{"id":480,"fa":[["ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی","سود و سرمایه بسوزی و محابا نکنی"],["دردمندان بلا زهر هلاهل دارند","قصد این قوم خطا باشد هان تا نکنی"],["رنج ما را که توان برد به یک گوشهٔ چشم","شرط انصاف نباشد که مداوا نکنی"],["دیدهٔ ما چو به امید تو دریاست، چرا","به تفرج گذری بر لب دریا نکنی؟"],["نقل هر جور که از خلق کریمت کردند","قول صاحب غرضان است تو آن‌ها نکنی"],["بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای زاهد","از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی"],["حافظا سجده به ابروی چو محرابش بر","که دعایی ز سر صدق جز آن جا نکنی"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["O you who show no forbearance in killing us,","who burn both profit and capital and have no scruple."],["Those who suffer affliction carry a deadly poison;","to set upon such people is a mistake: take care that you do not."],["Our suffering could be taken away by one corner of your eye;","it is not what fairness requires that you should give no remedy."],["Since our eye has become a sea in hope of you, why","do you not pass along the shore of that sea for pleasure?"],["Every cruelty that they have reported of your generous nature","is the talk of those with an interest: you do no such things."],["If our beauty should show himself to you, O ascetic,","you would ask God for nothing but wine and the beloved."],["Hafez, bow down to his eyebrow, which is like a prayer niche,","for you offer no prayer in sincerity except there."]],"fr":[["Ô toi qui n'as aucun ménagement à nous tuer,","qui brûles profit et capital sans aucun scrupule."],["Les affligés portent un poison mortel ;","s'en prendre à ces gens est une faute : garde-toi de le faire."],["Notre peine, qu'un coin de ton œil pourrait ôter,","il n'est pas conforme à l'équité que tu n'y portes pas remède."],["Puisque notre œil est une mer dans l'espoir de toi, pourquoi","ne passes-tu pas te promener sur le rivage de cette mer ?"],["Toute cruauté que l'on a rapportée de ta nature généreuse","est parole de gens intéressés : tu ne fais pas ces choses."],["Si notre beauté se montrait à toi, ô ascète,","tu ne demanderais à Dieu que le vin et l'aimé."],["Hafez, prosterne-toi devant son sourcil pareil au mihrab,","car tu ne fais de prière sincère que là."]],"de":[["O du, der du beim Töten von uns keine Schonung übst,","der du Gewinn und Kapital verbrennst und keine Scheu kennst."],["Die vom Unglück Geplagten tragen tödliches Gift;","diese Leute anzugreifen ist ein Fehler: Hüte dich davor."],["Unser Leid ließe sich mit einem Augenwinkel fortnehmen;","es ist nicht billig, dass du es nicht heilst."],["Da unser Auge in der Hoffnung auf dich ein Meer ist, warum","gehst du nicht zum Vergnügen am Ufer dieses Meeres entlang?"],["Jede Härte, die man von deinem edlen Wesen berichtet hat,","ist das Wort von Eigennützigen: Du tust solche Dinge nicht."],["Zeigte sich dir unser Schöner, o Asket,","du würdest von Gott nichts als Wein und den Geliebten erbitten."],["Hafis, wirf dich vor seiner Braue nieder, die einer Gebetsnische gleicht,","denn nur dort sprichst du ein aufrichtiges Gebet."]],"es":[["Oh tú que no tienes miramiento alguno en matarnos,","que quemas ganancia y caudal sin reparo."],["Los afligidos por la desgracia llevan veneno mortal;","arremeter contra esta gente es un error: cuida de no hacerlo."],["Nuestro mal, que podría quitarse con el rabillo de tu ojo,","no es de justicia que no lo remedies."],["Puesto que nuestro ojo es un mar en espera de ti, ¿por qué","no pasas de paseo por la orilla de ese mar?"],["Toda crueldad que han contado de tu noble natural","es dicho de gente interesada: tú no haces tales cosas."],["Si nuestro hermoso se te mostrara, oh asceta,","no pedirías a Dios sino vino y amado."],["Hafez, póstrate ante su ceja semejante a un mihrab,","que no haces oración sincera sino allí."]],"it":[["O tu che non hai alcun riguardo nell'ucciderci,","che bruci guadagno e capitale senza scrupolo."],["Gli