{"id":477,"fa":[["دو یار زیرک و از بادهٔ کهن دو منی","فراغتی و کتابی و گوشهٔ چمنی"],["من این مقام به دنیا و آخرت ندهم","اگر چه در پِی‌ام افتند هر دم انجمنی"],["هر آن که کنج قناعت به گنج دنیا داد","فروخت یوسف مصری به کمترین ثمنی"],["بیا که رونق این کارخانه کم نشود","به زهدِ همچو تویی، یا به فسق همچو منی"],["ز تندباد حوادث نمی‌توان دیدن","در این چمن که گلی بوده است یا سَمنی"],["ببین در آینهٔ جام، نقش‌بندیِ غیب","که کس به یاد ندارد چنین عجب زَمنی"],["از این سَموم که بر طَرْف بوستان بگذشت","عجب که بوی گلی هست و رنگ نسترنی"],["به صبر کوش تو ای دل که حق رها نکند","چنین عزیز نگینی به دست اهرمنی"],["مزاجِ دَهر تَبَه شد در این بلا حافظ","کجاست فکر حکیمی و رای برهمنی؟"]],"th":["patience","joy"],"tr":{"en":[["Two shrewd friends, and two measures of old wine,","some leisure, a book and a corner of the meadow."],["I would not give this station for this world and the next,","though at every moment a whole assembly should come after me."],["Whoever gave the corner of contentment for the treasure of the world","sold the Joseph of Egypt for the lowest of prices."],["Come, for the splendour of this workshop will not grow less","through the piety of one like you or the sinning of one like me."],["Because of the storm wind of events one cannot see","that in this meadow there was ever a rose or a jasmine."],["See, in the mirror of the cup, how the unseen draws its pictures,","for no one remembers so strange a time as this."],["After the scorching wind that has passed over the garden,","it is a wonder that the scent of a rose and the colour of a wild rose remain."],["Strive in patience, O heart, for God will not leave","so precious a seal in the hand of an Ahriman."],["The temper of the age has been ruined in this affliction, Hafez;","where is the thought of a sage, the judgement of a Brahmin?"]],"fr":[["Deux amis avisés et deux mesures de vin vieux,","du loisir, un livre et un coin de prairie."],["Je ne donnerais pas cet état pour ce monde et l'autre,","dût toute une assemblée se jeter à ma poursuite à chaque instant."],["Quiconque a donné le coin du contentement pour le trésor du monde","a vendu le Joseph d'Égypte au plus bas prix."],["Viens, car l'éclat de cet atelier ne diminuera pas","par la piété d'un homme comme toi ni par le péché d'un homme comme moi."],["À cause du vent violent des événements, on ne peut voir","qu'il y ait jamais eu dans cette prairie une rose ou un jasmin."],["Vois, dans le miroir de la coupe, comme l'invisible trace ses images,","car nul n'a souvenir d'un temps aussi étrange."],["Après ce vent brûlant qui a passé sur le jardin,","c'est merveille qu'il reste le parfum d'une rose et la couleur d'une églantine."],["Efforce-toi à la patience, ô cœur, car Dieu ne laissera pas","un sceau si précieux dans la main d'un Ahriman."],["Le tempérament du siècle s'est gâté dans ce malheur, Hafez ;","où est la pensée d'un sage, le jugement d'un brahmane ?"]],"de":[["Zwei kluge Freunde und zwei Maß alten Weins,","Muße, ein Buch und ein Winkel der Wiese."],["Diesen Platz gäbe ich nicht für diese und jene Welt,","und käme auch jeden Augenblick eine ganze Schar hinter mir her."],["Wer den Winkel der Genügsamkeit für den Schatz der Welt hingab,","hat den Joseph von Ägypten zum geringsten Preis verkauft."],["Komm, denn der Glanz dieser Werkstatt wird nicht geringer","durch die Frömmigkeit eines wie du oder die Sünde eines wie ich."],["Vor dem Sturmwind der Ereignisse lässt sich nicht erkennen,","dass es auf dieser Wiese je eine Rose oder einen Jasmin gab."],["Sieh im Spiegel des Bechers, wie das Verborgene seine Bilder zeichnet,","denn niemand erinnert sich an eine so seltsame Zeit."],["Nach dem Glutwind, der über den Garten hinwegging,","ist es ein Wunder, dass