{"id":470,"fa":[["سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی","دل ز تنهایی به جان آمد خدا را همدمی"],["چشم آسایش که دارد از سپهر تیزرو؟","ساقیا جامی به من ده تا بیاسایم دمی"],["زیرکی را گفتم: «این احوال بین»، خندید و گفت:","«صعب‌روزی، بوالعجب‌کاری، پریشان‌عالمی»"],["سوختم در چاه صبر از بهر آن شمع چگل","شاه ترکان فارغ است از حال ما، کو رستمی؟"],["در طریق عشق‌بازی امن و آسایش بلاست","ریش باد آن دل که با درد تو خواهد مرهمی"],["اهل کام و ناز را در کوی رندی راه نیست","رهروی باید جهان‌سوزی نه خامی بی‌غمی"],["آدمی در عالم خاکی نمی‌آید به دست","عالمی دیگر بباید ساخت وز نو آدمی"],["خیز تا خاطر بدان تُرک سمرقندی دهیم","کز نسیمش بوی جوی مولیان آید همی"],["گریهٔ حافظ چه سنجد پیش استغنای عشق","کاندر این دریا نماید هفت دریا شبنمی"]],"th":["love","fortune"],"tr":{"en":[["My breast is brimful of pain: alas, for a salve!","My heart is at its last breath from loneliness: for God's sake, a companion!"],["Who can expect ease from the swift-moving sphere?","Cupbearer, give me a cup, that I may rest for a moment."],["I said to a shrewd man: \"Look at this state of things.\" He laughed and said:","\"A hard day, a strange business, a distracted world.\""],["I have burnt in the well of patience for that candle of Chigil;","the king of the Turks cares nothing for our state: where is a Rustam?"],["On the path of love, safety and ease are an affliction;","may the heart be wounded that, with your pain, wants a salve."],["Those who love comfort and delicacy have no road into the lane of the rends;","a traveller is needed who would burn the world, not a raw man without grief."],["A true human being is not to be found in this world of earth;","another world must be made, and a human being made anew."],["Rise, let us give our hearts to that Turk of Samarkand,","from whose breeze the scent of the river Muliyan comes."],["What does the weeping of Hafez weigh before the self-sufficiency of love?","For in this sea, the seven seas appear as a drop of dew."]],"fr":[["Ma poitrine déborde de douleur : hélas, un baume !","Mon cœur est à bout de solitude : par Dieu, un compagnon !"],["Qui peut attendre le repos de la sphère au cours rapide ?","Échanson, donne-moi une coupe, que je me repose un instant."],["Je dis à un homme avisé : « Vois cet état des choses. » Il rit et dit :","« Rude journée, étrange affaire, monde en désarroi. »"],["J'ai brûlé dans le puits de la patience pour cette bougie de Chigil ;","le roi des Turcs n'a cure de notre état : où est un Rostam ?"],["Sur la voie de l'amour, sécurité et repos sont un fléau ;","que soit blessé le cœur qui, avec ta douleur, veut un baume."],["Les gens de plaisir et de délicatesse n'ont pas d'accès à la ruelle des libertins ;","il faut un voyageur qui embrase le monde, non un novice sans chagrin."],["On ne trouve pas d'être humain dans ce monde de terre ;","il faut bâtir un autre monde, et refaire un homme."],["Lève-toi, donnons notre cœur à ce Turc de Samarcande,","dont la brise apporte le parfum de la rivière Mouliyan."],["Que pèsent les pleurs de Hafez devant la suffisance de l'amour ?","Car dans cette mer, les sept mers paraissent une goutte de rosée."]],"de":[["Meine Brust ist randvoll mit Schmerz: Ach, eine Salbe!","Mein Herz ist vor Einsamkeit am Ende: Um Gottes willen, ein Gefährte!"],["Wer kann von der schnell laufenden Sphäre Ruhe erwarten?","Schenke, gib mir einen Becher, damit ich einen Augenblick ruhe."],["Ich sagte zu einem Klugen: »Sieh diese Zustände an.« Er lachte und sagte:","»Ein harter Tag, eine seltsame Sache, eine verwirrte Welt.