{"id":472,"fa":[["اَحمَدُ اللهَ عَلی مَعْدِلَةِ السُلطانِ","احمدِ شیخ اُوِیسِ حسنِ ایلخانی"],["خانِ بِنْ خان و شهنشاهِ شهنشاه‌نژاد","آن که می‌زیبد اگر جان جهانش خوانی"],["دیده نادیده به اقبال تو ایمان آورد","مرحبا ای به چنین لطف خدا ارزانی"],["ماه اگر بی تو برآید به دو نیمش بزنند","دولت احمدی و معجزهٔ سبحانی"],["جلوهٔ بخت تو دل می‌برد از شاه و گدا","چشم بد دور که هم جانی و هم جانانی"],["برشکن کاکل ترکانه که در طالع توست","بخشش و کوشش خاقانی و چنگزخانی"],["گر چه دوریم به یاد تو قدح می‌گیریم","بُعد منزل نبود در سفر روحانی"],["از گل پارسیم غنچهٔ عیشی نشکفت","حبّذا دجله بغداد و می ریحانی"],["سر عاشق که نه خاک در معشوق بود","کی خلاصش بود از محنت سرگردانی"],["ای نسیم سحری خاک در یار بیار","که کند حافظ از او دیدهٔ دل نورانی"]],"th":["hope","longing"],"tr":{"en":[["I praise God for the justice of the sultan,","Ahmad, son of Shaykh Uvays, son of Hasan, the Ilkhanid."],["A khan and the son of a khan, a king of kings of royal descent,","whom it would be fitting to call the soul of the world."],["The eye, without having seen you, has put its faith in your fortune;","welcome, O you who are worthy of such grace from God."],["If the moon should rise without you, they would strike it in two:","this is the fortune of Ahmad and the miracle of the Glorious."],["The display of your fortune steals the heart of king and beggar alike;","may the evil eye be far, for you are both soul and beloved."],["Curl your forelock in the Turkish way, for in your star there are","the generosity of a Khaqan and the striving of a Genghis Khan."],["Though we are far away, we take up the cup in memory of you;","there is no distance between stages on the journey of the spirit."],["No bud of pleasure has opened for me from the rose of Persia;","how good are the Tigris of Baghdad and the fragrant wine."],["The head of a lover that is not dust at the beloved's door:","when will it be free from the affliction of wandering?"],["O breeze of dawn, bring the dust of the friend's door,","that Hafez may make the eye of his heart bright with it."]],"fr":[["Je loue Dieu pour la justice du sultan,","Ahmad, fils de Cheikh Uvays, fils de Hasan, l'Ilkhanide."],["Khan fils de khan, roi des rois de royale lignée,","celui qu'il sied d'appeler l'âme du monde."],["L'œil, sans t'avoir vu, a cru en ta fortune ;","sois le bienvenu, ô toi digne d'une telle grâce de Dieu."],["Si la lune se levait sans toi, on la fendrait en deux :","c'est la fortune d'Ahmad et le miracle du Très-Glorieux."],["L'éclat de ta fortune ravit le cœur du roi comme du mendiant ;","loin le mauvais œil, car tu es à la fois l'âme et l'aimé."],["Boucle ta mèche à la turque, car il y a dans ton étoile","la largesse d'un Khaqan et l'effort d'un Gengis Khan."],["Bien que nous soyons loin, nous prenons la coupe à ton souvenir ;","il n'y a pas de distance d'étape dans le voyage de l'esprit."],["De la rose de Perse aucun bouton de plaisir ne s'est ouvert pour moi ;","qu'ils sont bons, le Tigre de Bagdad et le vin parfumé."],["La tête de l'amant qui n'est pas poussière à la porte de l'aimé,","quand sera-t-elle délivrée de la peine de l'errance ?"],["Ô brise de l'aube, apporte la poussière de la porte de l'ami,","afin que Hafez en illumine l'œil de son cœur."]],"de":[["Ich preise Gott für die Gerechtigkeit des Sultans,","Ahmad, Sohn des Scheich Uwais, Sohn des Hasan, des Ilchaniden."],["Chan und Sohn eines Chans, König der Könige aus königlichem Stamm,","den man mit Fug die Seele der Welt nennen darf."],["Das Auge hat, ohne dich gesehen zu haben, an dein Glück geglaubt;","willkommen, o du, der solcher Gnade Gottes würdig ist."],["Ginge der Mond ohne dich auf, man schlüge ihn entzwei:","Das ist das Glück Ahmads und das Wunder des Erhabenen."],["Der Glanz deines Glücks raubt König und Bettler das Herz;","fern bleibe der böse Blick, denn du bist Seele und Geliebter zugleich."],["Kräusle deine Stirnlocke nach Türkenart, denn in deinem Stern stehen","die Freigebigkeit eines Chakans und das Streben eines