{"id":479,"fa":[["صبح است و ژاله می‌چکد از ابر بهمنی","برگ صبوح ساز و بده جام یک منی"],["در بحر مایی و منی افتاده‌ام، بیار","می تا خلاص بخشدم از مایی و منی"],["خونِ پیاله خور که حلال است خون او","در کار یار باش که کاری‌ست کردنی"],["ساقی به دست باش که غم در کمین ماست","مطرب نگاه دار همین ره که می‌زنی"],["مِی ده که سر به گوش من آورد چنگ و گفت","«خوش بگذران و بشنو از این پیرِ منحنی»"],["ساقی به بی‌نیازی رندان که می بده","تا بشنوی ز صوت مغنی «هو الغنی»"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["It is morning, and the dew drips from the winter cloud;","make ready for the morning draught and hand me a cup of a full measure."],["I have fallen into the sea of \"we\" and \"I\"; bring","wine, that it may set me free from \"we\" and \"I\"."],["Drink the blood of the cup, for its blood is lawful;","be about the business of the friend, for that is a work worth doing."],["Cupbearer, stay close at hand, for grief lies in wait for us;","minstrel, keep to this same mode that you are playing."],["Give wine, for the harp brought its head close to my ear and said:","\"Live gladly, and listen to this bent old man.\""],["Cupbearer, by the freedom from need of the rends, give wine,","so that you may hear in the singer's voice: \"He is the One who needs nothing.\""]],"fr":[["C'est le matin, et la rosée goutte du nuage d'hiver ;","prépare le vin de l'aube et donne une coupe d'une pleine mesure."],["Je suis tombé dans la mer du « nous » et du « moi » ; apporte","le vin, qu'il me délivre du « nous » et du « moi »."],["Bois le sang de la coupe, car son sang est licite ;","occupe-toi de l'affaire de l'ami, car c'est une œuvre à faire."],["Échanson, reste à portée de main, car le chagrin nous guette ;","ménestrel, garde ce même mode que tu joues."],["Donne du vin, car la harpe a penché la tête vers mon oreille et dit :","« Vis dans la joie, et écoute ce vieillard courbé. »"],["Échanson, par l'indépendance des libertins, donne du vin,","afin d'entendre dans la voix du chanteur : « C'est Lui, Celui qui se suffit. »"]],"de":[["Es ist Morgen, und der Tau tropft aus der Winterwolke;","richte den Morgentrunk und reich einen Becher von vollem Maß."],["Ich bin ins Meer von »Wir« und »Ich« gefallen; bring","Wein, damit er mich von »Wir« und »Ich« befreit."],["Trink das Blut des Bechers, denn sein Blut ist erlaubt;","kümmere dich um die Sache des Freundes, denn das ist ein Werk, das sich lohnt."],["Schenke, bleib zur Hand, denn der Kummer lauert uns auf;","Spielmann, halte eben diese Weise fest, die du spielst."],["Gib Wein, denn die Harfe neigte den Kopf an mein Ohr und sagte:","»Lebe froh und höre auf diesen gebeugten Alten.«"],["Schenke, bei der Bedürfnislosigkeit der Rends, gib Wein,","damit du aus der Stimme des Sängers hörst: »Er ist der, der nichts bedarf.«"]],"es":[["Es de mañana, y el rocío gotea de la nube de invierno;","dispón el trago del alba y dame una copa de medida colmada."],["He caído en el mar del «nosotros» y del «yo»; trae","vino, para que me libre del «nosotros» y del «yo»."],["Bebe la sangre de la copa, que su sangre es lícita;","ocúpate del asunto del amigo, que es obra que vale la pena."],["Copero, estate a mano, que la pena nos acecha;","músico, mantén ese mismo modo que tocas."],["Dame vino, que el arpa acercó la cabeza a mi oído y dijo:","«Vive con alegría, y escucha a este viejo encorvado»."],["Copero, por la independencia de los rends, da vino,","para que oigas en la voz del cantor: «Él es quien de nada necesita»."]],"it":[["È mattino, e la rugiada gocciola dalla nube d'inverno;","prepara la bevuta dell'alba e dammi una coppa di piena misura."],["Sono caduto nel mare del «noi» e dell'«io»; porta","vino, perché mi liberi dal «noi» e dall'«io»."],["Bevi il sangue della coppa, perché il suo sangue è lecito;","occupati della faccenda dell'amico, perché è un'opera che merita."],["Coppiere, resta a portata di mano, perché la pena ci tende un agguato;","menestrello, tieni questo stesso modo che suoni."],["Dammi vino, perché l'arpa accostò il capo al mio orecchio e disse:","«Vivi lietamente, e ascolta questo vecchio ricurvo»."],["Coppiere, per l'indipendenza dei rend, da' vino,","perché tu oda nella voce del cantore: «È Lui, Colui che non ha bisogno»."]]