{"id":475,"fa":[["گفتند خلایق که تویی یوسف ثانی","چون نیک بدیدم به حقیقت به از آنی"],["شیرین‌تر از آنی به شکرخنده که گویم","ای خسرو خوبان که تو شیرین زمانی"],["تشبیه دهانت نتوان کرد به غنچه","هرگز نبود غنچه بدین تنگ دهانی"],["صد بار بگفتی که دهم زان دهنت کام","چون سوسن آزاده چرا جمله زبانی؟"],["گویی بدهم کامت و جانت بستانم","ترسم ندهی کامم و جانم بستانی"],["چشم تو خدنگ از سپر جان گذراند","بیمار که دیده‌ست بدین سخت کمانی"],["چون اشک بیندازیش از دیدهٔ مردم","آن را که دمی از نظر خویش برانی"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["People said that you are a second Joseph;","when I looked closely, in truth you are better than that."],["With your sugared smile you are sweeter than I can say,","O Khosrow of the beautiful, for you are the Shirin of the age."],["Your mouth cannot be compared to a rosebud;","never was there a bud with a mouth as small as this."],["A hundred times you said: \"I will grant your wish from this mouth.\"","Why, like the free lily, are you nothing but tongue?"],["You say: \"I will grant your wish and take your life.\"","I fear you will not grant my wish, and will take my life."],["Your eye sends its arrow through the shield of the soul;","who ever saw a sick man draw so hard a bow?"],["You let him fall like a tear from the eyes of everyone,","the one whom you drive for a moment out of your own sight."]],"fr":[["Les gens ont dit que tu es un second Joseph ;","en y regardant bien, en vérité tu vaux mieux que cela."],["Par ton rire de sucre tu es plus doux que je ne puis dire,","ô Khosrow des beaux, car tu es la Shirin de ce temps."],["On ne peut comparer ta bouche au bouton de rose ;","jamais bouton n'eut la bouche aussi étroite."],["Cent fois tu as dit : « Je comblerai ton vœu de cette bouche. »","Pourquoi, comme le lis libre, n'es-tu que langue ?"],["Tu dis : « Je comblerai ton vœu et prendrai ta vie. »","Je crains que tu ne combles pas mon vœu et que tu prennes ma vie."],["Ton œil fait passer sa flèche à travers le bouclier de l'âme ;","qui a jamais vu un malade tendre un arc aussi dur ?"],["Tu le fais tomber comme une larme des yeux de tous,","celui que tu chasses un instant de ton propre regard."]],"de":[["Die Leute sagten, du seist ein zweiter Joseph;","als ich genau hinsah, bist du in Wahrheit besser als das."],["Mit deinem Zuckerlächeln bist du süßer, als ich sagen kann,","o Chosrau der Schönen, denn du bist die Schirin der Zeit."],["Deinen Mund kann man nicht mit einer Knospe vergleichen;","nie hatte eine Knospe einen so engen Mund."],["Hundertmal sagtest du: »Ich erfülle dir den Wunsch mit diesem Mund.«","Warum bist du wie die freie Lilie ganz und gar Zunge?"],["Du sagst: »Ich erfülle deinen Wunsch und nehme dein Leben.«","Ich fürchte, du erfüllst meinen Wunsch nicht und nimmst mein Leben."],["Dein Auge schickt den Pfeil durch den Schild der Seele;","wer sah je einen Kranken einen so harten Bogen spannen?"],["Du lässt ihn wie eine Träne aus den Augen der Leute fallen,","den, den du einen Augenblick aus deinem eigenen Blick vertreibst."]],"es":[["Dijeron las gentes que eres un segundo José;","cuando miré bien, en verdad eres mejor que eso."],["Con tu risa de azúcar eres más dulce de lo que puedo decir,","oh Josrow de los hermosos, que eres la Shirin de este tiempo."],["No se puede comparar tu boca con el capullo;","nunca hubo capullo de boca tan estrecha."],["Cien veces dijiste: «Te daré tu deseo con esta boca».","¿Por qué, como el lirio libre, eres todo lengua?"],["Dices: «Te daré tu deseo y te quitaré la vida».","Temo que no me des mi deseo y me quites la vida."],["Tu ojo hace pasar la flecha por el escudo del alma;","¿quién vio jamás a un enfermo tensar arco tan duro?"],["Lo dejas caer como lágrima de los ojos de la gente,","a aquel a quien echas un instante de tu propia vista."]],"it":[["La gente ha detto che sei un secondo Giuseppe;","quando ho guardato bene, in verità sei meglio di così."],["Col tuo riso di zucchero sei più dolce di quanto io possa dire,","o Khosrow dei belli, perché sei la Shirin di questo tempo."],["Non si può paragonare la tua bocca al bocciolo;","mai ci fu bocciolo dalla bocca così stretta."],["Cento volte hai detto: «Esaudirò il tuo desiderio con questa bocca».","Perché, come il giglio libero, sei tutto lingua?"],["Dici: «Esaudirò il tuo desiderio e ti prenderò la vita».","Temo che non esaudirai il mio desiderio e mi prenderai la vita."],["Il tuo occhio fa passare la freccia attraverso lo scudo dell'anima;","chi ha mai visto un malato tendere un arco così duro?"],["Lo fai cadere come una lacrima dagli occhi della gente,","colui che scacci per un momento dal tuo stesso sguardo."]]