{"id":473,"fa":[["وقت را غنیمت دان آن قدر که بتْوانی","حاصل از حیات ای جان این دم است تا دانی"],["کام‌بخشیِ گردون عمر در عوض دارد","جهد کن که از دولت دادِ عیش بستانی"],["باغبان چو من زین جا بگذرم حرامت باد","گر به جای من سروی غیر دوست بنشانی"],["زاهد پشیمان را ذوق باده خواهد کشت","عاقلا! مکن کاری کآورد پشیمانی"],["محتسب نمی‌داند این قدر که صوفی را","جنس خانگی باشد همچو لعل رمانی"],["با دعای شب‌خیزان ای شکردهان مستیز","در پناه یک اسم است خاتم سلیمانی"],["پند عاشقان بشنو و از در طرب بازآ","کاین همه نمی‌ارزد شغل عالم فانی"],["یوسف عزیزم رفت ای برادران رحمی","کز غمش عجب بینم حال پیر کنعانی"],["پیش زاهد از رندی دم مزن که نتوان گفت","با طبیب نامحرم حال درد پنهانی"],["می‌روی و مژگانت خون خلق می‌ریزد","تیز می‌روی جانا ترسمت فرومانی"],["دل ز ناوک چشمت گوش داشتم لیکن","ابروی کماندارت می‌برد به پیشانی"],["جمع کن به احسانی حافظ پریشان را","ای شکنج گیسویت مجمع پریشانی"],["گر تو فارغی از ما ای نگار سنگین‌دل","حال خود بخواهم گفت پیش آصف ثانی"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Count time as gain, as far as you are able;","the harvest of life, dear soul, is this moment, if you would know it."],["The sky grants wishes only at the price of life;","strive to take from fortune your due of pleasure."],["Gardener, when I pass on from this place, may it be forbidden to you","to plant any cypress in my stead but the friend."],["The taste of wine will kill the ascetic who has repented;","O man of sense, do not do a thing that brings regret."],["The censor does not know this much: that the Sufi keeps","home-made goods as red as the pomegranate ruby."],["Do not strive against the prayer of those who rise at night, O sugar-mouthed;","the seal of Solomon is under the protection of a single Name."],["Listen to the advice of lovers and come back in by the door of joy,","for the business of this passing world is not worth all this."],["My dear Joseph is gone; brothers, have pity,","for I see how strange the state of the old man of Canaan is from grief for him."],["Do not speak of the libertine life before the ascetic, for one cannot","tell a hidden pain to a physician who is not in one's confidence."],["You pass by and your eyelashes shed the people's blood;","you go so fast, my dear, that I fear you will stumble."],["I guarded my heart against the arrow of your eye, but","your eyebrow, the archer, carries it off by sheer boldness."],["Gather the scattered Hafez together with one kindness,","O you, the curl of whose hair is the gathering place of all that is scattered."],["If you are indifferent to us, O beauty with a heart of stone,","I will tell my state before the second Asaf."]],"fr":[["Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;","le fruit de la vie, mon âme, c'est cet instant, sache-le."],["Le ciel n'exauce les vœux qu'au prix de la vie ;","efforce-toi de prendre à la fortune ton dû de plaisir."],["Jardinier, quand je passerai d'ici, qu'il te soit interdit","de planter à ma place un autre cyprès que l'ami."],["Le goût du vin tuera l'ascète repenti ;","homme sensé, ne fais rien qui amène le regret."],["Le censeur ne sait pas ceci : que le soufi possède","une denrée de ménage rouge comme le rubis de grenade."],["Ne lutte pas contre la prière de ceux qui se lèvent la nuit, ô bouche de sucre ;","le sceau de Salomon est sous la garde d'un seul Nom."],["Écoute le conseil des amants et reviens par la porte de la joie,","car