{"id":478,"fa":[["نوش کن جامِ شرابِ یک منی","تا بِدان بیخِ غم از دل برکَنی"],["دل، گشاده دار چون جامِ شراب","سر گرفته چند چون خُمّ دَنی"],["چون ز جام بی‌خودی رطلی کشی","کم زنی از خویشتن لافِ منی"],["سنگسان شو، در قدم نی همچو آب","جمله رنگ‌آمیزی و تَردامنی"],["دل به مِی دربند تا مردانه‌وار","گردن سالوس و تقوا بشکنی"],["خیز و جهدی کن چو حافظ تا مگر","خویشتن در پای معشوق افکنی"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["Drink a cup of wine of a full measure,","so that with it you tear the root of grief out of your heart."],["Keep your heart open like the cup of wine;","how long will you stay stopped up, like the lowly jar?"],["When you have drawn a measure from the cup of selflessness,","you will boast less of your own self."],["Be like a stone underfoot, and not like water,","all mixing of colours and wetness of skirt."],["Bind your heart to wine, so that like a man","you may break the neck of hypocrisy and of show of piety."],["Rise and make an effort like Hafez, so that perhaps","you may throw yourself at the feet of the beloved."]],"fr":[["Bois une coupe de vin d'une pleine mesure,","afin d'arracher par elle la racine du chagrin de ton cœur."],["Garde le cœur ouvert comme la coupe de vin ;","jusqu'à quand resteras-tu bouché comme la jarre vile ?"],["Quand tu auras tiré une mesure de la coupe de l'oubli de soi,","tu te vanteras moins de ton propre moi."],["Sois comme la pierre sous le pied, non comme l'eau,","tout mélange de couleurs et robe mouillée."],["Attache ton cœur au vin, afin qu'en homme","tu brises le cou de l'hypocrisie et de la dévotion affichée."],["Lève-toi et fais un effort comme Hafez, afin que peut-être","tu te jettes aux pieds de l'aimé."]],"de":[["Trink einen Becher Wein von vollem Maß,","damit du mit ihm die Wurzel des Kummers aus dem Herzen reißt."],["Halte das Herz offen wie den Weinbecher;","wie lange willst du verschlossen bleiben wie der niedrige Krug?"],["Hast du aus dem Becher der Selbstvergessenheit ein Maß getrunken,","so prahlst du weniger mit deinem eigenen Ich."],["Sei wie ein Stein unter dem Fuß, nicht wie das Wasser,","ganz Farbenmischerei und nasser Saum."],["Binde dein Herz an den Wein, damit du mannhaft","der Heuchelei und der zur Schau getragenen Frömmigkeit den Hals brichst."],["Steh auf und bemühe dich wie Hafis, damit du dich vielleicht","dem Geliebten zu Füßen wirfst."]],"es":[["Bebe una copa de vino de medida colmada,","para arrancar con ella la raíz de la pena del corazón."],["Ten el corazón abierto como la copa de vino;","¿hasta cuándo estarás tapado como la tinaja ruin?"],["Cuando apures una medida de la copa del olvido de sí,","te jactarás menos de tu propio yo."],["Sé como piedra bajo el pie, no como el agua,","toda mezcla de colores y falda mojada."],["Ata el corazón al vino, para que como un hombre","quiebres el cuello de la hipocresía y de la piedad fingida."],["Levántate y esfuérzate como Hafez, para que quizá","te arrojes a los pies del amado."]],"it":[["Bevi una coppa di vino di piena misura,","per strappare con essa la radice della pena dal cuore."],["Tieni il cuore aperto come la coppa di vino;","fino a quando resterai tappato come la giara vile?"],["Quando avrai bevuto una misura dalla coppa dell'oblio di sé,","ti vanterai meno del tuo stesso io."],["Sii come pietra sotto il piede, non come l'acqua,","tutta mescolanza di colori e lembo bagnato."],["Lega il cuore al vino, perché da uomo","tu spezzi il collo all'ipocrisia e alla pietà ostentata."],["Alzati e sforzati come Hafez, perché forse","tu ti getti ai piedi dell'amato."]]