{"id":476,"fa":[["نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی","گذر به کوی فلان کن، در آن زمان که تو دانی"],["تو پیک خلوت رازی و دیده بر سر راهت","به مردمی، نه به فرمان، چنان بران که تو دانی"],["بگو که جان عزیزم ز دست رفت، خدا را","ز لعل روح‌فزایش ببخش آن که تو دانی"],["من این حروف نوشتم، چنان که غیر ندانست","تو هم ز روی کرامت، چنان بخوان که تو دانی"],["خیال تیغ تو با ما، حدیث تشنه و آب است","اسیر خویش گرفتی، بکُش چنان که تو دانی"],["امید در کمرِ زَرکِشَت چگونه ببندم؟","دقیقه‌ای است نگارا در آن میان که تو دانی"],["یکی است تُرکی و تازی، در این معامله حافظ","حدیث عشق بیان کن، بدان زبان که تو دانی"]],"th":["love","friendship"],"tr":{"en":[["Breeze of the morning of good fortune, by the sign that you know,","pass through the lane of a certain one, at the time that you know."],["You are the messenger of the secret retreat, and my eyes are on your road;","go out of kindness, not by command, in the way that you know."],["Say: my dear life has slipped from my hand; for God's sake,","grant from your life-giving ruby lip that which you know."],["I wrote these letters in such a way that no stranger understood;","do you too, out of generosity, read them in the way that you know."],["The thought of your sword is to us the story of the thirsty man and water;","you have taken your captive: kill him in the way that you know."],["How am I to fasten my hope to your gold-embroidered belt?","There is a fine point, my beauty, about that waist, which you know."],["Turkish and Arabic are one in this business, Hafez;","tell the tale of love in whatever tongue you know."]],"fr":[["Brise du matin de la félicité, à ce signe que tu sais,","passe par la ruelle d'un tel, à l'heure que tu sais."],["Tu es le messager de la retraite des secrets, et mes yeux sont sur ta route ;","par bonté, non par ordre, va comme tu sais."],["Dis : ma chère vie m'a échappé des mains ; par Dieu,","de ton rubis qui ranime l'âme, accorde ce que tu sais."],["J'ai écrit ces lettres de sorte que nul étranger n'a compris ;","toi aussi, par générosité, lis-les comme tu sais."],["La pensée de ton épée est pour nous l'histoire de l'assoiffé et de l'eau ;","tu as pris ton captif : tue-le comme tu sais."],["Comment attacher mon espoir à ta ceinture brodée d'or ?","Il y a une finesse, ô belle, à cette taille, que tu sais."],["Le turc et l'arabe ne font qu'un en cette affaire, Hafez ;","dis le récit de l'amour dans la langue que tu sais."]],"de":[["Hauch des Morgens des Glücks, an dem Zeichen, das du kennst,","geh durch die Gasse eines gewissen Menschen, zu der Zeit, die du kennst."],["Du bist der Bote der Klause der Geheimnisse, und meine Augen liegen auf deinem Weg;","aus Güte, nicht auf Befehl, zieh so hin, wie du es weißt."],["Sag: Mein teures Leben ist mir entglitten; um Gottes willen,","gewähre von deiner lebenspendenden Rubinlippe das, was du weißt."],["Ich schrieb diese Buchstaben so, dass kein Fremder sie verstand;","lies auch du sie aus Großmut so, wie du es weißt."],["Der Gedanke an dein Schwert ist uns die Geschichte vom Durstigen und vom Wasser;","du hast deinen Gefangenen genommen: Töte ihn so, wie du es weißt."],["Wie soll ich meine Hoffnung an deinen goldbestickten Gürtel knüpfen?","Es gibt eine Feinheit, meine Schöne, an jener Taille, die du kennst."],["Türkisch und Arabisch sind in dieser Sache eins, Hafis;","erzähl die Geschichte