l'affaire de ce monde périssable ne vaut pas tout cela."],["Mon cher Joseph est parti ; frères, ayez pitié,","car je vois, de chagrin pour lui, étrange l'état du vieillard de Canaan."],["Devant l'ascète ne souffle mot du libertinage, car on ne peut dire","un mal caché à un médecin qui n'est pas dans la confidence."],["Tu passes, et tes cils répandent le sang des gens ;","tu vas vite, mon âme, je crains que tu ne trébuches."],["J'ai gardé mon cœur de la flèche de ton œil, mais","ton sourcil, l'archer, l'emporte par pure audace."],["Rassemble par une bonté Hafez le dispersé,","ô toi dont le pli de la chevelure est le lieu de rassemblement de la dispersion."],["Si tu ne te soucies pas de nous, ô belle au cœur de pierre,","je dirai mon état devant le second Asaf."]],"de":[["Halte die Zeit für Gewinn, soweit du kannst;","der Ertrag des Lebens, liebe Seele, ist dieser Augenblick, damit du es weißt."],["Der Himmel erfüllt Wünsche nur um den Preis des Lebens;","bemühe dich, dem Glück deinen Anteil an Freude abzunehmen."],["Gärtner, wenn ich von hier fortgehe, sei es dir verwehrt,","an meiner Stelle eine andere Zypresse zu pflanzen als den Freund."],["Der Geschmack des Weins wird den reuigen Asketen töten;","Verständiger, tu nichts, was Reue bringt."],["Der Sittenwächter weiß so viel nicht: dass der Sufi","hausgemachte Ware hat, rot wie der Granatrubin."],["Streite nicht mit dem Gebet derer, die nachts aufstehen, o Zuckermund;","das Siegel Salomos steht unter dem Schutz eines einzigen Namens."],["Hör auf den Rat der Liebenden und komm durch die Tür der Freude zurück,","denn das Geschäft der vergänglichen Welt ist all das nicht wert."],["Mein teurer Joseph ist fort; Brüder, habt Erbarmen,","denn ich sehe, wie seltsam es dem Alten von Kanaan vor Kummer um ihn ergeht."],["Sprich vor dem Asketen nicht vom Rend-Wesen, denn man kann","ein verborgenes Leiden keinem Arzt sagen, der nicht eingeweiht ist."],["Du gehst vorüber, und deine Wimpern vergießen das Blut der Leute;","du gehst so schnell, Liebste, dass ich fürchte, du strauchelst."],["Ich hütete mein Herz vor dem Pfeil deines Auges, doch","deine Braue, die Bogenschützin, trägt es mit bloßer Kühnheit davon."],["Sammle mit einer Wohltat den zerstreuten Hafis,","o du, dessen Haarlocke der Sammelplatz aller Zerstreuung ist."],["Wenn du dich um uns nicht kümmerst, o Schöne mit dem Herzen aus Stein,","so trage ich meinen Zustand dem zweiten Asaf vor."]],"es":[["Ten el tiempo por ganancia, cuanto puedas;","el fruto de la vida, alma mía, es este instante, para que lo sepas."],["El cielo concede deseos solo al precio de la vida;","esfuérzate en tomar de la fortuna tu parte de placer."],["Jardinero, cuando yo pase de aquí, vedado te sea","plantar en mi lugar otro ciprés que el amigo."],["El gusto del vino matará al asceta arrepentido;","hombre sensato, no hagas cosa que traiga arrepentimiento."],["El censor no sabe siquiera esto: que el sufí tiene","género casero rojo como el rubí de granada."],["No pelees con la oración de los que se levantan de noche, oh boca de azúcar;","el sello de Salomón está al amparo de un solo Nombre."],["Escucha el consejo de los amantes y vuelve por la puerta de la alegría,","que el negocio de este mundo perecedero no vale tanto."],["Mi querido José se fue; hermanos, tened piedad,","que veo extraño, de pena por él, el estado del viejo de Canaán."],["Ante el