{"id":481,"fa":[["بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی","خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی"],["آخرالامر گِل کوزه‌گران خواهی شد","حالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی"],["گر از آن آدمیانی که بهشتت هوس است","عیش با آدمی‌یی چند پری‌زاده کنی"],["تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف","مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی"],["اجرها باشدت ای خسرو شیرین‌دهنان","گر نگاهی سوی فرهاد دل‌افتاده کنی"],["خاطرت کی رقم فیض پذیرد، هیهات!","مگر از نقش پراگنده ورق ساده کنی"],["کار خود گر به کرم بازگذاری حافظ","ای بسا عیش که با بخت خداداده کنی"],["ای صبا بندگی خواجه جلال‌الدین کن","که جهان پُر سمن و سوسنِ آزاده کنی"]],"th":["joy","trust"],"tr":{"en":[["Hear this point, and you will free yourself from grief:","you will swallow blood if you seek a livelihood that was not allotted."],["In the end you will become the clay of the potters;","for now, think of the jug, and of filling it with wine."],["If you are one of those human beings who long for paradise,","take your pleasure with a few human beings of fairy birth."],["One cannot lean back on the seat of the great for nothing,","unless you make ready all the means of greatness."],["There will be rewards for you, O Khosrow of the sweet-mouthed,","if you cast one glance towards Farhad, whose heart has fallen."],["When will your mind take the imprint of grace? Never,","unless you wipe the page clean of its scattered pictures."],["If you leave your affairs to generosity, Hafez,","how much pleasure you will have with the fortune God gives."],["O east wind, do service to Khwaja Jalal al-Din,","so that you may fill the world with jasmine and free lily."]],"fr":[["Écoute ce point, et tu te délivreras du chagrin :","tu boiras le sang si tu cherches une subsistance qui ne t'est pas assignée."],["Au bout du compte tu deviendras l'argile des potiers ;","pour l'heure, pense à la cruche, pour la remplir de vin."],["Si tu es de ces humains qui désirent le paradis,","prends ton plaisir avec quelques humains nés des fées."],["On ne peut s'adosser pour rien au siège des grands,","à moins de préparer tous les moyens de la grandeur."],["Tu auras des récompenses, ô Khosrow des bouches douces,","si tu jettes un regard vers Farhad au cœur abattu."],["Quand ton esprit recevra-t-il l'empreinte de la grâce ? Jamais,","à moins que tu ne nettoies la page de ses images éparses."],["Si tu remets ton affaire à la générosité, Hafez,","que de plaisirs tu auras avec la fortune que Dieu donne."],["Ô vent d'est, mets-toi au service de Khwaja Jalal al-Din,","afin de remplir le monde de jasmin et de lis libre."]],"de":[["Hör diesen Punkt, dann befreist du dich vom Kummer:","Du schluckst Blut, wenn du einen Unterhalt suchst, der dir nicht bestimmt ist."],["Am Ende wirst du zum Lehm der Töpfer;","denk vorerst an den Krug, um ihn mit Wein zu füllen."],["Wenn du zu jenen Menschen gehörst, die nach dem Paradies verlangen,","so vergnüge dich mit einigen Menschen von Feenart."],["Man kann sich nicht ohne Grund auf den Platz der Großen stützen,","es sei denn, du bereitest alle Mittel der Größe vor."],["Lohn wird dir zuteil, o Chosrau der Süßmündigen,","wenn du einen Blick auf Farhad wirfst, dessen Herz gefallen ist."],["Wann nimmt dein Sinn die Schrift der Gnade an? Niemals,","es sei denn, du machst das Blatt von den verstreuten Bildern rein."],["Wenn du deine Sache