{"id":48,"fa":[["صوفی از پرتو مِی رازِ نهانی دانست","گوهرِ هر کس از این لعل، توانی دانست"],["قدر مجموعهٔ گل، مرغِ سَحَر داند و بس","که نه هر کو ورقی خواند، معانی دانست"],["عرضه کردم دو جهان بر دلِ کاراُفتاده","به جز از عشقِ تو باقی همه فانی دانست"],["آن شد اکنون که ز اَبنایِ عَوام اندیشم","مُحتَسِب نیز در این عیشِ نهانی دانست"],["دل‌بر، آسایش ما مَصلحتِ وقت ندید","ور نه از جانبِ ما دل‌نگرانی دانست"],["سنگ و گِل را کُنَد از یُمنِ نظر لعل و عقیق","هر که قَدرِ نفسِ بادِ یمانی دانست"],["ای که از دفترِ عقل، آیت عشق آموزی","ترسم این نکته به تَحقیق ندانی دانست"],["مِی بیاور که ننازد به گلِ باغِ جهان","هر که غارت‌گریِ بادِ خزانی دانست"],["حافظ این گوهرِ مَنظوم که از طَبع اَنگیخت","زَ اثرِ تربیتِ آصِفِ ثانی دانست"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["The Sufi learned the hidden secret from the gleam of wine;","by this ruby you can tell the true quality of anyone."],["Only the bird of dawn knows the worth of the rose's collected pages,","for not everyone who has read a leaf has grasped the meanings."],["I offered both worlds to my heart, which had seen much;","apart from love of you it judged everything else to be passing."],["The time is gone when I worried about the common crowd;","the morals officer too has learned of this secret pleasure."],["The heart-stealer did not think our ease suited the moment,","otherwise she knew of the anxiety on our side."],["He turns stone and clay to ruby and carnelian by the blessing of his gaze,","whoever knew the worth of the breath of the wind from Yemen."],["You who learn the verse of love from the book of reason,","I fear you will not truly come to know this point."],["Bring wine, for he does not pride himself on the rose of the world's garden,","whoever has known the plundering of the autumn wind."],["This strung pearl that Hafez drew out of his nature","he knew to be the result of the patronage of the second Asaf."]],"fr":[["Le soufi a connu le secret caché à la lueur du vin ;","par ce rubis tu peux connaître l'essence de chacun."],["Seul l'oiseau de l'aube sait le prix du recueil de la rose,","car quiconque a lu un feuillet n'en a pas saisi les sens."],["J'ai présenté les deux mondes à mon cœur éprouvé ;","hors ton amour, il a tenu tout le reste pour périssable."],["Le temps n'est plus où je craignais les gens du commun ;","le censeur lui aussi a eu vent de ce plaisir secret."],["La ravisseuse de cœurs n'a pas jugé notre repos opportun,","sinon elle savait bien l'inquiétude de notre côté."],["Il change pierre et argile en rubis et en cornaline par la grâce du regard,","celui qui a su le prix du souffle du vent du Yémen."],["Toi qui apprends le verset de l'amour dans le livre de la raison,","je crains que tu ne saches jamais vraiment ce point."],["Apporte du vin, car il ne s'enorgueillit pas de la rose du jardin du monde,","celui qui a connu le pillage du vent d'automne."],["Cette perle enfilée que Hafez a tirée de son génie,","il l'a sue l'effet de la protection du second Asaf."]],"de":[["Der Sufi erkannte das verborgene Geheimnis am Schein des Weins;","an diesem Rubin kannst du das Wesen eines jeden erkennen."],["Den Wert der Blättersammlung der Rose kennt nur der Vogel der Frühe,","denn nicht jeder, der ein Blatt las, erfasste den Sinn."],["Ich bot beide Welten meinem erfahrenen Herzen an;","außer der Liebe zu dir hielt es alles Übrige für vergänglich."],["Vorbei ist die Zeit, da ich mich um das gemeine Volk sorgte;","auch der Sittenwächter erfuhr von dieser heimlichen Lust."],["Die Herzensdiebin hielt unsere Ruhe nicht für an der Zeit,","sonst wusste sie von der Sorge auf unserer Seite."],["Stein und Lehm macht durch den Segen des Blicks zu Rubin und Karneol,","wer den Wert des Hauchs des Windes aus Jemen erkannte."],["Du, der du den Vers der Liebe aus dem Buch der Vernunft lernst,","ich