asceta no hables de la vida de rend, que no se puede decir","un dolor oculto a un médico que no es de confianza."],["Pasas, y tus pestañas derraman la sangre de la gente;","vas tan deprisa, alma mía, que temo que tropieces."],["Guardé el corazón de la flecha de tu ojo, pero","tu ceja, la arquera, se lo lleva a puro descaro."],["Reúne con una bondad al disperso Hafez,","oh tú, cuyo rizo de cabello es el lugar de reunión de lo disperso."],["Si no te ocupas de nosotros, oh hermosa de corazón de piedra,","contaré mi estado ante el segundo Asaf."]],"it":[["Ritieni il tempo un guadagno, per quanto puoi;","il frutto della vita, anima mia, è questo istante, perché tu lo sappia."],["Il cielo esaudisce i desideri solo al prezzo della vita;","sforzati di prendere dalla fortuna la tua parte di piacere."],["Giardiniere, quando passerò da qui, ti sia vietato","piantare al mio posto un cipresso diverso dall'amico."],["Il gusto del vino ucciderà l'asceta pentito;","uomo assennato, non fare cosa che porti rimorso."],["Il censore non sa nemmeno questo: che il sufi ha","roba fatta in casa rossa come il rubino di melagrana."],["Non lottare con la preghiera di chi si alza di notte, o bocca di zucchero;","il sigillo di Salomone è sotto la protezione di un solo Nome."],["Ascolta il consiglio degli amanti e torna dalla porta della gioia,","perché la faccenda di questo mondo perituro non vale tanto."],["Il mio caro Giuseppe se n'è andato; fratelli, abbiate pietà,","perché vedo strano, per la pena di lui, lo stato del vecchio di Canaan."],["Davanti all'asceta non fiatare della vita da rend, perché non si può dire","un male nascosto a un medico che non è in confidenza."],["Passi, e le tue ciglia versano il sangue della gente;","vai così in fretta, anima mia, che temo tu inciampi."],["Ho custodito il cuore dalla freccia del tuo occhio, ma","il tuo sopracciglio, l'arciere, lo porta via per pura audacia."],["Raccogli con una gentilezza lo sparso Hafez,","o tu, la cui ciocca di capelli è il luogo di raccolta di ciò che è sparso."],["Se non ti curi di noi, o bella dal cuore di pietra,","dirò il mio stato davanti al secondo Asaf."]]},"fal":{"fa":"قدر وقت را بدانید؛ حاصل زندگی همین لحظه است. کاری نکنید که پشیمانی بیاورد. با دعای شب‌زنده‌داران درنیفتید. عزیزی از شما دور شده و اندوهش سنگین است. درد خود را با کسی که محرم نیست در میان نگذارید. از کسی که دوستش دارید کمی توجه بخواهید و اگر بی‌اعتنا ماند، نزد بزرگی دادخواهی کنید.","en":"Value your time: the harvest of life is this very moment. Do nothing that will bring regret. Do not set yourself against the prayers of those who keep vigil at night. Someone dear has gone far from you and the grief is heavy. Do not share your pain with anyone who is not in your confidence. Ask the one you love for a little attention, and if they stay indifferent, take your case to a person of standing.","fr":"Appréciez votre temps : le fruit de la vie est cet instant même. Ne faites rien qui amène le regret. Ne vous opposez pas à la prière de ceux qui veillent la nuit. Un être cher s'est éloigné de vous et le chagrin est lourd. Ne confiez pas votre mal à qui n'est pas dans la confidence. Demandez un peu d'attention à la personne aimée, et si elle reste indifférente, portez votre cause devant une personne d'importance.","de":"Schätze deine Zeit: Der Ertrag des Lebens ist eben dieser Augenblick. Tu nichts, was Reue bringt. Stell