«"],["Ich verbrannte im Brunnen der Geduld für jene Kerze von Tschigil;","der König der Türken kümmert sich nicht um unseren Zustand: Wo ist ein Rostam?"],["Auf dem Weg des Liebesspiels sind Sicherheit und Ruhe ein Unheil;","wund sei das Herz, das bei deinem Schmerz eine Salbe will."],["Die Leute des Wohllebens haben keinen Zugang zur Gasse der Rends;","es braucht einen Wanderer, der die Welt verbrennt, keinen Unreifen ohne Kummer."],["Ein wahrer Mensch ist in dieser Welt aus Erde nicht zu finden;","man muss eine andere Welt bauen und einen Menschen von Neuem."],["Steh auf, lass uns das Herz jenem Türken von Samarkand geben,","von dessen Hauch der Duft des Flusses Muliyan herweht."],["Was wiegt das Weinen des Hafis vor der Selbstgenügsamkeit der Liebe?","Denn in diesem Meer erscheinen die sieben Meere als ein Tautropfen."]],"es":[["Mi pecho rebosa de dolor: ¡ay, un bálsamo!","Mi corazón está en las últimas de soledad: ¡por Dios, un compañero!"],["¿Quién espera reposo de la esfera de curso veloz?","Copero, dame una copa, para que descanse un momento."],["Dije a un hombre sagaz: «Mira este estado de cosas». Rio y dijo:","«Día duro, asunto extraño, mundo desquiciado»."],["Ardí en el pozo de la paciencia por aquella vela de Chigil;","el rey de los turcos no se cuida de nuestro estado: ¿dónde hay un Rostam?"],["En el camino del amor, seguridad y reposo son una calamidad;","herido sea el corazón que, con tu dolor, quiere un bálsamo."],["La gente de regalo y melindre no tiene entrada en la calleja de los rends;","hace falta un caminante que abrase el mundo, no un inmaduro sin pena."],["Un ser humano de verdad no se halla en este mundo de tierra;","hay que hacer otro mundo, y un hombre de nuevo."],["Levántate, demos el corazón a aquel turco de Samarcanda,","de cuya brisa llega el aroma del río Muliyán."],["¿Qué pesa el llanto de Hafez ante la suficiencia del amor?","Pues en este mar, los siete mares parecen una gota de rocío."]],"it":[["Il mio petto trabocca di dolore: ahimè, un balsamo!","Il mio cuore è allo stremo per la solitudine: per Dio, un compagno!"],["Chi può aspettarsi riposo dalla sfera dal corso veloce?","Coppiere, dammi una coppa, che io riposi un momento."],["Dissi a un uomo accorto: «Guarda questo stato di cose». Rise e disse:","«Giorno duro, faccenda strana, mondo sconvolto»."],["Sono arso nel pozzo della pazienza per quella candela di Chigil;","il re dei turchi non si cura del nostro stato: dov'è un Rostam?"],["Sulla via dell'amore, sicurezza e riposo sono una sventura;","sia ferito il cuore che, col tuo dolore, vuole un balsamo."],["La gente degli agi e delle delicatezze non ha accesso al vicolo dei rend;","serve un viandante che bruci il mondo, non un immaturo senza pena."],["Un vero essere umano non si trova in questo mondo di terra;","bisogna costruire un altro mondo, e un uomo da capo."],["Alzati, diamo il cuore a quel turco di Samarcanda,","dalla cui brezza giunge il profumo del fiume Muliyan."],["Che pesa il pianto di Hafez davanti all'autosufficienza dell'amore?","Perché in questo mare, i sette mari appaiono una goccia di rugiada."]]},"fal":{"fa":"دلتان پر از درد و تنهایی است و همدمی می‌خواهید. از روزگار انتظار آسایش نداشته باشید؛ لحظه‌ای آرام بگیرید. زمانه آشفته است و کمتر کسی به داد می‌رسد. در این راه، آسایش‌طلبی به کار نمی‌آید و باید مرد راه بود. اگر همدلی نمی‌یابید، خود را از نو بسازید. اندوه شما در برابر بزرگی آنچه می‌جویید ناچیز است.","en":"Your heart is full of pain and loneliness, and you want a companion. Do not expect ease from fortune: take a moment's rest. The times are troubled and few come to anyone's aid. On this road a love of comfort is no use: one must be equal to the journey. If you find no one of like heart, remake yourself. Your sorrow is small beside the greatness of what you seek.","fr":"Votre cœur est plein de douleur et de solitude, et vous voulez un compagnon. N'attendez pas le repos du sort : prenez un instant de répit. Les temps sont troublés et peu viennent au secours d'autrui. Sur ce chemin, l'amour du confort ne sert à rien : il faut être à la hauteur de la route. Si vous ne trouvez personne qui