},"fal":{"fa":"کسی که دل به او داده‌اید از آنچه دربارهٔ او می‌گویند هم بهتر است، ولی وعده بسیار می‌دهد و عمل نمی‌کند. از او بخواهید به گفتهٔ خود وفا کند و کمتر سخن بگوید. بیم دارید که بهای سنگینی بپردازید و به خواسته نرسید؛ این را در نظر بگیرید. بی‌توجهی او، شما را در چشم دیگران نیز کوچک می‌کند؛ نزدیک او بمانید.","en":"The one you have given your heart to is even better than what is said of them, but they promise much and do not act. Ask them to keep their word and talk less. You fear paying a heavy price without getting what you want: bear that in mind. Their neglect lowers you in the eyes of others too: stay close to them.","fr":"La personne à qui vous avez donné votre cœur vaut mieux encore que ce qu'on en dit, mais elle promet beaucoup et n'agit pas. Demandez-lui de tenir parole et de moins parler. Vous craignez de payer cher sans obtenir ce que vous voulez : tenez-en compte. Sa négligence vous abaisse aussi aux yeux des autres : restez près d'elle.","de":"Der Mensch, dem du dein Herz gegeben hast, ist noch besser, als man von ihm sagt, doch er verspricht viel und handelt nicht. Bitte ihn, sein Wort zu halten und weniger zu reden. Du fürchtest, einen hohen Preis zu zahlen, ohne zu bekommen, was du willst: Bedenke das. Seine Nichtbeachtung setzt dich auch in den Augen anderer herab: Bleib ihm nahe.","es":"La persona a quien has dado el corazón es aún mejor de lo que dicen, pero promete mucho y no cumple. Pídele que mantenga su palabra y hable menos. Temes pagar un precio alto sin lograr lo que quieres: tenlo presente. Su desatención te rebaja también a ojos de los demás: quédate cerca.","it":"La persona a cui hai dato il cuore è ancora meglio di quanto si dice, ma promette molto e non agisce. Chiedile di mantenere la parola e parlare meno. Temi di pagare un prezzo alto senza ottenere ciò che vuoi: tienine conto. La sua disattenzione ti sminuisce anche agli occhi degli altri: restale vicino."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2604-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["مردم گفتند که تو یوسفِ دومی؛ چون نیک نگاه کردم، به حقیقت از او بهتری.","در شکرخنده شیرین‌تر از آنی که بگویم؛ ای خسروِ خوبان، تو شیرینِ زمانه‌ای.","دهانت را نمی‌توان به غنچه مانند کرد؛ هرگز غنچه این‌چنین تنگ‌دهان نیست.","صد بار گفتی که از آن دهان کامت را می‌دهم؛ چرا مانندِ سوسنِ آزاده همه زبانی (حرفی)؟","می‌گویی کامت را می‌دهم و جانت را می‌گیرم؛ می‌ترسم کامم را ندهی و جانم را بگیری.","چشمِ تو تیر را از سپرِ جان می‌گذراند؛ بیماری با این سخت‌کمانی چه کسی دیده است؟","هر کس را دمی از نظرِ خود برانی، مانندِ اشک از چشمِ مردم می‌اندازی‌اش."],"fal":{"kolli":"بیم دارید بهایی سنگین بپردازید و به خواسته نرسید؛ این را در نظر بگیرید.","eshgh":"کسی که دل به او داده‌اید از آنچه می‌گویند بهتر است، اما وعده بسیار می‌دهد و عمل نمی‌کند؛ از او بخواهید به گفتهٔ خود وفا کند.","kar":"بی‌توجهیِ کسی بالادست شما را در چشمِ دیگران هم کوچک می‌کند؛ نزدیکِ او بمانید و پیوند را حفظ کنید.","safar":"به وعده‌های سفری که بارها داده شده، تکیه نکنید؛ خودتان برنامه بریزید."},"about":"غزلی در ستایشِ زیباییِ یار که با برتر نهادنِ او از یوسف آغاز می‌شود. بیتِ چهارم طنزی شیرین دارد: سوسن را «ده‌زبان» می‌دانستند، و یارِ پروعده نیز «همه زبان» است. بیتِ پایانی تصویری ظریف دارد: کسی که از نظرِ یار بیفتد، مانندِ اشک از چشمِ همه می‌افتد."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":425,"first":"دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده","t":{"en":"He was passing by, trailing his skirt, in fine linen worked with gold;","fr":"Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;","de":"Er ging, den Saum nachziehend, in goldbesticktem feinem Leinen vorüber;","es":"Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro;","it":"Passava trascinando il lembo, in un lino fine ricamato d'oro;"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":27,"first":"در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست","t":{"en":"My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","fr":"Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","de":"Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","es":"Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","it":"La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,"}}]}