{"id":474,"fa":[["هواخواه توام جانا و می‌دانم که می‌دانی","که هم نادیده می‌بینی و هم ننوشته می‌خوانی"],["ملامت‌گو چه دریابد میان عاشق و معشوق؟","نبیند چشم نابینا خصوص اسرار پنهانی"],["بیفشان زلف و صوفی را به پابازی و رقص آور","که از هر رقعهٔ دلقش هزاران بت بیفشانی"],["گشادِ کار مشتاقان در آن ابروی دلبند است","خدا را یک نفس بنشین گره بگشا ز پیشانی"],["ملک در سجدهٔ آدم زمین بوس تو نیت کرد","که در حُسن تو لطفی دید بیش از حد انسانی"],["چراغ افروز چشم ما نسیم زلف جانان است","مباد این جمع را یا رب غم از باد پریشانی"],["دریغا عیش شب‌گیری که در خواب سحر بگذشت","ندانی قدر وقت ای دل مگر وقتی که درمانی"],["ملول از همرهان بودن طریق کاردانی نیست","بکش دشواری منزل به یاد عهد آسانی"],["خیال چنبر زلفش فریبت می‌دهد حافظ","«نگر تا حلقهٔ اقبال ناممکن نجنبانی»"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["I am devoted to you, my dear, and I know that you know,","for you both see what is unseen and read what is unwritten."],["What can the fault-finder grasp of what lies between lover and beloved?","A blind eye does not see, least of all hidden secrets."],["Shake out your tress and set the Sufi dancing and stamping,","so that from every patch of his cloak you shake out a thousand idols."],["The opening of the affairs of those who long lies in that winning eyebrow;","for God's sake sit down for one moment and loose the knot from your brow."],["When the angel bowed down to Adam, he meant to kiss the ground before you,","for he saw in your beauty a grace beyond the human measure."],["What lights the lamp of our eyes is the breeze of the beloved's tress;","O Lord, may this gathering never grieve at the wind of scattering."],["Alas for the pleasure of the night that passed in the sleep of dawn;","you do not know the worth of time, O heart, until you are helpless."],["To grow weary of one's fellow travellers is not the way of those who know;","bear the hardship of the stage in memory of the time of ease."],["The fancy of the ring of his tress is deceiving you, Hafez;","take care not to rattle the ring of a fortune that cannot be."]],"fr":[["Je te suis tout dévoué, mon âme, et je sais que tu le sais,","car tu vois ce qui n'est pas vu et lis ce qui n'est pas écrit."],["Que saisit le blâmeur de ce qui est entre l'amant et l'aimé ?","L'œil aveugle ne voit pas, surtout les secrets cachés."],["Secoue ta boucle et fais danser et trépigner le soufi,","afin que de chaque pièce de son froc tu fasses tomber mille idoles."],["Le dénouement des affaires de ceux qui désirent est dans ce sourcil charmant ;","par Dieu, assieds-toi un instant et dénoue le nœud de ton front."],["L'ange, en se prosternant devant Adam, entendait baiser la terre devant toi,","car il vit dans ta beauté une grâce au-delà de la mesure humaine."],["Ce qui allume la lampe de nos yeux, c'est la brise de la boucle de l'aimé ;","Seigneur, que cette assemblée n'ait jamais à souffrir du vent de la dispersion."],["Hélas, le plaisir de la nuit qui s'est passé dans le sommeil de l'aube ;","tu ne connais le prix du temps, ô cœur, que lorsque tu es impuissant."],["Se lasser de ses compagnons de route n'est pas la manière des gens avisés ;","supporte la difficulté de l'étape en souvenir du temps de l'aisance."],["La chimère de l'anneau de sa boucle te leurre, Hafez ;","prends garde de ne pas agiter l'anneau d'une fortune impossible."]],"de":[["Ich bin dir zugetan, Liebste, und ich weiß, dass du es weißt,","denn du siehst das Ungesehene und liest das Ungeschriebene."],["Was begreift der Tadler von dem, was zwischen Liebendem und Geliebtem ist?","Das blinde Auge sieht nicht, zumal nicht verborgene Geheimnisse."],["Schüttle deine Locke aus und bring den Sufi zum Stampfen und Tanzen,","damit du aus jedem Flicken seiner Kutte tausend Götzen schüttelst."],["Die Lösung der Sache der Sehnenden liegt in jener gewinnenden Braue;","um Gottes willen, setz dich einen Atemzug lang und löse den Knoten von