne sépare pas de ses jardins la plainte de ma colombe."],["Il ne reste guère avant que finisse le jour de la séparation de l'ami ;","j'ai vu, des collines du sanctuaire, les dômes des tentes."],["Heureux l'instant où tu entreras et où je te dirai, en bienvenue :","« Tu es venu d'une heureuse venue ; tu es descendu au meilleur des séjours. »"],["J'ai été loin de toi et je me suis consumé comme le croissant,","bien que je n'aie pas vu ton visage de lune en son plein."],["Fussé-je appelé au paradis en rompant le pacte,","mon âme n'en serait pas contente ni mon sommeil doux."],["Il y a espoir que, par une bonne fortune, je te voie bientôt,","toi heureux de commander, et moi de servir."],["Tes beaux vers, Hafez, sont comme un rang de perles au bel orient,","qui, pour la grâce, l'emportent sur les vers de Nizami."]],"de":[["Die Düfte des Lorbeers des geschützten Bezirks sind gekommen, und meine Leidenschaft wuchs;","mein teures Leben sei das Lösegeld für den Staub an der Tür des Freundes."],["Die Botschaft des Freundes zu hören ist Glück und Heil;","wer überbringt von mir meinen Gruß an Suad?"],["Komm zum Abend der Fremden und sieh das Wasser meiner Augen,","gleich klarem Wein in syrischem Glas."],["Wenn ein Vogel guter Vorbedeutung am Ort der Arak-Bäume singt,","so trenne das Klagen meiner Taube nicht von seinen Gärten."],["Es bleibt nicht viel, bis der Tag der Trennung vom Freund zu Ende geht;","von den Hügeln des Bezirks habe ich die Kuppeln der Zelte gesehen."],["Glücklich der Augenblick, da du eintrittst und ich dir zum Willkommen sage:","»Du bist mit gesegnetem Kommen gekommen; du bist am besten Ort abgestiegen.«"],["Ich war fern von dir und bin dahingeschwunden wie die Mondsichel,","obwohl ich dein mondgleiches Gesicht nicht in seiner Fülle sah."],["Selbst wenn ich ins Paradies gerufen würde und den Bund bräche,","meine Seele wäre nicht froh und mein Schlaf nicht süß."],["Es besteht Hoffnung, dass ich dich durch gutes Geschick bald sehe,","du froh im Befehlen und ich im Dienen."],["Deine feinen Verse, Hafis, sind wie eine Schnur schimmernder Perlen,","die an Anmut den Versen Nizamis den Rang ablaufen."]],"es":[["Llegaron los aromas del laurel del santuario, y creció mi pasión;","sea mi vida querida el rescate del polvo de la puerta del amigo."],["Oír el mensaje del amigo es dicha y salud;","¿quién llevará de mi parte mi saludo a Suad?"],["Ven a la tarde de los forasteros y mira el agua de mis ojos,","como vino claro en vidrio de Siria."],["Si un ave de buen agüero canta desde el lugar de los araks,","no apartes de sus jardines el gemido de mi paloma."],["Poco falta para que acabe el día de la separación del amigo;","he visto, desde las colinas del santuario, las cúpulas de las tiendas."],["Dichoso el momento en que entres y te diga, de bienvenida:","«Has venido con venida bendita; te has apeado en el mejor de los lugares»."],["He estado lejos de ti y me he consumido como el creciente,","aunque no he visto tu rostro de luna en su plenitud."],["Aunque me llamaran al paraíso y rompiera el pacto,","no estaría contenta mi alma ni sería dulce mi sueño."],["Hay esperanza de que, por buena fortuna, te vea pronto,","tú contento de mandar, y yo de servir."],["Tus finos versos, Hafez, son como sarta de perlas de buen oriente,","que en gracia se llevan la palma sobre los versos de Nizami."]],"it":[["Sono giunti i profumi dell'alloro del santuario, e la mia passione è cresciuta;","la mia cara vita sia il riscatto della polvere della porta dell'amico."],["Udire il messaggio dell'amico è felicità e salvezza;","chi porterà da parte mia il mio saluto a Suad?"],["Vieni alla sera dei forestieri e guarda l'acqua dei miei occhi,","simile a vino limpido in un vetro di Siria."],["Se un uccello di buon auspicio canta dal luogo degli arak,","non separare dai suoi giardini il gemito della mia colomba."],["Non manca molto perché finisca il giorno della separazione dall'amico;","ho visto, dalle colline del santuario, le cupole delle tende."],["Felice il momento in cui entrerai e ti dirò, in benvenuto:","«Sei venuto con venuta benedetta; sei sceso nel migliore dei luoghi»."],["Sono stato lontano da te e mi sono consumato come la falce di luna,","benché non abbia visto il tuo volto di luna nella sua pienezza."],["Anche se fossi chiamato al paradiso rompendo il patto,","la mia anima non sarebbe contenta né dolce il mio sonno."],["C'è speranza che, per buona sorte, io ti veda presto,","tu lieto di comandare, e io di servire."],["I tuoi bei versi, Hafez, sono come un filo di perle lucenti,","che per grazia superano i versi di Nizami."]]