{"id":482,"fa":[["ای دل! به کوی عشق گذاری نمی‌کنی","اسباب جمع داری و کاری نمی‌کنی"],["چوگان حکم در کف و گویی نمی‌زنی","بازِ ظفر به دست و شکاری نمی‌کنی"],["این خون که موج می‌زند اندر جگر تو را","در کار رنگ و بویِ نگاری نمی‌کنی"],["مشکین از آن نشد دمِ خُلقت که چون صبا","بر خاک کوی دوست گذاری نمی‌کنی"],["ترسم کز این چمن نبری آستینِ گل","کز گلشنش تحملِ خاری نمی‌کنی"],["در آستینِ جان تو صد نافه مدرج است","وآن را فدای طرهٔ یاری نمی‌کنی"],["ساغر لطیف و دلکش و مِی، افکنی به خاک","واندیشه از بلای خماری نمی‌کنی"],["حافظ برو که بندگیِ پادشاهِ وقت","گر جمله می‌کنند، تو باری نمی‌کنی"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["O heart, you do not pass through the lane of love;","you have all the means gathered, and you do nothing."],["The polo stick of command is in your hand, and you strike no ball;","the falcon of victory is on your wrist, and you take no prey."],["This blood that surges in waves within you,","you do not spend on the colour and scent of a beloved."],["The breath of your nature has not turned to musk, because","you do not pass, like the east wind, over the dust of the friend's lane."],["I fear you will not carry off a sleeveful of roses from this meadow,","since you will not bear a single thorn from its rose garden."],["A hundred pods of musk are folded in the sleeve of your soul,","and you do not offer them up for the forelock of a friend."],["You throw to the ground a fine and charming cup, and the wine,","and give no thought to the misery of the morning after."],["Go, Hafez, for the service of the king of the age:","though all others perform it, you for one do not."]],"fr":[["Ô cœur, tu ne passes pas par la ruelle de l'amour ;","tu as tous les moyens réunis, et tu ne fais rien."],["Le maillet du commandement est dans ta main, et tu ne frappes aucune balle ;","le faucon de la victoire est sur ton poing, et tu ne prends aucune proie."],["Ce sang qui déferle en toi,","tu ne l'emploies pas à la couleur et au parfum d'une beauté."],["Le souffle de ta nature ne s'est pas fait musc, parce que","tu ne passes pas, comme le vent d'est, sur la poussière de la ruelle de l'ami."],["Je crains que tu n'emportes pas de ce pré une manche pleine de roses,","puisque tu ne supportes pas une seule épine de sa roseraie."],["Cent poches de musc sont repliées dans la manche de ton âme,","et tu ne les sacrifies pas à la mèche d'un ami."],["Tu jettes à terre une coupe fine et charmante, et le vin,","sans songer au tourment du lendemain d'ivresse."],["Va, Hafez, car le service du roi du temps,","si tous l'accomplissent, toi du moins tu ne l'accomplis pas."]],"de":[["O Herz, du gehst nicht durch die Gasse der Liebe;","du hast alle Mittel beisammen und tust nichts."],["Den Schläger des Befehls in der Hand, und du schlägst keinen Ball;","den Falken des Sieges auf der Faust, und du machst keine Beute."],["Dieses Blut, das in dir wogt,","wendest du nicht an Farbe und Duft einer Schönen."],["Der Atem deines Wesens wurde nicht zu Moschus, weil","du nicht wie der Ostwind über den Staub der Gasse des Freundes gehst."],["Ich fürchte, du trägst von dieser Wiese keinen Ärmel voll Rosen davon,","da du aus ihrem Rosengarten keinen einzigen Dorn erträgst."],["Hundert Moschusbeutel liegen im Ärmel deiner Seele gefaltet,","und du opferst sie nicht für die Stirnlocke