der Großmut überlässt, Hafis,","wie viel Freude hast du dann mit dem von Gott geschenkten Glück."],["O Ostwind, diene Chwadscha Dschalal al-Din,","damit du die Welt mit Jasmin und freier Lilie füllst."]],"es":[["Escucha este punto, y te librarás de la pena:","tragarás sangre si buscas un sustento que no te fue asignado."],["Al cabo te volverás barro de alfareros;","por ahora piensa en el cántaro, para llenarlo de vino."],["Si eres de esos humanos que anhelan el paraíso,","goza con unos cuantos humanos nacidos de hadas."],["No se puede uno recostar sin más en el sitial de los grandes,","a menos que dispongas todos los medios de la grandeza."],["Recompensas tendrás, oh Josrow de los de boca dulce,","si echas una mirada a Farhad, de corazón caído."],["¿Cuándo recibirá tu ánimo el trazo de la gracia? Jamás,","a menos que limpies la hoja de sus figuras dispersas."],["Si dejas tu asunto a la generosidad, Hafez,","cuánto placer tendrás con la fortuna dada por Dios."],["Oh viento del este, sirve a Jwaya Yalal al-Din,","para que llenes el mundo de jazmín y lirio libre."]],"it":[["Ascolta questo punto, e ti libererai dalla pena:","inghiottirai sangue se cerchi un sostentamento che non ti è stato assegnato."],["Alla fine diventerai argilla dei vasai;","per ora pensa alla brocca, per riempirla di vino."],["Se sei di quegli umani che bramano il paradiso,","prenditi il tuo piacere con alcuni umani nati dalle fate."],["Non ci si può appoggiare per nulla al seggio dei grandi,","a meno di preparare tutti i mezzi della grandezza."],["Avrai ricompense, o Khosrow dalle dolci bocche,","se getti uno sguardo a Farhad dal cuore caduto."],["Quando il tuo animo riceverà l'impronta della grazia? Mai,","a meno che tu non ripulisca il foglio dalle figure sparse."],["Se lasci la tua faccenda alla generosità, Hafez,","quanto piacere avrai con la fortuna data da Dio."],["O vento dell'est, servi Khwaja Jalal al-Din,","perché tu riempia il mondo di gelsomino e di giglio libero."]]},"fal":{"fa":"آنچه قسمت شما نیست را به زور نخواهید؛ جز رنج حاصلی ندارد. عمر کوتاه است، پس اکنون را دریابید. جایگاه بلند بدون فراهم کردن شایستگی‌های آن به دست نمی‌آید. دل را از اندیشه‌های پراکنده پاک کنید تا لطف در آن جا بگیرد. کار خود را به بخشندگی خدا واگذارید؛ بخت خدادادی شما را به خوشی می‌رساند.","en":"Do not demand by force what is not your portion: it yields nothing but pain. Life is short, so take hold of the present. A high position is not gained without preparing the merits it requires. Clear your heart of scattered thoughts so that grace may settle in it. Leave your affairs to God's generosity: God-given fortune will bring you to happiness.","fr":"N'exigez pas de force ce qui n'est pas votre part : il n'en sort que de la peine. La vie est courte ; saisissez donc le présent. Un rang élevé ne s'obtient pas sans préparer les mérites qu'il exige. Nettoyez votre cœur des pensées éparses pour que la grâce s'y installe. Remettez votre affaire à la générosité de Dieu : la fortune qu'Il donne vous mènera au bonheur.","de":"Fordere nicht mit Gewalt, was nicht dein Anteil ist: Es bringt nur Leid. Das Leben ist kurz, also ergreife die Gegenwart. Eine hohe Stellung erlangt man nicht, ohne die nötigen Verdienste vorzubereiten. Reinige dein Herz von zerstreuten Gedanken, damit die Gnade darin Platz findet. Überlass deine Sache der Großmut Gottes: Das von Gott geschenkte Glück führt dich zur Freude.","es":"No