dich nicht gegen das Gebet derer, die nachts wachen. Ein lieber Mensch ist von dir fortgegangen, und der Kummer wiegt schwer. Teile deinen Schmerz mit niemandem, der nicht dein Vertrauter ist. Bitte den Menschen, den du liebst, um ein wenig Aufmerksamkeit, und bleibt er gleichgültig, so bring deine Sache vor einen angesehenen Menschen.","es":"Aprecia tu tiempo: el fruto de la vida es este mismo instante. No hagas nada que traiga arrepentimiento. No te enfrentes a la oración de quienes velan de noche. Alguien querido se ha alejado de ti y la pena es pesada. No compartas tu dolor con quien no es de confianza. Pide a quien amas un poco de atención, y si sigue indiferente, lleva tu caso ante una persona de peso.","it":"Apprezza il tuo tempo: il frutto della vita è proprio questo istante. Non fare nulla che porti rimorso. Non metterti contro la preghiera di chi veglia di notte. Una persona cara si è allontanata da te e la pena è pesante. Non confidare il tuo dolore a chi non è in confidenza. Chiedi a chi ami un po' d'attenzione, e se resta indifferente, porta il tuo caso davanti a una persona di riguardo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2602-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["وقت را تا آنجا که می‌توانی غنیمت بدان؛ ای جان، بدان که حاصلِ زندگی همین دم است.","کامروایی‌ای که آسمان می‌بخشد، عمر را در عوض می‌گیرد؛ بکوش که از بخت دادِ شادی را بستانی.","ای باغبان، وقتی من از اینجا بگذرم، حرامت باد اگر به جای من سروی جز دوست بنشانی.","ذوقِ باده زاهدِ پشیمان را خواهد کشت؛ ای خردمند، کاری مکن که پشیمانی بیاورد.","محتسب این‌قدر نمی‌داند که صوفی جنسِ خانگی‌ای دارد (بادهٔ پنهان) که چون لعلِ اناری است.","ای شکرین‌دهان، با دعای شب‌زنده‌داران مستیز، که انگشتریِ سلیمان در پناهِ یک نام است.","پندِ عاشقان را بشنو و از درِ شادی بازآ، که این همه کارِ جهانِ فانی ارزشی ندارد.","یوسفِ عزیزم رفت؛ ای برادران، رحمی کنید، که از غمش حالِ پیرِ کنعان را شگفت می‌بینم.","پیشِ زاهد از رندی دم مزن، که دردِ پنهان را نمی‌توان با طبیبِ نامحرم گفت.","جانا، می‌روی و مژگانت خونِ مردم را می‌ریزد؛ تند می‌روی، می‌ترسم از راه بمانی.","دل را از تیرِ چشمت نگه داشتم، اما ابروی کماندارت آن را رودررو می‌برد.","ای که چینِ گیسویت جایگاهِ پریشانی است، حافظِ پریشان را با نیکی‌ای سامان ده.","ای نگارِ سنگدل، اگر از ما فارغی، حالِ خود را پیشِ آصفِ ثانی (وزیرِ دانا) خواهم گفت."],"fal":{"kolli":"قدرِ وقت را بدانید؛ حاصلِ زندگی همین لحظه است. کاری نکنید که پشیمانی بیاورد.","eshgh":"عزیزی از شما دور شده و اندوهش سنگین است؛ از او توجه بخواهید و اگر بی‌اعتنا ماند، با بزرگی مشورت کنید.","kar":"دردِ خود را با کسی که محرم نیست در میان نگذارید و با دعای شب‌زنده‌داران درنیفتید.","safar":"تند نروید؛ در شتاب بیمِ از راه ماندن است."},"about":"غزلی بلند که با پندی پرآوازه آغاز می‌شود: «وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی / حاصل از حیات ای جان این دم است تا دانی». بیتِ هشتم به داستانِ یوسف و غمِ یعقوب (پیرِ کنعان) اشاره دارد، و بیتِ نهم پندی ظریف است: دردِ پنهان را با طبیبِ نامحرم نمی‌گویند."},"tp":["spirituality","beauty","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":196,"first":"آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند","t":{"en":"Those who with a glance turn dust into gold,","fr":"Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,","de":"Jene, die mit einem Blick Staub in Gold verwandeln,","es":"Aquellos que con una mirada vuelven oro el polvo,","it":"Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}}]}