es noch Rosenduft und die Farbe der Heckenrose gibt."],["Bemühe dich um Geduld, o Herz, denn Gott lässt","einen so kostbaren Siegelstein nicht in der Hand eines Ahriman."],["Das Wesen der Zeit ist in diesem Unheil verdorben, Hafis;","wo ist das Denken eines Weisen, das Urteil eines Brahmanen?"]],"es":[["Dos amigos avisados y dos medidas de vino añejo,","algo de ocio, un libro y un rincón del prado."],["No daría este estado por este mundo ni el otro,","aunque a cada instante se echara tras de mí toda una asamblea."],["Quien dio el rincón del contentamiento por el tesoro del mundo","vendió al José de Egipto al precio más bajo."],["Ven, que el lustre de este taller no menguará","por la piedad de uno como tú ni por el pecado de uno como yo."],["Por el vendaval de los sucesos no se puede ver","que en este prado haya habido nunca una rosa o un jazmín."],["Mira en el espejo de la copa cómo lo oculto traza sus figuras,","que nadie recuerda un tiempo tan extraño."],["Tras este viento abrasador que pasó por el jardín,","maravilla es que quede aroma de rosa y color de rosa silvestre."],["Esfuérzate en la paciencia, oh corazón, que Dios no dejará","un sello tan precioso en manos de un Ahrimán."],["El temple del siglo se ha estragado en esta calamidad, Hafez;","¿dónde está el pensamiento de un sabio, el juicio de un brahmán?"]],"it":[["Due amici accorti e due misure di vino vecchio,","un po' di agio, un libro e un angolo di prato."],["Non darei questo stato per questo mondo e l'altro,","anche se a ogni istante un'intera adunanza mi corresse dietro."],["Chi ha dato l'angolo della contentezza per il tesoro del mondo","ha venduto il Giuseppe d'Egitto al prezzo più basso."],["Vieni, perché lo splendore di questa officina non diminuirà","per la pietà di uno come te né per il peccato di uno come me."],["Per il vento impetuoso degli eventi non si può vedere","che in questo prato ci sia mai stata una rosa o un gelsomino."],["Guarda nello specchio della coppa come l'invisibile traccia le sue figure,","perché nessuno ricorda un tempo così strano."],["Dopo questo vento ardente che è passato sul giardino,","è una meraviglia che resti profumo di rosa e colore di rosa selvatica."],["Sforzati nella pazienza, o cuore, perché Dio non lascerà","un sigillo così prezioso in mano a un Ahriman."],["La tempra del secolo si è guastata in questa sventura, Hafez;","dov'è il pensiero di un saggio, il giudizio di un bramino?"]]},"fal":{"fa":"خوشبختی شما در چیزهای ساده است: یکی دو دوست خوب، آسودگی، کتاب و گوشه‌ای آرام؛ آن را با هیچ چیز عوض نکنید. قناعت را به مال دنیا نفروشید. روزگار سختی است و بسیاری چیزها بر باد رفته، اما هنوز نشانه‌هایی از خوبی مانده است. شکیبا باشید؛ آنچه ارزشمند است در دست نااهل نمی‌ماند.","en":"Your happiness lies in simple things: one or two good friends, ease, a book and a quiet corner. Do not exchange that for anything. Do not sell contentment for the goods of the world. These are hard times and much has been swept away, yet some signs of goodness remain. Be patient: what is precious does not stay in unworthy hands.","fr":"Votre bonheur tient à des choses simples : un ou deux bons amis, du loisir, un livre et un coin tranquille. Ne l'échangez contre rien. Ne vendez pas le contentement pour les biens du monde. Les temps sont durs et bien des choses ont été emportées, mais il reste des signes de bien. Soyez patient : ce qui est précieux ne demeure pas en des mains indignes.","de":"Dein Glück liegt in einfachen Dingen: ein, zwei gute Freunde, Muße, ein Buch und ein ruhiger Winkel. Tausche das gegen nichts ein. Verkaufe die Genügsamkeit nicht für die Güter der Welt. Die Zeiten sind hart, und vieles ist dahin, doch es sind noch Zeichen des Guten geblieben. Hab Geduld: Was