},"fal":{"fa":"نشانه‌هایی از نزدیک شدن کسی که دوستش دارید رسیده است و روزهای دوری رو به پایان است. خود را برای خوشامدگویی آماده کنید. دوری شما را کاهیده، ولی بر پیمان خود مانده‌اید و هیچ خوشی دیگری جای آن را نمی‌گیرد. به بخت نیک امید داشته باشید: دیدار نزدیک است و هر یک در جای خود شاد خواهید بود.","en":"Signs have come that the one you love is drawing near, and the days of separation are ending. Prepare to welcome them. Absence has worn you down, but you have kept your covenant and no other happiness can take its place. Have hope in good fortune: the meeting is near, and each of you will be glad in your own place.","fr":"Des signes sont venus que la personne aimée approche, et les jours de séparation touchent à leur fin. Préparez-vous à l'accueillir. L'éloignement vous a consumé, mais vous avez gardé votre pacte et aucun autre bonheur ne peut le remplacer. Ayez espoir en la bonne fortune : la rencontre est proche, et chacun de vous sera heureux à sa place.","de":"Es gibt Zeichen, dass der Mensch, den du liebst, sich nähert, und die Tage der Trennung gehen zu Ende. Bereite dich darauf vor, ihn willkommen zu heißen. Die Ferne hat dich ausgezehrt, doch du hast deinen Bund gehalten, und kein anderes Glück kann ihn ersetzen. Hoffe auf gutes Geschick: Das Wiedersehen ist nah, und jeder von euch wird an seinem Platz froh sein.","es":"Han llegado señales de que quien amas se acerca, y los días de separación tocan a su fin. Prepárate para darle la bienvenida. La lejanía te ha consumido, pero has guardado tu pacto y ninguna otra dicha puede ocupar su lugar. Ten esperanza en la buena fortuna: el encuentro está cerca, y cada uno de vosotros estará contento en su sitio.","it":"Sono giunti segni che chi ami si sta avvicinando, e i giorni della separazione stanno finendo. Preparati ad accoglierlo. La lontananza ti ha consumato, ma hai mantenuto il patto e nessun'altra felicità può prenderne il posto. Abbi speranza nella buona sorte: l'incontro è vicino, e ciascuno di voi sarà lieto al proprio posto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2598-fz.mp3","فاطمه زندی",""],"nb":{"beyt":["«بوی گیاهانِ سرزمینِ یار رسید و شوقم افزون شد»؛ جانِ گرامی فدای خاکِ درِ دوست باد.","شنیدنِ پیامِ دوست خوشبختی و سلامت است؛ «چه کسی سلامِ مرا به سعاد می‌رساند؟»","به شامِ غریبان بیا و اشکِ مرا ببین، مانندِ بادهٔ صاف در شیشهٔ شامی (بازی با «شام»: شامگاه و سرزمینِ شام).","«وقتی پرنده‌ای خوش‌آواز از درختِ اراک نغمه سر می‌دهد، نالهٔ کبوترِ من از باغش جدا نمی‌شود.»","چیزی نمانده که روزِ جدایی از یار به سر آید؛ «گنبدِ خیمه‌ها را بر تپه‌های حِمی دیدم.»","خوشا دمی که درآیی و به تو بگویم: به سلامت؛ «خوش آمدی، بهترین آمدن؛ بهترین منزل را برگزیدی.»","«از تو دور افتادم و چون هلال آب شدم»، هرچند روی ماه‌مانندت را هرگز کامل ندیده‌ام.","«و اگر به بهشتِ جاودان خوانده شوم و پیمانِ تو را بشکنم، جانم خوش نمی‌شود و خوابم گوارا نمی‌گردد.»","امید دارم که به‌زودی تو را با بختِ نیک ببینم: تو شاد به فرمانروایی و من به غلامی.","حافظ، شعرِ نغزِ تو مانندِ رشتهٔ مرواریدِ درخشان است، که گاه در لطافت از نظمِ نظامی پیشی می‌گیرد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ نشانه‌هایی از نزدیک شدنِ کسی که دوستش دارید رسیده و روزهای دوری رو به پایان است.","eshgh":"دوری شما را کاهیده، اما بر پیمانتان مانده‌اید و هیچ خوشیِ دیگری جای آن را نمی‌گیرد. خود را برای خوشامدگویی آماده کنید.","kar":"به بختِ نیک امید داشته باشید؛ هر کس در جای خود شاد خواهد بود.","safar":"خیمه‌های منزلِ یار پیداست؛ پایانِ سفر نزدیک است."},"about":"غزلی مُلَمَّع که سراسر بوی سرزمینِ یار و نشانه‌های نزدیک شدنِ دیدار است، با نام‌های آشنای شعرِ عربی: حِمی، سعاد، اراک. بیتِ سوم با «شام» بازی می‌کند: هم شامگاه است و هم سرزمینِ شام که شیشه‌اش نامدار بود. در بیتِ پایانی حافظ شعرِ خود را با نظامیِ گنجوی می‌سنجد."},"tp":["travel","wine","life"],"rel":[{"id":17,"first":"سینه از آتش دل، در غم جانانه بسوخت","t":{"en":"My breast has burned with the heart's fire in grief for the beloved;","fr":"Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;","de":"Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;","es":"Mi pecho ardió con el fuego del corazón, en la pena por la amada;","it":"Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;"}},{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}},{"id":472,"first":"احمد الله علی معدلة السلطان","t":{"en":"I praise God for the justice of the sultan,","fr":"Je loue Dieu pour la justice du sultan,","de":"Ich preise Gott für die Gerechtigkeit des Sultans,","es":"Alabo a Dios por la justicia del sultán,","it":"Lodo Dio per la giustizia del sultano,"}},{"id":493,"first":"ای پادشه خوبان! داد از غم تنهایی","t":{"en":"O king of the beautiful, save me from the grief of loneliness;","fr":"Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;","de":"O König der Schönen, Hilfe gegen den Kummer der Einsamkeit;","es":"Oh rey de los hermosos, justicia contra la pena de la soledad;","it":"O re dei belli, giustizia contro la pena della solitudine;"}}]}