vous comprenne, refaites-vous vous-même. Votre chagrin est peu de chose auprès de la grandeur de ce que vous cherchez.","de":"Dein Herz ist voll Schmerz und Einsamkeit, und du wünschst dir einen Gefährten. Erwarte vom Schicksal keine Ruhe: Gönn dir einen Augenblick Rast. Die Zeit ist wirr, und wenige kommen jemandem zu Hilfe. Auf diesem Weg nützt Bequemlichkeit nichts: Man muss dem Weg gewachsen sein. Findest du keinen Gleichgesinnten, so erschaffe dich selbst neu. Dein Kummer ist gering neben der Größe dessen, was du suchst.","es":"Tu corazón está lleno de dolor y soledad, y quieres un compañero. No esperes reposo de la suerte: tómate un momento de descanso. Los tiempos están revueltos y pocos acuden en ayuda de nadie. En este camino el amor a la comodidad no sirve: hay que estar a la altura del viaje. Si no hallas a nadie afín, rehazte a ti mismo. Tu pena es poca junto a la grandeza de lo que buscas.","it":"Il tuo cuore è pieno di dolore e solitudine, e vuoi un compagno. Non aspettarti riposo dalla sorte: prenditi un momento di tregua. I tempi sono turbati e pochi vengono in aiuto di qualcuno. Su questa via l'amore per le comodità non serve: bisogna essere all'altezza del cammino. Se non trovi nessuno che ti somigli, rifai te stesso. La tua pena è poca cosa accanto alla grandezza di ciò che cerchi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2599-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سینه سرشار از درد است؛ دریغا مرهمی! دل از تنهایی به جان آمد؛ تو را به خدا همدمی!","چه کسی از آسمانِ تیزرو چشمِ آسایش دارد؟ ساقی، جامی به من بده تا دمی بیاسایم.","به زیرکی گفتم: این احوال را ببین؛ خندید و گفت: روزگاری سخت، کاری شگفت، جهانی آشفته.","در چاهِ صبر برای آن شمعِ چگل سوختم؛ شاهِ ترکان از حالِ ما بی‌خبر است؛ کو رستمی؟","در راهِ عشق‌بازی، امنیت و آسایش بلاست؛ زخمی باد آن دل که با دردِ تو مرهم بخواهد.","اهلِ کام و ناز را در کوی رندی راهی نیست؛ رهروی جهان‌سوز باید، نه خامی بی‌غم.","در این جهانِ خاکی انسانِ راستین به دست نمی‌آید؛ جهانی دیگر باید ساخت و از نو انسانی.","برخیز تا دل به آن ترکِ سمرقندی بدهیم، که از نسیمش بوی جوی مولیان می‌آید.","گریهٔ حافظ در برابرِ بی‌نیازیِ عشق چه ارزشی دارد، که در این دریا هفت دریا شبنمی می‌نماید."],"fal":{"kolli":"دلتان پر از درد و تنهایی است و همدمی می‌خواهید؛ لحظه‌ای آرام بگیرید.","eshgh":"در این راه آسایش‌طلبی به کار نمی‌آید؛ اندوهتان در برابرِ بزرگیِ آنچه می‌جویید ناچیز است.","kar":"زمانه آشفته است و کمتر کسی به داد می‌رسد؛ اگر همدلی نمی‌یابید، خود را از نو بسازید.","safar":"سفری که حال و هوایتان را تازه کند، به شما می‌آید."},"about":"از پرآوازه‌ترین غزل‌های حافظ در تنهایی و دردِ روزگار، با بیتِ «آدمی در عالمِ خاکی نمی‌آید به دست / عالمی دیگر بباید ساخت وز نو آدمی». بیتِ چهارم به داستانِ بیژن و منیژه در شاهنامه اشاره دارد که بیژن در چاهِ افراسیاب گرفتار بود و رستم او را رهانید، و بیتِ هشتم مصراعی از رودکی را به یاد می‌آورد: «بوی جوی مولیان آید همی»."},"tp":["travel","heartbreak","wine"],"rel":[{"id":165,"first":"مرا مهر سیه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد","t":{"en":"Love of the dark-eyed will not go out of my head;","fr":"L'amour des yeux noirs ne sortira pas de ma tête ;","de":"Die Liebe zu den Schwarzäugigen geht mir nicht aus dem Kopf;","es":"El amor de las de ojos negros no se me irá de la cabeza;","it":"L'amore per gli occhi neri non mi uscirà dalla testa;"}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}},{"id":78,"first":"دیدی که یار، جز سر جور و ستم نداشت","t":{"en":"You saw that the friend had nothing in mind but cruelty and oppression;","fr":"Tu as vu que l'ami n'avait en tête que cruauté et tyrannie ;","de":"Du sahst, dass der Freund nichts als Härte und Unrecht im Sinn hatte;","es":"Viste que el amigo no tenía en mente más que crueldad y agravio;","it":"Hai visto che l'amico non aveva in mente che crudeltà e sopruso;"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}}]}