Dschingis Khan."],["Sind wir auch fern, wir greifen im Gedenken an dich zum Becher;","auf der Reise des Geistes gibt es keine Entfernung der Stationen."],["Aus der Rose von Persien ging mir keine Knospe der Freude auf;","wie schön sind der Tigris von Bagdad und der duftende Wein."],["Der Kopf des Liebenden, der nicht Staub an der Tür des Geliebten ist:","Wann wird er frei von der Plage des Umherirrens?"],["O Morgenhauch, bring den Staub von der Tür des Freundes,","damit Hafis das Auge seines Herzens damit erleuchtet."]],"es":[["Alabo a Dios por la justicia del sultán,","Ahmad, hijo de Shayj Uvays, hijo de Hasan, el iljaní."],["Kan hijo de kan, rey de reyes de regia estirpe,","a quien bien cuadra que lo llames alma del mundo."],["El ojo, sin haberte visto, creyó en tu fortuna;","bienvenido, oh tú, digno de tal gracia de Dios."],["Si la luna saliera sin ti, la partirían en dos:","es la fortuna de Ahmad y el milagro del Glorioso."],["El brillo de tu fortuna roba el corazón del rey y del mendigo;","lejos el mal de ojo, que eres a la vez alma y amado."],["Riza tu mechón a la turca, que en tu estrella están","la largueza de un Jaqán y el empeño de un Gengis Kan."],["Aunque estamos lejos, tomamos la copa en tu recuerdo;","no hay distancia de etapas en el viaje del espíritu."],["De la rosa de Persia no se me abrió capullo de placer;","qué buenos son el Tigris de Bagdad y el vino fragante."],["La cabeza del amante que no es polvo de la puerta del amado,","¿cuándo se librará de la penuria de andar errante?"],["Oh brisa del alba, trae el polvo de la puerta del amigo,","para que Hafez ilumine con él el ojo de su corazón."]],"it":[["Lodo Dio per la giustizia del sultano,","Ahmad, figlio di Shaykh Uvays, figlio di Hasan, l'ilkhanide."],["Khan figlio di khan, re dei re di stirpe regale,","colui che è giusto chiamare anima del mondo."],["L'occhio, senza averti visto, ha creduto nella tua fortuna;","benvenuto, o tu degno di una tale grazia di Dio."],["Se la luna sorgesse senza di te, la spaccherebbero in due:","è la fortuna di Ahmad e il miracolo del Glorioso."],["Lo splendore della tua fortuna ruba il cuore al re e al mendicante;","lontano il malocchio, perché sei insieme anima e amato."],["Arriccia la tua ciocca alla turca, perché nella tua stella ci sono","la liberalità di un Khaqan e l'impegno di un Gengis Khan."],["Benché siamo lontani, prendiamo la coppa in tuo ricordo;","non c'è distanza di tappe nel viaggio dello spirito."],["Dalla rosa di Persia non mi è sbocciato alcun bocciolo di piacere;","come sono buoni il Tigri di Baghdad e il vino profumato."],["La testa dell'amante che non è polvere alla porta dell'amato,","quando sarà libera dalla pena dell'errare?"],["O brezza dell'alba, porta la polvere della porta dell'amico,","perché Hafez ne illumini l'occhio del suo cuore."]]},"fal":{"fa":"چشم امید شما به شخصی بلندپایه و دادگر در جایی دور است؛ این امید به‌جاست. دوری راه مانع پیوند دل‌ها نیست. در جایی که هستید آن‌چنان که می‌خواستید شکوفا نشده‌اید و دلتان هوای جای دیگری دارد. تا دل به یک جا نسپارید از سرگردانی رها نمی‌شوید. از او نشانه‌ای بخواهید تا دلتان روشن شود.","en":"Your hopes are set on a person of high rank and justice in a distant place: the hope is well founded. Distance on the road is no bar to the bond between hearts. Where you are now you have not flourished as you wished, and your heart longs for somewhere else. Until you give your heart to one place you will not be free of wandering. Ask them for a sign, and your heart will be lit.","fr":"Vos espoirs se portent sur une personne de haut rang et juste, dans un lieu lointain : cet espoir est fondé. La distance n'empêche pas le lien des cœurs. Là où vous êtes, vous ne vous êtes pas épanoui comme vous le vouliez, et votre cœur aspire à un autre lieu. Tant que vous n'aurez pas donné votre cœur à un seul lieu, vous ne serez pas délivré de l'errance. Demandez-lui un signe, et votre cœur s'éclairera.","de":"Deine Hoffnung richtet sich auf einen