eines Freundes."],["Einen feinen, bezaubernden Becher und den Wein wirfst du zu Boden","und denkst nicht an die Plage des Katzenjammers."],["Geh, Hafis, denn den Dienst am König der Zeit:","Tun ihn auch alle, du jedenfalls tust ihn nicht."]],"es":[["Oh corazón, no pasas por la calleja del amor;","tienes los medios reunidos y no haces nada."],["El mazo del mando en la mano, y no golpeas bola alguna;","el halcón de la victoria en el puño, y no cobras presa."],["Esta sangre que te bulle dentro","no la empleas en el color y el aroma de una hermosa."],["El aliento de tu natural no se hizo almizcle, porque","no pasas, como el viento del este, por el polvo de la calleja del amigo."],["Temo que no saques de este prado una manga de rosas,","pues no soportas una sola espina de su rosaleda."],["Cien bolsas de almizcle hay plegadas en la manga de tu alma,","y no las sacrificas por el mechón de un amigo."],["Echas por tierra una copa fina y encantadora, y el vino,","y no piensas en el tormento de la resaca."],["Vete, Hafez, que el servicio al rey del tiempo,","aunque todos lo cumplan, tú al menos no lo cumples."]],"it":[["O cuore, non passi per il vicolo dell'amore;","hai i mezzi radunati e non fai nulla."],["La mazza del comando in mano, e non colpisci alcuna palla;","il falcone della vittoria sul pugno, e non prendi alcuna preda."],["Questo sangue che ti ribolle dentro","non lo impieghi per il colore e il profumo di una bella."],["Il respiro della tua natura non si è fatto muschio, perché","non passi, come il vento dell'est, sulla polvere del vicolo dell'amico."],["Temo che non porterai via da questo prato una manica di rose,","poiché non sopporti una sola spina del suo roseto."],["Cento borse di muschio sono ripiegate nella manica della tua anima,","e non le sacrifichi per la ciocca di un amico."],["Getti a terra una coppa fine e incantevole, e il vino,","e non pensi al tormento dei postumi."],["Va', Hafez, perché il servizio al re del tempo,","anche se tutti lo compiono, tu almeno non lo compi."]]},"fal":{"fa":"همهٔ ابزار و توانایی‌ها را دارید ولی دست به کار نمی‌شوید. فرصت و پیروزی در دسترس است و از آن بهره نمی‌برید. تا سختی کوچکی را تحمل نکنید به حاصل نمی‌رسید. استعدادهای خود را پنهان نگه داشته‌اید؛ آن‌ها را به کار ببرید. آنچه دارید را هدر ندهید و به پیامد آن بیندیشید. اکنون وقت اقدام است.","en":"You have all the tools and abilities and yet you do not set to work. Opportunity and success are within reach and you are making no use of them. Until you put up with a small hardship you will not get a result. You have kept your gifts hidden: put them to use. Do not waste what you have, and think of the consequences. Now is the time to act.","fr":"Vous avez tous les moyens et toutes les capacités, et pourtant vous ne vous mettez pas à l'œuvre. L'occasion et la réussite sont à portée, et vous n'en tirez rien. Tant que vous ne supporterez pas une petite peine, vous n'obtiendrez pas de résultat. Vous avez tenu vos dons cachés : employez-les. Ne gaspillez pas ce que vous avez, et pensez aux conséquences. C'est maintenant le moment d'agir.","de":"Du hast alle Mittel und Fähigkeiten und machst dich doch nicht ans Werk. Gelegenheit und Erfolg sind in Reichweite, und du nutzt sie nicht. Solange du keine kleine Härte erträgst, kommst du zu keinem Ergebnis. Du