fürchte, du wirst diesen Punkt nie wirklich erkennen."],["Bring Wein, denn auf die Rose im Garten der Welt ist nicht stolz,","wer das Plündern des Herbstwinds erkannte."],["Diese aufgereihte Perle, die Hafis aus seiner Natur hervorbrachte,","erkannte er als Wirkung der Förderung des zweiten Asaf."]],"es":[["El sufí supo el secreto oculto al resplandor del vino;","por este rubí puedes conocer la esencia de cada cual."],["Solo el ave del alba sabe el valor del cuaderno de la rosa,","que no todo el que leyó una hoja entendió los sentidos."],["Ofrecí ambos mundos a mi corazón experimentado;","fuera de tu amor, tuvo todo lo demás por perecedero."],["Pasó el tiempo en que me cuidaba del vulgo;","también el almotacén se ha enterado de este placer secreto."],["La que roba corazones no vio oportuno nuestro sosiego,","que bien sabía de la inquietud de nuestra parte."],["Vuelve piedra y barro en rubí y cornalina por gracia de su mirada","quien supo el valor del aliento del viento del Yemen."],["Tú que aprendes el versículo del amor en el libro de la razón,","temo que nunca llegues a saber de veras este punto."],["Trae vino, que no se enorgullece de la rosa del jardín del mundo","quien conoció el saqueo del viento de otoño."],["Esta perla ensartada que Hafez sacó de su ingenio","supo que era efecto de la protección del segundo Asaf."]],"it":[["Il sufi conobbe il segreto nascosto al bagliore del vino;","da questo rubino puoi conoscere l'essenza di ciascuno."],["Solo l'uccello dell'alba conosce il valore della raccolta della rosa,","ché non chiunque abbia letto un foglio ne ha colto i significati."],["Offrii i due mondi al mio cuore provato;","tranne l'amore per te, giudicò tutto il resto perituro."],["È passato il tempo in cui mi curavo della gente comune;","anche il censore ha saputo di questo piacere segreto."],["La rubacuori non ritenne opportuna la nostra quiete,","altrimenti sapeva dell'ansia da parte nostra."],["Muta pietra e argilla in rubino e corniola per la grazia dello sguardo","chi ha conosciuto il valore del soffio del vento dello Yemen."],["Tu che impari il versetto dell'amore dal libro della ragione,","temo che non conoscerai mai davvero questo punto."],["Porta vino, ché non si vanta della rosa del giardino del mondo","chi ha conosciuto il saccheggio del vento d'autunno."],["Questa perla infilata che Hafez trasse dal suo ingegno","seppe che era effetto della protezione del secondo Asaf."]]},"fal":{"fa":"حقیقت کار و ذات آدم‌ها به‌زودی بر شما آشکار می‌شود. به ظاهر و دانسته‌های سطحی بسنده نکنید؛ این راه با دل پیموده می‌شود نه تنها با حساب و منطق. از حرف مردم نهراسید. خوشی‌های دنیا گذراست، پس به آنها ننازید. با توجه و حمایت بزرگی، کار شما ارزش می‌یابد.","en":"The truth of the matter, and the real nature of the people involved, will soon be clear to you. Do not be satisfied with appearances or surface knowledge: this road is travelled with the heart, not by logic alone. Do not fear what people say. Worldly pleasures pass, so do not pride yourself on them. With the attention of a generous patron, your work will gain value.","fr":"La vérité de l'affaire, et la vraie nature des personnes en cause, vous apparaîtra bientôt. Ne vous contentez pas des apparences ni d'un savoir de surface : ce chemin se parcourt avec le cœur, non par la seule logique. Ne craignez pas le qu'en-dira-t-on. Les plaisirs du monde passent : n'en tirez pas vanité. Grâce à l'attention d'un protecteur généreux, votre travail prendra de la valeur.","de":"Die Wahrheit der Sache und das wahre Wesen der Beteiligten werden dir bald klar. Gib dich nicht mit Schein und oberflächlichem Wissen zufrieden: Dieser Weg wird mit dem Herzen gegangen, nicht allein mit Logik. Fürchte das Gerede nicht. Weltliche Freuden vergehen, also sei nicht stolz auf sie. Durch die Aufmerksamkeit eines