kostbar ist, bleibt nicht in unwürdigen Händen.","es":"Tu dicha está en cosas sencillas: uno o dos buenos amigos, holgura, un libro y un rincón tranquilo. No la cambies por nada. No vendas el contentamiento por los bienes del mundo. Son tiempos duros y mucho se ha perdido, pero aún quedan señales de bien. Ten paciencia: lo que es precioso no se queda en manos indignas.","it":"La tua felicità sta in cose semplici: uno o due buoni amici, un po' d'agio, un libro e un angolo tranquillo. Non scambiarla con nulla. Non vendere la contentezza per i beni del mondo. Sono tempi duri e molto è stato spazzato via, ma restano ancora segni di bene. Abbi pazienza: ciò che è prezioso non resta in mani indegne."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2606-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دو یارِ زیرک و دو مَن (پیمانه) از بادهٔ کهن، آسودگی‌ای و کتابی و گوشهٔ چمنی؛","من این جایگاه را به دنیا و آخرت نمی‌دهم، هرچند هر دم انجمنی در پی‌ام بیفتند.","هر کس کنجِ قناعت را به گنجِ دنیا داد، یوسفِ مصری را به کمترین بها فروخت.","بیا، که رونقِ این کارگاه نه با زهدِ کسی مانندِ تو کم می‌شود و نه با گناهِ کسی مانندِ من.","از تندبادِ رویدادها نمی‌توان دید که در این چمن گلی یا یاسمنی بوده است.","در آینهٔ جام نقش‌بندیِ غیب را ببین، که کسی چنین زمانهٔ شگفتی را به یاد ندارد.","از این بادِ زهرآگین که بر کنارِ بوستان گذشت، شگفت است که هنوز بوی گلی و رنگِ نسترنی هست.","ای دل، به صبر بکوش، که خدا چنین نگینِ عزیزی را در دستِ اهریمنی رها نمی‌کند.","حافظ، طبعِ روزگار در این بلا تباه شد؛ اندیشهٔ حکیمی و رأیِ برهمنی کجاست؟"],"fal":{"kolli":"روزگار سختی است و بسیاری چیزها بر باد رفته، اما هنوز نشانه‌هایی از خوبی مانده؛ شکیبا باشید.","eshgh":"خوشبختیِ شما در چیزهای ساده است: یکی دو دوستِ خوب و گوشه‌ای آرام؛ آن را با هیچ چیز عوض نکنید.","kar":"قناعت را به مالِ دنیا نفروشید؛ آنچه ارزشمند است در دستِ نااهل نمی‌ماند.","safar":"سفری به گوشه‌ای سرسبز با کتابی و دوستی همدل، بهترین آسایش است."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش از پرآوازه‌ترین تصویرهای خوشبختیِ ساده در شعرِ فارسی است: «دو یارِ زیرک و از بادهٔ کهن دو منی / فراغتی و کتابی و گوشهٔ چمنی». بیت‌های پنجم تا نهم را برخی بازتابِ آشوب‌ها و ویرانی‌های روزگارِ حافظ دانسته‌اند."},"tp":["money","life"],"rel":[{"id":41,"first":"اگر چه باده فرح بخش و باد گل‌بیز است","t":{"en":"Though wine gives joy and the wind sifts roses,","fr":"Bien que le vin réjouisse et que le vent sème des roses,","de":"Obwohl der Wein froh macht und der Wind Rosen streut,","es":"Aunque el vino alegra y el viento esparce rosas,","it":"Benché il vino dia gioia e il vento sparga rose,"}},{"id":488,"first":"سحرم هاتف میخانه به دولت‌خواهی","t":{"en":"At dawn the voice of the tavern, wishing me well,","fr":"À l'aube, la voix de la taverne, me voulant du bien,","de":"In der Frühe sagte mir die Stimme der Schenke wohlwollend:","es":"Al alba la voz de la taberna, deseándome bien,","it":"All'alba la voce della taverna, volendomi bene,"}},{"id":240,"first":"ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید","t":{"en":"The cloud of early spring has risen, the wind of the New Year has blown;","fr":"Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;","de":"Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;","es":"Se alzó la nube de marzo, sopló el viento del año nuevo;","it":"La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;"}},{"id":154,"first":"راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد","t":{"en":"Play a tune to whose music one can heave a sigh;","fr":"Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;","de":"Spiel eine Weise, zu deren Klang man einen Seufzer ausstoßen kann;","es":"Toca un aire a cuyo son se pueda lanzar un suspiro;","it":"Suona un'aria sulla cui musica si possa levare un sospiro;"}}]}