der Stirn."],["Als der Engel sich vor Adam niederwarf, meinte er den Bodenkuss vor dir,","denn er sah in deiner Schönheit eine Anmut über das menschliche Maß hinaus."],["Was die Lampe unserer Augen entzündet, ist der Hauch der Locke des Geliebten;","o Herr, diese Runde bleibe verschont vom Kummer durch den Wind der Zerstreuung."],["Schade um die nächtliche Freude, die im Schlaf der Frühe verging;","du kennst den Wert der Zeit nicht, o Herz, außer wenn du hilflos bist."],["Der Weggefährten überdrüssig zu sein ist nicht die Art der Kundigen;","ertrage die Mühsal der Station im Gedenken an die Zeit der Leichtigkeit."],["Das Trugbild vom Ring seiner Locke täuscht dich, Hafis;","gib acht, dass du nicht am Ring eines unmöglichen Glücks rüttelst."]],"es":[["Te soy devoto, alma mía, y sé que lo sabes,","pues ves lo no visto y lees lo no escrito."],["¿Qué alcanza el censurador de lo que hay entre amante y amado?","El ojo ciego no ve, y menos los secretos ocultos."],["Sacude tu rizo y pon al sufí a zapatear y bailar,","para que de cada remiendo de su manto sacudas mil ídolos."],["La solución de los asuntos de los anhelantes está en esa ceja cautivadora;","por Dios, siéntate un instante y desata el nudo de tu frente."],["El ángel, al postrarse ante Adán, quiso besar el suelo ante ti,","pues vio en tu hermosura una gracia más allá de la medida humana."],["Lo que enciende la lámpara de nuestros ojos es la brisa del rizo del amado;","Señor, que esta reunión no sufra por el viento de la dispersión."],["Lástima del placer de la noche que se pasó en el sueño del alba;","no conoces el valor del tiempo, oh corazón, sino cuando te ves impotente."],["Hastiarse de los compañeros de viaje no es camino de entendidos;","soporta la dureza de la etapa en memoria del tiempo de holgura."],["La fantasía del aro de su rizo te engaña, Hafez;","mira no sacudas la aldaba de una fortuna imposible."]],"it":[["Ti sono devoto, anima mia, e so che lo sai,","perché vedi il non visto e leggi il non scritto."],["Che cosa coglie il biasimatore di ciò che sta tra amante e amato?","L'occhio cieco non vede, tanto meno i segreti nascosti."],["Scuoti la tua ciocca e metti il sufi a battere i piedi e danzare,","perché da ogni toppa del suo saio tu scuota mille idoli."],["Lo scioglimento delle cose di chi brama sta in quel sopracciglio avvincente;","per Dio, siediti un istante e sciogli il nodo dalla fronte."],["L'angelo, prostrandosi ad Adamo, intendeva baciare la terra davanti a te,","perché vide nella tua bellezza una grazia oltre la misura umana."],["Ciò che accende la lampada dei nostri occhi è la brezza della ciocca dell'amato;","Signore, questo convegno non abbia a soffrire per il vento della dispersione."],["Peccato per il piacere della notte che è passato nel sonno dell'alba;","non conosci il valore del tempo, o cuore, se non quando sei impotente."],["Stancarsi dei compagni di viaggio non è la via di chi sa;","sopporta la difficoltà della tappa nel ricordo del tempo dell'agio."],["La fantasia dell'anello della sua ciocca t'inganna, Hafez;","bada di non scuotere il battente di una fortuna impossibile."]]},"fal":{"fa":"کسی که دوستش دارید از حال دل شما آگاه است، حتی اگر نگفته باشید. به سرزنش دیگران اعتنا نکنید؛ آنان از این پیوند چیزی نمی‌فهمند. از او بخواهید اخم را بگشاید؛ گره کار شما با مهربانی او باز می‌شود. قدر وقت و جمع دوستان را بدانید و از همراهان دلگیر نشوید. اما به آرزوی ناممکن دل نبندید.","en":"The one you love knows the state of your heart, even if you have not said it. Pay no attention to the reproaches of others: they understand nothing of this bond. Ask them to stop frowning: your knot will be untied by their kindness. Value your time and the company of friends, and do not weary of your companions. But do not set your heart on a wish that cannot be.","fr":"La personne que vous aimez connaît l'état de votre cœur, même si vous ne l'avez pas dit. Ne