exijas por la fuerza lo que no es tu parte: no da más que dolor. La vida es corta, así que toma el presente. Un puesto alto no se gana sin preparar los méritos que requiere. Limpia el corazón de pensamientos dispersos para que la gracia se asiente en él. Deja tu asunto a la generosidad de Dios: la fortuna que Él da te llevará a la dicha.","it":"Non pretendere a forza ciò che non è la tua parte: non ne viene che dolore. La vita è breve, quindi afferra il presente. Una posizione alta non si ottiene senza preparare i meriti che richiede. Ripulisci il cuore dai pensieri sparsi perché la grazia vi prenda posto. Lascia la tua faccenda alla generosità di Dio: la fortuna che Egli dà ti porterà alla felicità."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2610-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["این نکته را بشنو تا خود را از غم آزاد کنی: اگر روزیِ قسمت‌نشده را بخواهی، خون می‌خوری.","سرانجام گلِ کوزه‌گران خواهی شد؛ اکنون به فکرِ سبویی باش که پر از باده کنی.","اگر از آن آدمیانی که هوسِ بهشت داری، با چند آدمیِ پری‌زاده خوش باش.","بر جای بزرگان بیهوده نمی‌توان تکیه زد، مگر آنکه همهٔ اسبابِ بزرگی را فراهم کنی.","ای خسروِ شیرین‌دهنان، اگر نگاهی به فرهادِ دل‌افتاده کنی، پاداش‌ها داری.","هیهات، خاطرت کی نقشِ فیض را می‌پذیرد، مگر آنکه برگ را از نقش‌های پراکنده پاک و ساده کنی؟","حافظ، اگر کارِ خود را به بخششِ خدا واگذاری، بسا خوشی که با بختِ خدادادی خواهی کرد.","ای صبا، بندگیِ خواجه جلال‌الدین را کن، تا جهان را پر از سمن و سوسنِ آزاده کنی."],"fal":{"kolli":"آنچه قسمتِ شما نیست را به زور نخواهید؛ جز رنج حاصلی ندارد.","eshgh":"عمر کوتاه است، اکنون را دریابید؛ نگاهی مهربان به دلدادهٔ خود بیندازید.","kar":"جایگاهِ بلند بدونِ فراهم کردنِ شایستگی‌هایش به دست نمی‌آید؛ دل را از اندیشه‌های پراکنده پاک کنید و کار را به خدا بسپارید.","safar":"بختِ خدادادی همراهتان است؛ با دلِ آرام بروید."},"about":"غزلی در پندِ قناعت که با «خون خوری گر طلبِ روزیِ ننهاده کنی» آغاز می‌شود. بیتِ چهارم، «تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف / مگر اسبابِ بزرگی همه آماده کنی»، از پندهای پرنقلِ حافظ است، و بیتِ ششم دلِ پذیرای فیض را به برگی ساده و بی‌نقش مانند می‌کند. در پایان از خواجه جلال‌الدین یاد می‌شود، که او را از وزیرانِ روزگارِ حافظ دانسته‌اند."},"rel":[{"id":79,"first":"کنون که می‌دمد از بوستان، نسیم بهشت","t":{"en":"Now that the breeze of paradise blows from the garden,","fr":"Maintenant que du jardin souffle la brise du paradis,","de":"Nun, da aus dem Garten der Hauch des Paradieses weht,","es":"Ahora que del jardín sopla la brisa del paraíso,","it":"Ora che dal giardino soffia la brezza del paradiso,"}},{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}},{"id":65,"first":"خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟","t":{"en":"What is sweeter than pleasure, company, garden and spring?","fr":"Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?","de":"Was ist schöner als Genuss, Gesellschaft, Garten und Frühling?","es":"¿Qué hay más dulce que el gozo, la compañía, el jardín y la primavera?","it":"Che cosa c'è di più dolce del piacere, della compagnia, del giardino e della primavera?"}},{"id":462,"first":"یا مبسما یحاکي درجا من اللآلي","t":{"en":"O smiling mouth that is like a casket of pearls,","fr":"Ô bouche souriante pareille à un écrin de perles,","de":"O lächelnder Mund, der einem Perlenkästchen gleicht,","es":"Oh boca sonriente que parece un cofre de perlas,","it":"O bocca sorridente simile a uno scrigno di perle,"}}]}