der Liebe in der Sprache, die du kennst."]],"es":[["Brisa de la mañana de la dicha, por la seña que tú sabes,","pasa por la calleja de fulano, a la hora que tú sabes."],["Eres mensajera del retiro de los secretos, y mis ojos están en tu camino;","por bondad, no por mandato, ve del modo que tú sabes."],["Di: mi vida querida se me fue de las manos; por Dios,","de tu rubí que da vida concede aquello que tú sabes."],["Escribí estas letras de modo que ningún extraño entendiera;","léelas tú también, por generosidad, del modo que tú sabes."],["El pensamiento de tu espada es para nosotros el cuento del sediento y el agua;","tomaste a tu cautivo: mátalo del modo que tú sabes."],["¿Cómo ataré mi esperanza a tu cinto bordado de oro?","Hay una sutileza, hermosa mía, en esa cintura, que tú sabes."],["Turco y árabe son uno en este trato, Hafez;","cuenta el relato del amor en la lengua que tú sabes."]],"it":[["Brezza del mattino della felicità, a quel segno che tu sai,","passa per il vicolo di un tale, all'ora che tu sai."],["Sei la messaggera del ritiro dei segreti, e i miei occhi sono sulla tua strada;","per gentilezza, non per comando, va' nel modo che tu sai."],["Di': la mia cara vita mi è sfuggita di mano; per Dio,","dal tuo rubino che dà vita concedi ciò che tu sai."],["Ho scritto queste lettere in modo che nessun estraneo capisse;","anche tu, per generosità, leggile nel modo che tu sai."],["Il pensiero della tua spada è per noi la storia dell'assetato e dell'acqua;","hai preso il tuo prigioniero: uccidilo nel modo che tu sai."],["Come legherò la mia speranza alla tua cintura ricamata d'oro?","C'è una finezza, mia bella, in quella vita, che tu sai."],["Turco e arabo sono una cosa sola in questa faccenda, Hafez;","racconta la storia dell'amore nella lingua che tu sai."]]},"fal":{"fa":"میان شما و کسی رازی هست که تنها خودتان می‌دانید؛ پیام خود را پوشیده و با واسطه‌ای امین بفرستید. او آنچه را شما ننوشته‌اید نیز می‌فهمد. کار به دست اوست و شما تسلیم خواست او هستید. به نتیجهٔ روشن امید زیاد نبندید، چون نکته‌ای باریک در میان است. مهر خود را به هر زبانی که می‌توانید بیان کنید.","en":"There is a secret between you and someone that only the two of you know: send your message discreetly, through a trusted go-between. They understand even what you have not written. The matter is in their hands and you have yielded to their will. Do not count too much on a clear result, since there is a delicate point involved. Express your love in whatever language you can.","fr":"Il y a entre vous et quelqu'un un secret que vous seuls connaissez : envoyez votre message discrètement, par un intermédiaire sûr. Cette personne comprend même ce que vous n'avez pas écrit. L'affaire est entre ses mains et vous vous en êtes remis à sa volonté. Ne comptez pas trop sur un résultat net, car il y a là un point délicat. Dites votre amour dans la langue que vous pouvez.","de":"Zwischen dir und jemandem gibt es ein Geheimnis, das nur ihr beide kennt: Schick deine Botschaft verschwiegen, durch einen verlässlichen Vermittler. Er versteht auch das, was du nicht geschrieben hast. Die Sache liegt in seiner Hand, und du hast dich seinem Willen ergeben. Rechne nicht zu sehr mit einem klaren Ergebnis, denn es geht um einen heiklen Punkt. Drück deine Liebe in der Sprache aus, die dir zu Gebote steht.","es":"Entre tú y alguien hay un secreto que solo