{"id":47,"fa":[["به کویِ میکده هر سالِکی که رَه دانست","دری دگر زدن اندیشهٔ تَبَه دانست"],["زمانه افسر رندی نداد جز به کسی","که سرفرازیِ عالَم در این کُلَه دانست"],["بر آستانهٔ میخانه هر که یافت رَهی","ز فیضِ جامِ مِی اَسرار خانقَه دانست"],["هر آن که رازِ دو عالم ز خطِ ساغَر خواند","رُموزِ جامِ جم از نقشِ خاکِ ره دانست"],["ورایِ طاعتِ دیوانگان ز ما مَطَلَب","که شیخِ مذهبِ ما عاقلی گُنَه دانست"],["دلم ز نرگسِ ساقی اَمان نخواست به جان","چرا که شیوهٔ آن تُرکِ دل سیه دانست"],["ز جورِ کوکبِ طالع ،سَحَرگَهان چشمم","چنان گریست که ناهید دید و مَه دانست"],["حدیثِ حافظ و ساغر که می‌زند پنهان","چه جایِ محتسب و شِحنه، پادشَه دانست"],["بلندمرتبه شاهی که نُه رِواقِ سِپِهر","نمونه‌ای ز خَمِ طاقِ بارگَه دانست"]],"th":["hope","sincerity"],"tr":{"en":[["Every wayfarer who learned the way to the tavern street","held it a wasted thought to knock at another door."],["Time gave the crown of the rend only to one","who knew the world's high honour lay in that cap."],["Whoever found a way to the threshold of the wine house","learned the secrets of the dervish lodge from the bounty of the cup."],["Whoever read the secret of both worlds in the line of the goblet","learned the mysteries of Jamshid's cup from the dust of the road."],["Do not ask of us more than the obedience of madmen,","for the sheikh of our creed held being reasonable a sin."],["My heart did not ask the cupbearer's narcissus eye for its life,","for it knew the ways of that black-hearted Turk."],["From the cruelty of my birth star, my eye at dawn","wept so that Venus saw it and the moon knew."],["The story of Hafez and the cup he drinks in secret:","never mind officer and watchman, the king himself knew."],["A king so high in rank that he held the nine vaults of the sky","a mere sample of the curve of his palace arch."]],"fr":[["Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne","tint pour pensée gâtée de frapper à une autre porte."],["Le temps n'a donné la couronne du libertin qu'à celui","qui sut que la gloire du monde tient dans ce bonnet."],["Quiconque trouva un chemin vers le seuil de la taverne","apprit de la grâce de la coupe les secrets du couvent."],["Quiconque lut le secret des deux mondes dans le trait de la coupe","apprit les mystères de la coupe de Djamchid de la poussière du chemin."],["Ne nous demande rien de plus que l'obéissance des fous,","car le cheikh de notre doctrine tint la raison pour un péché."],["Mon cœur n'a pas demandé grâce de sa vie au narcisse de l'échanson,","car il connaissait la manière de ce Turc au cœur noir."],["Par la cruauté de mon astre natal, mon œil à l'aube","a tant pleuré que Vénus le vit et que la lune le sut."],["L'histoire de Hafez et de la coupe qu'il vide en secret :","que dire du censeur et du guet, le roi lui-même l'a sue."],["Un roi de si haut rang qu'il tint les neuf voûtes du ciel","pour un échantillon de la courbe de l'arche de son palais."]],"de":[["Jeder Wanderer, der den Weg zur Gasse der Schenke kannte,","hielt es für einen verdorbenen Gedanken, an eine andere Tür zu klopfen."],["Die Zeit gab die Krone des Rend nur dem,","der wusste, dass die Ehre der Welt in dieser Kappe liegt."],["Wer einen Weg zur Schwelle der Schenke fand,","erfuhr durch die Gnade des Bechers die Geheimnisse des Derwischklosters."],["Wer das Geheimnis beider Welten aus dem Strich des Pokals las,","erfuhr die Rätsel von Dschamschids Becher aus dem Staub des Weges."],["Verlange von uns nicht mehr als den Gehorsam der Narren,","denn