prêtez pas attention aux reproches des autres : ils ne comprennent rien à ce lien. Demandez-lui de dérider son front : votre nœud se dénouera par sa bonté. Appréciez le temps et la compagnie des amis, et ne vous lassez pas de vos compagnons. Mais n'attachez pas votre cœur à un vœu impossible.","de":"Der Mensch, den du liebst, kennt den Zustand deines Herzens, auch wenn du es nicht gesagt hast. Achte nicht auf die Vorwürfe anderer: Sie verstehen nichts von dieser Bindung. Bitte ihn, die Stirn zu glätten: Dein Knoten löst sich durch seine Güte. Schätze die Zeit und die Gesellschaft der Freunde und werde deiner Gefährten nicht überdrüssig. Doch häng dein Herz nicht an einen unmöglichen Wunsch.","es":"Quien amas conoce el estado de tu corazón, aunque no lo hayas dicho. No hagas caso de los reproches ajenos: nada entienden de este vínculo. Pídele que desarrugue el ceño: tu nudo se desatará con su bondad. Aprecia el tiempo y la compañía de los amigos, y no te hastíes de tus compañeros. Pero no pongas el corazón en un deseo imposible.","it":"Chi ami conosce lo stato del tuo cuore, anche se non l'hai detto. Non badare ai rimproveri altrui: non capiscono nulla di questo legame. Chiedigli di spianare la fronte: il tuo nodo si scioglierà con la sua bontà. Apprezza il tempo e la compagnia degli amici, e non stancarti dei tuoi compagni. Ma non legare il cuore a un desiderio impossibile."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2603-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای جان، هواخواهِ توام و می‌دانم که می‌دانی، که هم نادیده را می‌بینی و هم ننوشته را می‌خوانی.","سرزنشگر از آنچه میانِ عاشق و معشوق است چه درمی‌یابد؟ چشمِ نابینا نمی‌بیند، به‌ویژه رازهای پنهان را.","زلف را بیفشان و صوفی را به پای‌کوبی و رقص درآور، تا از هر وصلهٔ خرقه‌اش هزاران بت بیفشانی.","گشایشِ کارِ مشتاقان در آن ابروی دلبند است؛ تو را به خدا، یک دم بنشین و گره از پیشانی بگشا.","فرشته در سجده بر آدم، نیتِ بوسیدنِ زمینِ پیشگاهِ تو را داشت، چون در زیباییِ تو لطفی بیش از اندازهٔ انسانی دید.","نسیمِ زلفِ جانان چراغِ چشمِ ما را روشن می‌کند؛ خدایا، این جمع را از بادِ پریشانی غمی مباد.","دریغا خوشیِ شب‌زنده‌داری که در خوابِ سحر گذشت؛ ای دل، قدرِ وقت را نمی‌دانی مگر وقتی که درمانی.","دلزده شدن از همراهان راهِ کاردانی نیست؛ دشواریِ منزل را به یادِ روزگارِ آسانی تحمل کن.","حافظ، خیالِ حلقهٔ زلفش تو را فریب می‌دهد؛ بنگر تا حلقهٔ دری را که گشودنش ناممکن است نجنبانی."],"fal":{"kolli":"کسی که دوستش دارید از حالِ دلتان آگاه است، حتی اگر نگفته باشید.","eshgh":"به سرزنشِ دیگران اعتنا نکنید؛ از او بخواهید اخم را بگشاید، که گرهِ کارتان با مهربانیِ او باز می‌شود. اما به آرزوی ناممکن دل نبندید.","kar":"قدرِ وقت و جمعِ همکاران را بدانید و از همراهان دلگیر نشوید.","safar":"دشواریِ راه را به یادِ روزهای آسان تحمل کنید و با همراهان مدارا کنید."},"about":"غزلی که با «هواخواهِ توام جانا و می‌دانم که می‌دانی» آغاز می‌شود، از مطلع‌های پرآوازهٔ حافظ. بیتِ هفتم، «ندانی قدرِ وقت ای دل مگر وقتی که درمانی»، پندی ماندگار دربارهٔ قدرِ فرصت است، و بیتِ هشتم به شکیبایی با همراهان در سختی‌های راه سفارش می‌کند."},"tp":["spirituality","beauty"],"rel":[{"id":367,"first":"فتوی پیر مغان دارم و قولی‌ست قدیم","t":{"en":"I have a ruling from the Magian elder, and it is an old saying,","fr":"J'ai un avis du vieux mage, et c'est une parole ancienne :","de":"Ich habe einen Rechtsspruch des Meisters der Magier, und es ist ein altes Wort,","es":"Tengo un dictamen del anciano mago, y es un dicho antiguo:","it":"Ho una sentenza del vecchio mago, ed è un detto antico:"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":206,"first":"پیش از اینت بیش از این اندیشهٔ عشاق بود","t":{"en":"Before this you had more thought for your lovers than now;","fr":"Autrefois tu avais plus qu'aujourd'hui souci des amants ;","de":"Früher hattest du mehr Gedanken für die Liebenden als jetzt;","es":"Antes tenías más cuidado de tus amantes que ahora;","it":"Un tempo avevi più pensiero per gli amanti di adesso;"}}]}