{"id":471,"fa":[["ز دلبرم که رساند نوازش قلمی","کجاست پیک صبا گر همی کند کرمی؟"],["قیاس کردم و تدبیر عقل در ره عشق","چو شبنمی است که بر بحر می‌کشد رقمی"],["بیا که خرقهٔ من گرچه رهن میکده‌هاست","ز مال وقف نبینی به نام من درمی"],["حدیثِ چون و چرا دردِ سر دهد ای دل","پیاله گیر و بیاسا ز عمرِ خویش دمی"],["طبیبِ راه‌نشین درد عشق نشناسد","برو به دست کن ای مرده‌دل مسیح‌دمی"],["دلم گرفت ز سالوس و طبل زیر گلیم","به آن که بر در میخانه برکشم عَلَمی"],["بیا که وقت‌شناسان دو کون بفروشند","به یک پیاله میِ صاف و صحبتِ صنمی"],["دوام عیش و تنعم نه شیوهٔ عشق است","اگر معاشرِ مایی بنوش نیش غمی"],["نمی‌کنم گله‌ای لیک ابر رحمت دوست","به کِشته‌زار جگرتشنگان نداد نمی"],["چرا به یک نیِ قندش نمی‌خرند آن کس","که کرد صد شکرافشانی از نیِ قلمی"],["سزای قدر تو شاها به دست حافظ نیست","جز از دعای شبی و نیاز صبحدمی"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["Who will bring me the kindness of a line from my beloved's pen?","Where is the messenger east wind, if it would do a favour?"],["I have weighed it up: the planning of reason on the road of love","is like a drop of dew trying to draw a mark upon the sea."],["Come, for though my cloak is in pawn at the taverns,","you will not see one coin of endowment money in my name."],["Talk of how and why brings a headache, O heart;","take the cup and rest for a moment from your life."],["The physician who sits by the road does not know the pain of love;","go, O dead of heart, and find one who has the breath of Christ."],["My heart is sick of hypocrisy and the drum hidden under the blanket;","better that I should raise a banner at the door of the tavern."],["Come, for those who know the value of time will sell both worlds","for one cup of clear wine and the company of a fair one."],["Unbroken pleasure and comfort are not the way of love;","if you keep company with us, drink the sting of grief."],["I make no complaint, but the cloud of the friend's mercy","gave not one drop to the sown field of those who thirst."],["Why do they not buy with a single cane of sugar the one","who scattered sugar a hundred times from the reed of his pen?"],["What is worthy of your rank, O king, is not in the hand of Hafez,","except a prayer at night and a supplication at dawn."]],"fr":[["Qui m'apportera de mon aimé la faveur d'un trait de plume ?","Où est le vent d'est messager, s'il veut bien faire une grâce ?"],["J'ai pesé la chose : le calcul de la raison sur la voie de l'amour","est comme une goutte de rosée qui trace un signe sur la mer."],["Viens, car bien que mon froc soit en gage dans les tavernes,","tu ne verras pas à mon nom un denier des biens de fondation."],["Le discours du comment et du pourquoi donne mal à la tête, ô cœur ;","prends la coupe et repose-toi un instant de ta vie."],["Le médecin assis au bord du chemin ne connaît pas le mal d'amour ;","va, ô cœur mort, trouver quelqu'un qui ait le souffle du Christ."],["Mon cœur est las de l'hypocrisie et du tambour sous la couverture ;","mieux vaut que je dresse un étendard à la porte de la taverne."],["Viens, car ceux qui connaissent le prix du temps vendent les deux mondes","pour une coupe de vin clair et la compagnie d'une idole."],["La durée du plaisir et de l'aisance n'est pas la manière de l'amour ;","si tu es de notre compagnie, bois la piqûre du chagrin."],["Je ne me plains pas, mais le nuage de la miséricorde de l'ami","n'a pas donné une goutte au champ de ceux qui ont soif."],["Pourquoi n'achète-t-on pas d'une seule canne à sucre celui","qui cent fois a répandu le sucre du roseau de son calame ?"],["Ce qui convient à ton rang, ô roi, n'est pas dans la main de Hafez,","hormis une prière de nuit et une supplication de l'aube."]],"de":[["Wer bringt mir von meinem Geliebten die Gunst eines Federstrichs?","Wo ist der Bote Ostwind, wenn er eine Güte erweisen will?"],["Ich habe es abgewogen: Das Planen der Vernunft auf dem Weg der Liebe","ist wie ein Tautropfen, der ein Zeichen aufs Meer zieht."],["Komm, denn ist meine Kutte auch in den Schenken verpfändet,","so siehst du doch keinen Dirham aus Stiftungsgeld auf meinen Namen."],["Das Reden von Wie und Warum macht Kopfschmerzen, o Herz;","nimm den Becher und ruh einen Augenblick von deinem Leben aus."],["Der Arzt, der am Wegrand sitzt, kennt den Schmerz der Liebe nicht;","geh, du Herzenstoter, und such einen mit dem Atem Christi."],["Mein Herz ist der Heuchelei und der Trommel unter