hochgestellten, gerechten Menschen an einem fernen Ort: Diese Hoffnung ist begründet. Die Entfernung hindert die Verbindung der Herzen nicht. Dort, wo du bist, hast du dich nicht so entfaltet, wie du wolltest, und dein Herz sehnt sich an einen anderen Ort. Solange du dein Herz nicht einem Ort gibst, wirst du vom Umherirren nicht frei. Bitte ihn um ein Zeichen, dann wird dein Herz hell.","es":"Tus esperanzas están puestas en una persona de alto rango y justa, en un lugar lejano: esa esperanza tiene fundamento. La distancia no impide el vínculo de los corazones. Donde estás no has florecido como querías, y tu corazón añora otro sitio. Mientras no entregues el corazón a un solo lugar, no te librarás de andar errante. Pídele una señal, y tu corazón se iluminará.","it":"Le tue speranze sono rivolte a una persona di alto rango e giusta, in un luogo lontano: la speranza è fondata. La distanza non impedisce il legame dei cuori. Dove sei ora non sei fiorito come volevi, e il tuo cuore desidera un altro luogo. Finché non darai il cuore a un solo luogo, non sarai libero dall'errare. Chiedile un segno, e il tuo cuore si illuminerà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2601-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["«خدا را بر دادگریِ سلطان سپاس می‌گویم»: احمد، فرزندِ شیخ اویسِ حسنِ ایلخانی.","خان پسرِ خان و شاهنشاهِ شاهنشاه‌نژاد، کسی که سزاست اگر جانِ جهانش بخوانی.","چشمِ ندیده به اقبالِ تو ایمان آورد؛ آفرین، ای که شایستهٔ چنین لطفِ خدایی هستی.","اگر ماه بی تو برآید، آن را دو نیم می‌کنند؛ این دولتِ احمدی و معجزهٔ خداوندی است.","جلوهٔ بختِ تو دل از شاه و گدا می‌برد؛ چشمِ بد دور، که هم جانی و هم جانان.","کاکلِ ترکانه را بیفشان، که در طالعِ توست بخشش و کوششِ خاقانی و چنگیزخانی.","هرچند دوریم، به یادِ تو جام می‌گیریم؛ در سفرِ روحانی دوریِ منزل نیست.","از گلِ پارسی غنچهٔ شادی‌ای برایم نشکفت؛ خوشا دجلهٔ بغداد و بادهٔ ریحانی!","سرِ عاشقی که خاکِ درِ معشوق نباشد، کی از رنجِ سرگردانی رها می‌شود؟","ای نسیمِ سحری، خاکِ درِ یار را بیاور، تا حافظ با آن چشمِ دل را روشن کند."],"fal":{"kolli":"چشمِ امیدتان به بزرگی دادگر در جایی دور است؛ این امید بجاست.","eshgh":"دوریِ راه مانعِ پیوندِ دل‌ها نیست؛ تا دل به یک جا نسپارید از سرگردانی رها نمی‌شوید.","kar":"در جایی که هستید آن‌چنان که می‌خواستید شکوفا نشده‌اید و دلتان هوای جای دیگری دارد؛ این را جدی بگیرید.","safar":"آرزوی سفر به شهری دیگر در دلتان است؛ نشانه‌ای بخواهید و سپس تصمیم بگیرید."},"about":"غزلی در ستایشِ سلطان احمد جلایری، فرزندِ شیخ اویس، فرمانروای بغداد. بیتِ هشتم گلایه‌ای کم‌یاب از شیراز و آرزوی بغداد را دارد: «حبذا دجلهٔ بغداد و میِ ریحانی». بیتِ چهارم با نامِ «احمد» به معجزهٔ دو نیم شدنِ ماه به دستِ پیامبر اشاره دارد."},"tp":["travel","beauty","beginnings"],"rel":[{"id":322,"first":"خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم","t":{"en":"I drew the image of your form in the workshop of my eye;","fr":"J'ai tracé l'image de ta forme dans l'atelier de mon œil ;","de":"Ich zeichnete das Bild deiner Gestalt in der Werkstatt meines Auges;","es":"Tracé la imagen de tu figura en el taller de mis ojos;","it":"Ho tracciato l'immagine della tua figura nell'officina del mio occhio;"}},{"id":166,"first":"روز هجران و شب فرقت یار آخر شد","t":{"en":"The day of separation and the night of parting from the friend are over;","fr":"Le jour de la séparation et la nuit de l'éloignement de l'ami ont pris fin ;","de":"Der Tag der Trennung und die Nacht der Ferne vom Freund sind zu Ende;","es":"El día de la ausencia y la noche de la separación del amigo terminaron;","it":"Il giorno della separazione e la notte della lontananza dall'amico sono finiti;"}},{"id":15,"first":"ای شاهد قدسی، که کشد بند نقابت؟","t":{"en":"O holy beauty, who unties the cord of your veil?","fr":"Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?","de":"O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?","es":"Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?","it":"O bellezza celeste, chi scioglie il laccio del tuo velo?"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}}]}