afflitti dalla sventura portano un veleno mortale;","assalire questa gente è un errore: bada di non farlo."],["Il nostro male, che si potrebbe togliere con la coda del tuo occhio,","non è secondo equità che tu non lo curi."],["Poiché il nostro occhio è un mare nella speranza di te, perché","non passi a diporto sulla riva di quel mare?"],["Ogni crudeltà che hanno riferito della tua nobile natura","è parola di gente interessata: tu non fai queste cose."],["Se il nostro bello si mostrasse a te, o asceta,","non chiederesti a Dio che vino e amato."],["Hafez, prostrati al suo sopracciglio simile a un mihrab,","perché non fai preghiera sincera se non lì."]]},"fal":{"fa":"از سخت‌گیری کسی که دوستش دارید آزرده‌اید، در حالی که اندکی توجه او درد شما را درمان می‌کند؛ این را با او در میان بگذارید. آنچه دربارهٔ بی‌مهری او می‌گویند شاید سخن بدخواهان باشد؛ زود داوری نکنید. آه دل‌شکستگان اثر دارد. دل شما تنها در کنار او به‌راستی آرام می‌گیرد.","en":"You are hurt by the severity of the one you love, when a little attention from them would cure your pain: put that to them. What is said about their lack of affection may be the talk of ill-wishers: do not judge quickly. The sighs of the broken-hearted have their effect. Your heart is truly at rest only beside them.","fr":"Vous êtes peiné par la sévérité de la personne aimée, alors qu'un peu d'attention de sa part guérirait votre mal : dites-le-lui. Ce que l'on rapporte de son manque de tendresse est peut-être parole de malveillants : ne jugez pas trop vite. Le soupir des cœurs brisés a son effet. Votre cœur n'est vraiment en repos qu'auprès d'elle.","de":"Dich kränkt die Strenge des Menschen, den du liebst, wo doch ein wenig Aufmerksamkeit von ihm deinen Schmerz heilen würde: Sag ihm das. Was über seine Lieblosigkeit erzählt wird, ist vielleicht das Gerede von Übelwollenden: Urteile nicht vorschnell. Der Seufzer der Gebrochenen bleibt nicht ohne Wirkung. Dein Herz findet nur an seiner Seite wirklich Ruhe.","es":"Te duele la severidad de quien amas, cuando un poco de atención suya curaría tu mal: díselo. Lo que cuentan de su desamor quizá sea dicho de malquerientes: no juzgues deprisa. El suspiro de los de corazón roto tiene su efecto. Tu corazón solo descansa de verdad a su lado.","it":"Ti addolora la severità di chi ami, mentre un po' d'attenzione da parte sua guarirebbe il tuo male: diglielo. Ciò che si racconta della sua mancanza d'affetto è forse parola di malevoli: non giudicare in fretta. Il sospiro di chi ha il cuore spezzato ha il suo effetto. Il tuo cuore trova davvero pace solo al suo fianco."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2609-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که در کشتنِ ما هیچ مدارا نمی‌کنی و سود و سرمایه را می‌سوزانی و پروا نمی‌کنی،","دردمندانِ بلا زهرِ کشنده (آهِ اثرگذار) دارند؛ قصدِ این گروه خطاست؛ هان، مبادا بکنی.","رنجِ ما را که با یک گوشهٔ چشم می‌توان برد، شرطِ انصاف نیست که درمان نکنی.","چون دیدهٔ ما به امیدِ تو دریاست، چرا برای تفریح گذری بر لبِ دریا نمی‌کنی؟","حکایتِ هر ستمی که از خوی بزرگوارت کردند، سخنِ غرض‌ورزان است؛ تو آن‌ها را نمی‌کنی.","ای زاهد، اگر شاهدِ ما بر تو جلوه کند، از خدا جز باده و معشوق آرزویی نمی‌کنی.","حافظ، به ابروی محراب‌مانندش سجده کن، که از سرِ صدق جز آنجا دعا نمی‌کنی."],"fal":{"kolli":"آهِ دلشکستگان اثر دارد؛ زود داوری نکنید.","eshgh":"از سختگیریِ کسی که دوستش دارید آزرده‌اید، در حالی که اندکی توجهِ او دردتان را درمان می‌کند؛ این را با او در میان بگذارید. دلتان تنها کنارِ او آرام می‌گیرد.","kar":"آنچه دربارهٔ بی‌مهریِ کسی می‌گویند شاید سخنِ بدخواهان باشد؛ خود تحقیق کنید.","safar":"سفری به کنارِ دریا یا آب، دلِ گرفته را باز می‌کند."},"about":"غزلی با ردیفِ «نکنی» که بیتِ سومش درخواستی منصفانه دارد: رنجی که با یک گوشهٔ چشم درمان می‌شود، «شرطِ انصاف نباشد که مداوا نکنی». بیتِ پنجم بزرگواری را نشان می‌دهد: ستم‌هایی که به یار نسبت می‌دهند، سخنِ غرض‌ورزان است."},"tp":["spirituality","beauty"],"rel":[{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}}]}