},"fal":{"fa":"روز تازه‌ای آغاز شده است؛ آن را با دل خوش شروع کنید. گرفتار «من» و «ما» شده‌اید؛ از خودبینی رها شوید. به کاری بپردازید که برای کسی که دوستش دارید سودمند است. غم در کمین است، پس شادی و دوستان را کنار خود نگه دارید. پند پیران را بشنوید و بی‌نیاز زندگی کنید.","en":"A new day has begun: start it with a glad heart. You have become caught up in \"I\" and \"we\": free yourself from self-regard. Give yourself to work that benefits the one you love. Grief lies in wait, so keep gladness and friends close to you. Listen to the advice of the old, and live free of need.","fr":"Un jour nouveau a commencé : entamez-le d'un cœur content. Vous vous êtes laissé prendre au « moi » et au « nous » : délivrez-vous de l'amour-propre. Consacrez-vous à une œuvre utile à la personne que vous aimez. Le chagrin guette ; gardez donc près de vous la joie et les amis. Écoutez le conseil des anciens, et vivez sans dépendre de rien.","de":"Ein neuer Tag hat begonnen: Beginne ihn mit frohem Herzen. Du hast dich in »Ich« und »Wir« verstrickt: Befreie dich von der Selbstbezogenheit. Widme dich einem Werk, das dem Menschen nützt, den du liebst. Der Kummer lauert, also halte Freude und Freunde in deiner Nähe. Höre auf den Rat der Alten und lebe bedürfnislos.","es":"Ha empezado un día nuevo: comiénzalo con el corazón contento. Te has enredado en el «yo» y el «nosotros»: líbrate del amor propio. Dedícate a una obra que beneficie a quien amas. La pena acecha, así que ten cerca la alegría y a los amigos. Escucha el consejo de los viejos, y vive sin depender de nada.","it":"È cominciato un giorno nuovo: inizialo con cuore lieto. Ti sei impigliato nell'«io» e nel «noi»: liberati dall'amor proprio. Dedicati a un'opera che giovi a chi ami. La pena è in agguato, quindi tieni vicini la gioia e gli amici. Ascolta il consiglio dei vecchi, e vivi senza dipendere da nulla."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2608-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["صبح است و ژاله از ابرِ بهمنی می‌چکد؛ سازوبرگِ بادهٔ صبحگاهی را فراهم کن و جامِ یک‌منی بده.","در دریای «ما» و «من» افتاده‌ام؛ باده بیاور تا مرا از مایی و منی رهایی بخشد.","خونِ پیاله را بنوش، که خونِ او حلال است؛ در کارِ یار باش، که کاری است کردنی.","ساقی، دست به کار باش، که غم در کمینِ ماست؛ نوازنده، همین آهنگی را که می‌زنی نگه دار.","باده بده، که چنگ سر به گوشم آورد و گفت: «خوش بگذران و از این پیرِ خمیده بشنو».","ساقی، به بی‌نیازیِ رندان سوگند، باده بده، تا از آوازِ خواننده «هو الغنی» (اوست بی‌نیاز) را بشنوی."],"fal":{"kolli":"روزی تازه آغاز شده؛ آن را با دلِ خوش شروع کنید. غم در کمین است، پس شادی و دوستان را کنارِ خود نگه دارید.","eshgh":"به کاری بپردازید که برای کسی که دوستش دارید سودمند است؛ «در کارِ یار باش که کاری‌ست کردنی».","kar":"گرفتارِ «من» و «ما» شده‌اید؛ از خودبینی رها شوید و پندِ پیران را بشنوید.","safar":"سفری صبحگاهی در هوای پاک، با همراهانِ شاد، حالتان را خوب می‌کند."},"about":"غزلی کوتاه که بیتِ دومش از عارفانه‌ترین آرزوهای حافظ است: رهایی از «مایی و منی». بیتِ سوم سخنی ساده و ماندگار دارد: «در کارِ یار باش که کاری‌ست کردنی»، و بیتِ پنجم پندِ چنگِ خمیده را، مانندِ پیری خردمند، بازگو می‌کند."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":207,"first":"یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود","t":{"en":"Be it remembered: when the head of your street was my dwelling,","fr":"Qu'on se souvienne : quand le bout de ta rue était ma demeure,","de":"Gedacht sei der Zeit, da das Ende deiner Gasse meine Wohnstatt war","es":"Sea recordado: cuando el extremo de tu calle era mi morada,","it":"Sia ricordato: quando il capo della tua via era la mia dimora,"}},{"id":26,"first":"زلف‌آشفته و خوی‌کرده و خندان‌لب و مست","t":{"en":"Hair dishevelled, sweating, laughing-lipped and drunk,","fr":"Cheveux en désordre, en sueur, lèvres rieuses, ivre,","de":"Das Haar zerzaust, erhitzt, mit lachender Lippe und trunken,","es":"El cabello revuelto, sudorosa, de labios risueños y ebria,","it":"I capelli scomposti, accaldata, con le labbra ridenti ed ebbra,"}},{"id":374,"first":"بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم","t":{"en":"Come, let us scatter roses and pour wine into the cup;","fr":"Viens, répandons des roses et versons le vin dans la coupe ;","de":"Komm, lass uns Rosen streuen und Wein in den Becher gießen;","es":"Ven, esparzamos rosas y echemos vino en la copa;","it":"Vieni, spargiamo rose e versiamo vino nella coppa;"}},{"id":41,"first":"اگر چه باده فرح بخش و باد گل‌بیز است","t":{"en":"Though wine gives joy and the wind sifts roses,","fr":"Bien que le vin réjouisse et que le vent sème des roses,","de":"Obwohl der Wein froh macht und der Wind Rosen streut,","es":"Aunque el vino alegra y el viento esparce rosas,","it":"Benché il vino dia gioia e il vento sparga rose,"}}]}