der Decke überdrüssig;","besser, ich pflanze an der Tür der Schenke ein Banner auf."],["Komm, denn die den Wert der Zeit kennen, verkaufen beide Welten","für einen Becher klaren Weins und die Gesellschaft einer Schönen."],["Dauer von Freude und Wohlleben ist nicht die Art der Liebe;","bist du unser Gefährte, so trink den Stachel des Kummers."],["Ich klage nicht, doch die Wolke der Barmherzigkeit des Freundes","gab dem Saatfeld der Durstigen keinen Tropfen."],["Warum kauft man nicht für ein einziges Zuckerrohr den,","der hundertmal aus dem Rohr der Feder Zucker gestreut hat?"],["Was deinem Rang gebührt, o König, liegt nicht in der Hand des Hafis,","außer einem Gebet bei Nacht und einem Flehen in der Frühe."]],"es":[["¿Quién me traerá de mi amado la merced de un trazo de pluma?","¿Dónde está el viento del este mensajero, si quiere hacer un favor?"],["Lo he medido: el cálculo de la razón en el camino del amor","es como una gota de rocío que traza una señal sobre el mar."],["Ven, que aunque mi manto está empeñado en las tabernas,","no verás a mi nombre una moneda de bienes de fundación."],["El discurso del cómo y el porqué da dolor de cabeza, oh corazón;","toma la copa y descansa un momento de tu vida."],["El médico sentado al borde del camino no conoce el mal de amor;","ve, oh corazón muerto, y busca a alguien con el aliento de Cristo."],["Mi corazón está harto de hipocresía y del tambor bajo la manta;","mejor es que alce un estandarte a la puerta de la taberna."],["Ven, que quienes conocen el valor del tiempo venden los dos mundos","por una copa de vino claro y la compañía de un ídolo."],["La duración del placer y del regalo no es la manera del amor;","si eres de nuestra compañía, bebe el aguijón de la pena."],["No me quejo, pero la nube de la misericordia del amigo","no dio una gota al sembrado de los sedientos."],["¿Por qué no compran con una sola caña de azúcar a aquel","que cien veces esparció azúcar con la caña de su pluma?"],["Lo que corresponde a tu rango, oh rey, no está en manos de Hafez,","salvo una oración de noche y una súplica al alba."]],"it":[["Chi mi porterà dal mio amato il favore di un tratto di penna?","Dov'è il vento dell'est messaggero, se vuole fare una grazia?"],["Ho misurato: il calcolo della ragione sulla via dell'amore","è come una goccia di rugiada che traccia un segno sul mare."],["Vieni, perché benché il mio saio sia in pegno nelle taverne,","non vedrai a mio nome una moneta di beni di fondazione."],["Il discorso del come e del perché dà mal di testa, o cuore;","prendi la coppa e riposa un momento dalla tua vita."],["Il medico seduto sul ciglio della strada non conosce il male d'amore;","va', o cuore morto, e trova qualcuno col respiro di Cristo."],["Il mio cuore è stanco dell'ipocrisia e del tamburo sotto la coperta;","meglio che io alzi uno stendardo alla porta della taverna."],["Vieni, perché chi conosce il valore del tempo vende i due mondi","per una coppa di vino limpido e la compagnia di un idolo."],["La durata del piacere e degli agi non è il modo dell'amore;","se sei della nostra compagnia, bevi la puntura della pena."],["Non mi lamento, ma la nube della misericordia dell'amico","non ha dato una goccia al campo degli assetati."],["Perché non comprano con una sola canna di zucchero colui","che cento volte ha sparso zucchero dalla canna della sua penna?"],["Ciò che si addice al tuo rango, o re, non è in mano a Hafez,","se non una preghiera notturna e una supplica all'alba."]]},"fal":{"fa":"چشم‌به‌راه نامه یا پیامی از کسی هستید و هنوز نرسیده است. در این کار، حسابگری و چون‌وچرا راه به جایی نمی‌برد؛ دل را آسوده کنید. درمان خود را از کسی بخواهید که این درد را می‌شناسد. از دورویی خسته‌اید؛ آشکار و بی‌ریا باشید. سختی جزو این راه است. قدر هنرتان چنان که باید شناخته نشده، اما دعای شما بی‌اثر نیست.","en":"You are waiting for a letter or message from someone, and it has not yet come. In this matter calculation and endless questioning lead nowhere: put your heart at ease. Seek your cure from someone who knows this pain. You are tired of two-facedness: be open and without pretence. Hardship is part of this road. Your gift has not been valued as it should be, but your prayer is not without effect.","fr":"Vous attendez une lettre ou un message de quelqu'un, et il n'est pas encore venu. Dans cette affaire, le calcul et les questions sans fin ne mènent nulle part : apaisez