der Scheich unseres Bekenntnisses hielt Vernünftigsein für Sünde."],["Mein Herz bat das Narzissenauge des Schenken nicht um sein Leben,","denn es kannte die Art jenes schwarzherzigen Türken."],["Vor der Härte meines Geburtssterns weinte mein Auge am Morgen so,","dass die Venus es sah und der Mond es wusste."],["Die Geschichte von Hafis und dem Becher, den er heimlich leert:","was Sittenwächter und Vogt, der König selbst erfuhr sie."],["Ein König so hohen Ranges, dass er die neun Gewölbe des Himmels","für ein Muster vom Bogen seiner Palasthalle hielt."]],"es":[["Todo caminante que supo el camino de la calle de la taberna","tuvo por pensamiento perdido llamar a otra puerta."],["El tiempo no dio la corona del rend sino a quien","supo que la honra del mundo estaba en ese gorro."],["Quien halló camino al umbral de la taberna","aprendió, por gracia de la copa, los secretos del convento."],["Quien leyó el secreto de ambos mundos en la raya de la copa","aprendió los misterios de la copa de Yamshid en el polvo del camino."],["No nos pidas más que la obediencia de los locos,","que el jeque de nuestra doctrina tuvo la cordura por pecado."],["Mi corazón no pidió al narciso del copero cuartel para su vida,","pues conocía el modo de aquel turco de corazón negro."],["Por la crueldad de mi astro natal, mi ojo al amanecer","lloró tanto que Venus lo vio y la luna lo supo."],["La historia de Hafez y la copa que apura en secreto:","qué almotacén ni qué alguacil, el propio rey la supo."],["Un rey de rango tan alto que tuvo las nueve bóvedas del cielo","por una muestra de la curva del arco de su palacio."]],"it":[["Ogni viandante che conobbe la via della strada della taverna","ritenne pensiero guasto bussare a un'altra porta."],["Il tempo non diede la corona del rend se non a chi","seppe che l'onore del mondo stava in quel berretto."],["Chi trovò una via alla soglia della taverna","apprese, per grazia della coppa, i segreti del convento."],["Chi lesse il segreto dei due mondi nella linea della coppa","apprese i misteri della coppa di Jamshid dalla polvere della strada."],["Non chiederci più dell'obbedienza dei folli,","ché lo sceicco della nostra dottrina ritenne peccato l'essere assennati."],["Il mio cuore non chiese scampo per la vita al narciso del coppiere,","perché conosceva i modi di quel turco dal cuore nero."],["Per la crudeltà della mia stella natale, il mio occhio all'alba","pianse tanto che Venere lo vide e la luna lo seppe."],["La storia di Hafez e della coppa che vuota in segreto:","altro che censore e guardia, la seppe il re stesso."],["Un re di rango così alto che ritenne le nove volte del cielo","un campione della curva dell'arco del suo palazzo."]]},"fal":{"fa":"راهی را که یافته‌اید رها نکنید و به درهای دیگر نروید؛ گشایش شما در همین‌جاست. دانایی راستین از فروتنی و صفای دل به دست می‌آید، نه از حسابگری. اگر بخت تاکنون با شما سر ناسازگاری داشته، بدانید که حال شما از چشم بزرگان پنهان نیست و عنایتی به شما خواهد رسید.","en":"Do not leave the path you have found or go knocking at other doors: your relief lies right here. True understanding comes from humility and a clear heart, not from calculation. If luck has been against you so far, know that your situation is not hidden from those above you, and favour will reach you.","fr":"Ne quittez pas la voie que vous avez trouvée et n'allez pas frapper à d'autres portes : votre délivrance est ici même. La vraie connaissance vient de l'humilité et d'un cœur limpide, non du