},"fal":{"fa":"غم را از ریشه برکنید و دلتان را گشاده نگه دارید. خودبینی را کنار بگذارید؛ هرچه از خود بیشتر بگذرید سبک‌تر می‌شوید. ثابت‌قدم و یک‌رنگ باشید و از دورنگی بپرهیزید. ریا را بشکنید. اکنون وقت برخاستن و کوشیدن است؛ با تلاش و فروتنی به آنچه دوست دارید می‌رسید.","en":"Tear grief out by the root and keep your heart open. Put self-regard aside: the more you go beyond yourself, the lighter you become. Be steady and of one colour, and avoid duplicity. Break with hypocrisy. Now is the time to rise and strive: with effort and humility you will reach what you love.","fr":"Arrachez le chagrin à la racine et gardez le cœur ouvert. Laissez l'amour-propre : plus vous vous dépassez, plus vous devenez léger. Soyez ferme et d'une seule couleur, et évitez la duplicité. Rompez avec l'hypocrisie. C'est maintenant le temps de vous lever et de faire effort : avec application et humilité vous atteindrez ce que vous aimez.","de":"Reiß den Kummer mit der Wurzel aus und halte dein Herz offen. Leg die Selbstbezogenheit ab: Je mehr du über dich hinausgehst, desto leichter wirst du. Sei standhaft und von einer Farbe und meide Doppelzüngigkeit. Brich mit der Heuchelei. Jetzt ist die Zeit, aufzustehen und dich zu bemühen: Mit Anstrengung und Demut erreichst du, was du liebst.","es":"Arranca la pena de raíz y mantén el corazón abierto. Deja el amor propio: cuanto más te superas, más ligero te vuelves. Sé firme y de un solo color, y evita la doblez. Rompe con la hipocresía. Ahora es tiempo de levantarte y esforzarte: con empeño y humildad alcanzarás lo que amas.","it":"Strappa la pena alla radice e tieni il cuore aperto. Lascia l'amor proprio: più vai oltre te stesso, più diventi leggero. Sii saldo e di un solo colore, ed evita la doppiezza. Rompi con l'ipocrisia. Ora è tempo di alzarti e impegnarti: con sforzo e umiltà raggiungerai ciò che ami."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2607-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["جامِ شرابِ یک‌منی بنوش تا با آن ریشهٔ غم را از دل برکنی.","دل را مانندِ جامِ شراب گشاده نگه دار؛ تا کی مانندِ خمِ پست سرت گرفته (بسته) باشد؟","وقتی از جامِ بی‌خودی پیمانه‌ای بنوشی، کمتر از خودت لافِ منی می‌زنی.","در گام مانندِ سنگ استوار باش، نه مانندِ آب که همه رنگ‌آمیزی و تردامنی است.","دل را به باده ببند تا مردانه گردنِ ریا و تقوای ظاهری را بشکنی.","برخیز و مانندِ حافظ کوششی کن، تا شاید خود را به پای معشوق بیفکنی."],"fal":{"kolli":"غم را از ریشه برکنید و دلتان را گشاده نگه دارید. سبکباری را تمرین کنید؛ دلِ گشاده بارِ غم را سبک می‌کند.","eshgh":"اکنون وقتِ برخاستن و کوشیدن است؛ با تلاش و فروتنی به آنچه دوست دارید می‌رسید.","kar":"خودبینی را کنار بگذارید و ثابت‌قدم و یکرنگ باشید؛ از دورنگی بپرهیزید و ریا را بشکنید. یکرنگی را در کار نیز نگه دارید؛ اعتماد دیگران سرمایهٔ شماست.","safar":"سفری که دلتان را باز کند و از تنگنای روزمره بیرون ببرد، سودمند است."},"about":"غزلی کوتاه که بیتِ سومش اندیشه‌ای عرفانی را ساده می‌گوید: بی‌خودی لافِ «منی» را کم می‌کند. بیتِ چهارم تمثیلی روشن دارد: مانندِ سنگ استوار باش، نه مانندِ آب که هر رنگی را می‌پذیرد."},"rel":[{"id":428,"first":"سحرگاهان، که مخمور شبانه","t":{"en":"At daybreak, still heavy from the night's drinking,","fr":"À l'aube, encore lourd du vin de la nuit,","de":"In der Morgenfrühe, noch schwer vom nächtlichen Trinken,","es":"De madrugada, aún pesado del vino de la noche,","it":"All'alba, ancora pesante del vino della notte,"}},{"id":188,"first":"مرا به رندی و عشق، آن فضول، عیب کند","t":{"en":"That meddler faults me for being a rend and a lover","fr":"Cet indiscret me reproche d'être libertin et amoureux,","de":"Jener Vorwitzige tadelt mich für Rendtum und Liebe,","es":"Me reprocha ser rend y amante ese entrometido","it":"Mi rimprovera di essere rend e innamorato quell'impiccione"}},{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}},{"id":296,"first":"طالع اگر مدد دهد، دامنش آورم به کف","t":{"en":"If my star gives its help, I will bring his skirt into my hand;","fr":"Si mon étoile me prête secours, je saisirai le pan de sa robe ;","de":"Wenn mein Stern mir beisteht, bekomme ich seinen Saum zu fassen;","es":"Si mi estrella me ayuda, tomaré en la mano el faldón de su manto;","it":"Se la mia stella mi aiuta, afferrerò il lembo della sua veste;"}}]}