votre cœur. Demandez votre remède à quelqu'un qui connaît ce mal. Vous êtes las de la duplicité : soyez ouvert et sans fard. La peine fait partie de ce chemin. Votre talent n'a pas été estimé comme il le mérite, mais votre prière n'est pas sans effet.","de":"Du wartest auf einen Brief oder eine Nachricht von jemandem, und sie ist noch nicht gekommen. In dieser Sache führen Berechnung und endloses Fragen nirgendwohin: Beruhige dein Herz. Such deine Heilung bei jemandem, der diesen Schmerz kennt. Du bist der Doppelzüngigkeit müde: Sei offen und ohne Verstellung. Härte gehört zu diesem Weg. Dein Können wurde nicht so geschätzt, wie es sollte, doch dein Gebet ist nicht wirkungslos.","es":"Esperas una carta o un mensaje de alguien, y aún no ha llegado. En este asunto, el cálculo y las preguntas sin fin no llevan a ninguna parte: sosiega el corazón. Busca tu remedio en alguien que conozca este dolor. Estás cansado de la doblez: sé abierto y sin fingimiento. La dureza forma parte de este camino. Tu arte no ha sido apreciado como merece, pero tu oración no carece de efecto.","it":"Aspetti una lettera o un messaggio da qualcuno, e non è ancora arrivato. In questa faccenda il calcolo e le domande senza fine non portano da nessuna parte: metti il cuore in pace. Cerca il tuo rimedio in qualcuno che conosce questo dolore. Sei stanco della doppiezza: sii aperto e senza finzione. La durezza fa parte di questa via. La tua arte non è stata apprezzata come merita, ma la tua preghiera non è senza effetto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2600-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چه کسی از دلبرم نوازشِ قلمی (نامه‌ای) به من می‌رساند؟ کجاست پیکِ صبا، اگر کرمی می‌کند؟","سنجیدم و دیدم تدبیرِ عقل در راهِ عشق مانندِ شبنمی است که بر دریا نقشی می‌کشد.","بیا، که هرچند خرقهٔ من در گروِ میکده‌هاست، درمی از مالِ وقف به نامِ من نخواهی دید.","ای دل، حدیثِ چون و چرا دردسر می‌آورد؛ پیاله بگیر و دمی از عمرِ خود بیاسا.","طبیبِ راه‌نشین دردِ عشق را نمی‌شناسد؛ ای مرده‌دل، برو و مسیح‌دمی را به دست آور.","دلم از ریاکاری و طبل زیرِ گلیم زدن (پنهان‌کاری) گرفت؛ بهتر آن است که بر درِ میخانه پرچمی برافرازم.","بیا، که وقت‌شناسان هر دو جهان را به یک پیاله بادهٔ صاف و همنشینیِ نگاری می‌فروشند.","دوامِ عیش و خوشی شیوهٔ عشق نیست؛ اگر همنشینِ مایی، نیشِ غم را بنوش.","گله‌ای نمی‌کنم، اما ابرِ رحمتِ دوست به کشتزارِ جگرتشنگان نمی نداد.","چرا کسی را که از نیِ قلم صد شکر افشاند، به یک نیِ قند نمی‌خرند؟","ای پادشاه، سزای قدرِ تو در دستِ حافظ نیست، جز دعای شبانه و نیازِ سحرگاهی."],"fal":{"kolli":"در این کار حسابگری و چون‌وچرا راه به جایی نمی‌برد؛ دل را آسوده کنید.","eshgh":"چشم‌به‌راهِ نامه یا پیامی هستید که هنوز نرسیده؛ سختی جزوِ این راه است.","kar":"قدرِ هنرتان چنان که باید شناخته نشده، اما دعا و کوششِ شما بی‌اثر نیست؛ آشکار و بی‌ریا باشید.","safar":"درمانِ خستگی را از کسی بخواهید که این درد را می‌شناسد؛ سفری برای دیدارِ چنین کسی سودمند است."},"about":"غزلی که بیتِ دومش ناتوانیِ عقل در عشق را با تصویری ظریف می‌گوید: «تدبیرِ عقل در رهِ عشق / چو شبنمی است که بر بحر می‌کشد رقمی». بیتِ دهم گلایه‌ای از ناقدرشناسی است: آن که با قلم صد شکر افشاند، به یک نیِ قند خریده نمی‌شود."},"tp":["money","spirituality","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":240,"first":"ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید","t":{"en":"The cloud of early spring has risen, the wind of the New Year has blown;","fr":"Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;","de":"Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;","es":"Se alzó la nube de marzo, sopló el viento del año nuevo;","it":"La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;"}},{"id":249,"first":"ای صبا نکهتی از خاک ره یار بیار","t":{"en":"East wind, bring a fragrance from the dust of the friend's road;","fr":"Vent d'est, apporte un parfum de la poussière du chemin de l'ami ;","de":"Ostwind, bring einen Duft vom Staub am Weg des Freundes;","es":"Viento del este, trae un aroma del polvo del camino del amigo;","it":"Vento dell'est, porta un profumo dalla polvere della via dell'amico;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":319,"first":"سال‌ها پیروی مذهب رندان کردم","t":{"en":"For years I followed the creed of the rends,","fr":"Des années durant j'ai suivi la doctrine des libertins,","de":"Jahrelang folgte ich der Lehre der Rends,","es":"Durante años seguí el credo de los rends,","it":"Per anni ho seguito la dottrina dei rend,"}}]}