calcul. Si la chance vous a été contraire jusqu'ici, sachez que votre situation n'est pas cachée à ceux qui sont au-dessus de vous, et qu'une faveur vous parviendra.","de":"Verlass den Weg nicht, den du gefunden hast, und klopfe nicht an andere Türen: Deine Erleichterung liegt genau hier. Wahre Einsicht kommt aus Demut und einem klaren Herzen, nicht aus Berechnung. War das Glück bisher gegen dich, so wisse, dass deine Lage denen über dir nicht verborgen ist und Gunst dich erreichen wird.","es":"No dejes el camino que has encontrado ni vayas a llamar a otras puertas: tu alivio está justo aquí. El verdadero saber viene de la humildad y de un corazón limpio, no del cálculo. Si la suerte te ha sido contraria hasta ahora, sabe que tu situación no está oculta a quienes están por encima de ti, y que te llegará un favor.","it":"Non lasciare la via che hai trovato e non andare a bussare ad altre porte: il tuo sollievo è proprio qui. La vera conoscenza viene dall'umiltà e da un cuore limpido, non dal calcolo. Se finora la fortuna ti è stata contraria, sappi che la tua situazione non è nascosta a chi sta sopra di te, e che un favore ti raggiungerà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2176-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هر رهروی که راهِ کوی میکده را شناخت، زدنِ درِ دیگر را اندیشه‌ای تباه دانست.","روزگار تاجِ رندی را جز به کسی نداد که سربلندیِ جهان را در این کلاه دانست.","هر کس بر آستانِ میخانه راهی یافت، از فیضِ جامِ باده اسرارِ خانقاه را دانست.","هر کس رازِ دو جهان را از خطِ جام خواند، رمزهای جامِ جم را از نقشِ خاکِ راه دانست.","از ما جز طاعتِ دیوانگان مخواه، که شیخِ آیینِ ما عاقلی را گناه دانست.","دلم از چشمِ نرگسِ ساقی به جان امان نخواست، چرا که شیوهٔ آن ترکِ سیاه‌دل را می‌دانست.","سحرگاهان چشمم از ستمِ ستارهٔ بخت چنان گریست که زهره دید و ماه دانست.","حکایتِ حافظ و جامی که پنهانی می‌نوشد، چه جای محتسب و داروغه؛ پادشاه هم دانست.","پادشاهی بلندمرتبه که نُه ایوانِ آسمان را نمونه‌ای از خمِ طاقِ بارگاهش دانست."],"fal":{"kolli":"راهی را که یافته‌اید رها نکنید و به درهای دیگر نروید؛ گشایشِ شما همین‌جاست.","eshgh":"دانشِ راستین از فروتنی و صفای دل به دست می‌آید، نه از حسابگری.","kar":"اگر بخت تاکنون ناسازگار بوده، بدانید که حالتان از چشمِ بزرگان پنهان نیست و عنایتی می‌رسد.","safar":"به جای سفر به درهای تازه، به همان راهِ آزموده بازگردید."},"about":"غزلی با ردیفِ «دانست» در ستایشِ راهِ میکده، که هر کس آن را شناخت به درِ دیگری نمی‌رود. بیتِ پنجم طنزی وارونه دارد: در آیینِ رندان «عاقلی گناه» است. بیتِ هشتم با شوخی می‌گوید باده‌نوشیِ پنهانیِ حافظ را دیگر پادشاه هم می‌داند."},"tp":["spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":272,"first":"باز آی و دل تنگ مرا مونس جان باش","t":{"en":"Come back, and be the soul's companion to my straitened heart,","fr":"Reviens, et sois pour mon cœur à l'étroit le compagnon de l'âme,","de":"Komm zurück und sei meinem beengten Herzen der Gefährte der Seele,","es":"Vuelve, y sé para mi corazón estrecho el compañero del alma,","it":"Torna, e sii per il mio cuore angustiato il compagno dell'anima,"}},{"id":341,"first":"گر من از سرزنش مدعیان اندیشم","t":{"en":"If I gave any thought to the reproaches of the pretenders,","fr":"Si je me souciais du blâme des prétentieux,","de":"Wenn ich mir um den Tadel der Angeber Gedanken machte,","es":"Si me preocupara del reproche de los presumidos,","it":"Se mi dessi pensiero del biasimo dei presuntuosi,"}},{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}},{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}}]}