hast deine Gaben verborgen gehalten: Setz sie ein. Verschwende nicht, was du hast, und denk an die Folgen. Jetzt ist die Zeit zu handeln.","es":"Tienes todos los medios y capacidades y sin embargo no te pones a la obra. La ocasión y el éxito están a tu alcance y no los aprovechas. Mientras no soportes una pequeña dureza, no lograrás resultado. Has tenido ocultos tus dones: ponlos en uso. No malgastes lo que tienes, y piensa en las consecuencias. Ahora es el momento de actuar.","it":"Hai tutti i mezzi e le capacità eppure non ti metti all'opera. L'occasione e il successo sono a portata di mano e non ne approfitti. Finché non sopporterai una piccola durezza, non otterrai un risultato. Hai tenuto nascosti i tuoi doni: mettili a frutto. Non sprecare ciò che hai, e pensa alle conseguenze. Ora è il momento di agire."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2611-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای دل، به کوی عشق گذری نمی‌کنی؛ اسباب را فراهم داری و کاری نمی‌کنی.","چوگانِ فرمان در دست داری و گویی نمی‌زنی؛ بازِ پیروزی در دستِ توست و شکاری نمی‌کنی.","این خونی را که در جگرت موج می‌زند، در کارِ رنگ و بوی نگاری نمی‌کنی.","نفَسِ تو از آن رو مشکین نشد که مانندِ صبا بر خاکِ کوی دوست گذری نمی‌کنی.","می‌ترسم از این چمن آستینی گل نبری، که از گلشنش تحملِ خاری را نمی‌کنی.","در آستینِ جانِ تو صد نافهٔ مشک پیچیده است و آن را فدای طرهٔ یاری نمی‌کنی.","ساغرِ لطیف و دلکش و باده را به خاک می‌افکنی و از بلای خماری اندیشه نمی‌کنی.","حافظ، برو، که اگر همه بندگیِ پادشاهِ زمان را می‌کنند، تو دست‌کم نمی‌کنی."],"fal":{"kolli":"همهٔ ابزار و توانایی‌ها را دارید، اما دست به کار نمی‌شوید؛ اکنون وقتِ اقدام است.","eshgh":"تا سختیِ کوچکی را تحمل نکنید، به حاصل نمی‌رسید؛ گذری به کوی دوست کنید.","kar":"فرصت و پیروزی در دسترس است و از آن بهره نمی‌برید؛ استعدادهایتان را پنهان نگه داشته‌اید، آن‌ها را به کار ببرید.","safar":"وسایلِ سفر فراهم است؛ دیگر بهانه نیاورید و راه بیفتید."},"about":"غزلی با ردیفِ «نمی‌کنی» که سراسر سرزنشِ دلی است که همه چیز دارد و کاری نمی‌کند: «چوگانِ حکم در کف و گویی نمی‌زنی». بیتِ پنجم پندی آشناست: کسی که تحملِ خار را ندارد، از گلشن آستینی گل نمی‌برد."},"tp":["success","wine","life"],"rel":[{"id":358,"first":"غم زمانه که هیچش کران نمی‌بینم","t":{"en":"For the grief of the times, to which I can see no shore,","fr":"Au chagrin du temps, dont je ne vois pas le rivage,","de":"Für den Kummer der Zeit, dessen Ufer ich nicht sehe,","es":"Para la pena del tiempo, a la que no veo orilla,","it":"Per il dolore del tempo, di cui non vedo la riva,"}},{"id":334,"first":"گر دست رسد در سر زلفین تو بازم","t":{"en":"If my hand should reach your two tresses once again,","fr":"Si ma main atteint de nouveau tes deux boucles,","de":"Wenn meine Hand wieder an deine beiden Locken gelangt,","es":"Si mi mano alcanza otra vez tus dos rizos,","it":"Se la mia mano raggiungerà di nuovo le tue due ciocche,"}},{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}},{"id":340,"first":"من که از آتش دل چون خم می در جوشم","t":{"en":"I, who from the fire of my heart am seething like the jar of wine,","fr":"Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,","de":"Ich, der ich vom Feuer des Herzens gäre wie der Weinkrug,","es":"Yo, que por el fuego del corazón hiervo como la tinaja de vino,","it":"Io, che per il fuoco del cuore ribollo come la giara del vino,"}}]}