vosotros conocéis: envía tu mensaje con discreción, por un intermediario de fiar. Esa persona entiende incluso lo que no has escrito. El asunto está en sus manos y te has rendido a su voluntad. No cuentes demasiado con un resultado claro, porque hay un punto delicado de por medio. Expresa tu amor en la lengua que puedas.","it":"Tra te e qualcuno c'è un segreto che solo voi conoscete: manda il tuo messaggio con discrezione, tramite un intermediario fidato. Quella persona capisce anche ciò che non hai scritto. La faccenda è nelle sue mani e ti sei arreso alla sua volontà. Non contare troppo su un esito chiaro, perché c'è di mezzo un punto delicato. Esprimi il tuo amore nella lingua che puoi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2605-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای نسیمِ صبحِ سعادت، به آن نشان که خودت می‌دانی، در آن زمان که خودت می‌دانی، به کوی فلانی گذر کن.","تو پیکِ خلوتِ رازی و دیده بر سرِ راهِ توست؛ از سرِ مردمی، نه به فرمان، چنان بران که خودت می‌دانی.","بگو که جانِ عزیزم از دست رفت؛ تو را به خدا، از لبِ لعلِ روح‌افزایش آن را که خودت می‌دانی ببخش.","من این حرف‌ها را چنان نوشتم که بیگانه ندانست؛ تو هم از سرِ بزرگواری چنان بخوان که خودت می‌دانی.","خیالِ تیغِ تو با ما حکایتِ تشنه و آب است؛ اسیرِ خود را گرفتی، چنان بکُش که خودت می‌دانی.","ای نگار، چگونه امید را به کمرِ زرکشت ببندم؟ نکته‌ای باریک در آن میان است که خودت می‌دانی.","حافظ، در این سودا ترکی و تازی یکی است؛ حدیثِ عشق را به آن زبان بیان کن که خودت می‌دانی."],"fal":{"kolli":"مهرِ خود را به هر زبانی که می‌توانید بیان کنید؛ زبانِ عشق یکی است.","eshgh":"میانِ شما و کسی رازی هست که تنها خودتان می‌دانید؛ پیام را پوشیده و با واسطه‌ای امین بفرستید، او ناگفته‌ها را هم می‌فهمد.","kar":"کار به دستِ اوست؛ به نتیجهٔ روشن امیدِ زیاد نبندید، چون نکته‌ای باریک در میان است.","safar":"سفری بی‌سروصدا و آرام، به زمانی که خودتان می‌دانید، خوب است."},"about":"غزلی با ردیفِ رازآلودِ «که تو دانی»، که سراسر پیامی پوشیده است برای کسی که رمزش را می‌داند. بیتِ پایانی از گشاده‌ترین سخنانِ حافظ دربارهٔ زبانِ عشق است: «یکی است ترکی و تازی در این معامله حافظ / حدیثِ عشق بیان کن بدان زبان که تو دانی»."},"tp":["travel","beauty","life"],"rel":[{"id":156,"first":"به حسن و خلق و وفا کس به یار ما نرسد","t":{"en":"In beauty, character and faithfulness no one comes near our friend;","fr":"En beauté, en caractère et en fidélité, nul n'atteint notre ami ;","de":"An Schönheit, Wesen und Treue reicht niemand an unseren Freund heran;","es":"En belleza, carácter y lealtad nadie alcanza a nuestro amigo;","it":"In bellezza, carattere e fedeltà nessuno arriva al nostro amico;"}},{"id":273,"first":"اگر رفیق شفیقی، درست پیمان باش","t":{"en":"If you are a kindly comrade, be true to your pledge;","fr":"Si tu es un compagnon bienveillant, sois fidèle à ta parole ;","de":"Wenn du ein gütiger Gefährte bist, halte dein Versprechen;","es":"Si eres un compañero bondadoso, sé fiel a tu palabra;","it":"Se sei un compagno benevolo, sii fedele alla parola data;"}},{"id":308,"first":"ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل","t":{"en":"O you whose face is like paradise and whose ruby lip is its spring,","fr":"Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,","de":"O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,","it":"O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,"}},{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}}]}