großzügigen Förderers gewinnt deine Arbeit an Wert.","es":"La verdad del asunto y la verdadera naturaleza de las personas implicadas se te aclararán pronto. No te conformes con apariencias ni con un saber superficial: este camino se recorre con el corazón, no solo con la lógica. No temas el qué dirán. Los placeres del mundo pasan, así que no presumas de ellos. Con la atención de un protector generoso, tu trabajo ganará valor.","it":"La verità della questione, e la vera natura delle persone coinvolte, ti sarà presto chiara. Non accontentarti delle apparenze o di un sapere superficiale: questa strada si percorre col cuore, non con la sola logica. Non temere ciò che dice la gente. I piaceri del mondo passano, quindi non vantartene. Con l'attenzione di un protettore generoso, il tuo lavoro acquisterà valore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2177-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["صوفی از پرتوِ باده رازِ پنهان را دانست؛ گوهرِ هر کس را از این لعلِ باده می‌توان شناخت.","قدرِ دفترِ گل را تنها مرغِ سحر می‌داند، که نه هر کس ورقی خواند، معناها را دانست.","دو جهان را بر دلِ کاردیده عرضه کردم؛ جز عشقِ تو همه را فانی دانست.","گذشت آن روزگار که از مردمِ عام بیندیشم؛ محتسب هم از این شادیِ پنهان آگاه شد.","دلبر آسایشِ ما را مصلحتِ وقت ندید، وگرنه نگرانیِ دلِ ما را می‌دانست.","هر کس قدرِ نفسِ بادِ یمنی را دانست، با برکتِ نگاه سنگ و گل را لعل و عقیق می‌کند.","ای که آیهٔ عشق را از دفترِ عقل می‌آموزی، می‌ترسم این نکته را به‌درستی درنیابی.","باده بیاور، که هر کس غارتگریِ بادِ خزان را دانست، به گلِ باغِ جهان نمی‌نازد.","حافظ این گوهرِ به نظم‌کشیده را که از طبعش برانگیخت، از اثرِ پرورشِ آصفِ ثانی دانست."],"fal":{"kolli":"حقیقتِ کار و ذاتِ آدم‌ها به‌زودی بر شما آشکار می‌شود.","eshgh":"این راه با دل پیموده می‌شود، نه تنها با حساب و منطق؛ از حرفِ مردم نهراسید.","kar":"به ظاهر و دانسته‌های سطحی بسنده نکنید؛ با حمایتِ بزرگی کارتان ارزش می‌یابد.","safar":"خوشی‌های دنیا گذراست؛ سفرِ فصلِ خوب را از دست ندهید."},"about":"غزلی با ردیفِ «دانست». مصراعِ «که نه هر کو ورقی خواند معانی دانست» و بیتِ هفتم، که عشق را از دفترِ عقل نمی‌توان آموخت، دو پندِ ماندگارِ آن‌اند. بیتِ ششم به «نفسِ یمانی» اشاره دارد، کنایه‌ای که در ادبِ عرفانی به اویس قرنی بازمی‌گردد."},"tp":["spirituality"],"rel":[{"id":301,"first":"ای دل ریش مرا با لب تو حق نمک","t":{"en":"O you with whose lip my wounded heart has the claim of salt,","fr":"Ô toi dont la lèvre doit à mon cœur blessé le droit du sel,","de":"O du, an dessen Lippe mein wundes Herz das Recht des Salzes hat,","es":"Oh tú, con cuyo labio mi corazón herido tiene el derecho de la sal,","it":"O tu, col cui labbro il mio cuore ferito ha il diritto del sale,"}},{"id":105,"first":"صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد","t":{"en":"If the Sufi drinks wine in measure, may it do him good;","fr":"Si le soufi boit le vin avec mesure, grand bien lui fasse ;","de":"Trinkt der Sufi den Wein mit Maß, so bekomme er ihm wohl;","es":"Si el sufí bebe vino con medida, que le aproveche;","it":"Se il sufi beve vino con misura, buon pro gli faccia;"}},{"id":375,"first":"صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم","t":{"en":"Sufi, come, let us pull off the cloak of sham,","fr":"Soufi, viens, ôtons le froc de la feinte,","de":"Sufi, komm, lass uns die Kutte der Verstellung ablegen","es":"Sufí, ven, quitémonos el manto del fingimiento,","it":"Sufi, vieni, togliamoci il saio della finzione,"}},{"id":434,"first":"ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی","t":{"en":"O heart, do not be for one moment empty of love and drunkenness,","fr":"Ô cœur, ne sois pas un instant vide d'amour et d'ivresse,","de":"O Herz, sei keinen Augenblick leer von Liebe und Rausch,","es":"Oh corazón, no estés un instante vacío de amor y embriaguez,","it":"O cuore, non essere un istante vuoto d'amore e d'ebbrezza,"}}]}