{"id":483,"fa":[["سحرگه ره ‎روی در سرزمینی","همی گفت این معما با قرینی"],["که ای صوفی شراب آن گه شود صاف","که در شیشه برآرد اربعینی"],["خدا زان خرقه بیزار است صد بار","که صد بت باشدش در آستینی"],["مروت گر چه نامی بی‌نشان است","نیازی عرضه کن بر نازنینی"],["ثوابت باشد ای دارای خرمن","اگر رحمی کنی بر خوشه‌چینی"],["نمی‌بینم نشاط عیش در کس","نه درمان دلی نه درد دینی"],["درون‌ها تیره شد باشد که از غیب","چراغی برکند خلوت‌نشینی"],["گر انگشت سلیمانی نباشد","چه خاصیت دهد نقش نگینی؟"],["اگر چه رسم خوبان تندخویی‌ست","چه باشد گر بسازد با غمینی؟"],["ره میخانه بنما تا بپرسم","مَآل خویش را از پیش‌بینی"],["نه حافظ را حضور درس خلوت","نه دانشمند را علم‌ الیقینی"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["At dawn, a wayfarer in a certain land","was putting this riddle to a companion:"],["\"O Sufi, wine becomes clear only","when it has passed forty days in the flask."],["God is a hundred times disgusted with the cloak","that has a hundred idols in its sleeve."],["Though generosity is a name with nothing left behind it,","present your need to one of the fair."],["You will have a reward, O owner of the harvest,","if you show mercy to one who gleans."],["I do not see the gladness of pleasure in anyone,","neither a cure for a heart nor a pain for the faith."],["Hearts have grown dark within; perhaps, out of the unseen,","some recluse will raise a lamp."],["If the finger of Solomon is not there,","what virtue is there in the engraving on a seal?"],["Though it is the way of the beautiful to be sharp of temper,","what would it matter if one of them bore with a sorrowful man?"],["Show me the road to the tavern, that I may ask","one who sees ahead about my own end."],["Hafez has neither presence of mind for the lesson nor solitude,","and the man of learning has no knowledge that is certain.\""]],"fr":[["À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,","disait cette énigme à un compagnon :"],["« Ô soufi, le vin ne devient limpide","que lorsqu'il a passé quarante jours dans le flacon."],["Dieu est cent fois dégoûté du froc","qui a cent idoles dans sa manche."],["Bien que la générosité soit un nom sans trace,","présente ton besoin à un être délicat."],["Tu auras une récompense, ô maître de la moisson,","si tu as pitié d'un glaneur."],["Je ne vois chez personne l'allégresse du plaisir,","ni remède pour un cœur, ni souci de la foi."],["Les cœurs se sont obscurcis ; peut-être que de l'invisible","un reclus élèvera une lampe."],["S'il n'y a pas le doigt de Salomon,","quelle vertu donne la gravure d'un sceau ?"],["Bien que la coutume des belles soit l'humeur vive,","qu'importerait que l'une s'accommode d'un affligé ?"],["Montre le chemin de la taverne, que je demande","mon propre aboutissement à quelqu'un qui voit loin."],["Hafez n'a ni la présence d'esprit de la leçon ni la retraite,","et le savant n'a pas la science de la certitude. »"]],"de":[["In der Morgenfrühe sagte ein Wanderer in einem Land","dieses Rätsel zu einem Gefährten:"],["»O Sufi, der Wein wird erst dann klar,","wenn er vierzig Tage in der Flasche verbracht hat."],["Gott ist jener Kutte hundertfach überdrüssig,","die hundert Götzen im Ärmel hat."],["Ist Großmut auch ein Name ohne Spur,","so trag deine Not einem Zarten vor."],["Lohn wird dir zuteil, o Besitzer der Ernte,","wenn du dich eines Ährenlesers erbarmst."],["Ich sehe bei niemandem die Lust der Freude,","weder Heilung für ein Herz noch Sorge um den Glauben."],["Die Herzen sind im Innern dunkel geworden; vielleicht hebt","aus dem Verborgenen ein Zurückgezogener eine Lampe empor."],["Wenn der Finger Salomos nicht da ist,","welche Kraft gibt dann die Gravur eines Siegels?"],["Ist es auch die Art der Schönen, heftig zu sein,","was wäre dabei, wenn eine sich mit einem Betrübten vertrüge?"],["Zeig den Weg zur Schenke, damit ich","einen Vorausschauenden nach meinem eigenen Ende frage."],["Hafis hat weder Sammlung für die Lektion noch Abgeschiedenheit,","und der Gelehrte hat kein gewisses Wissen.«"]],"es":[["Al alba, un caminante, en cierta tierra,","le decía este enigma a un compañero:"],["«Oh sufí, el vino solo se vuelve claro","cuando ha pasado cuarenta días en la redoma."],["Dios aborrece cien veces aquel manto","que lleva cien ídolos en la manga."],["Aunque la generosidad es un nombre sin rastro,","presenta tu necesidad a alguien delicado."],["Tendrás recompensa, oh dueño de la cosecha,","si te apiadas de un espigador."],["No veo en nadie la alegría del placer,","ni remedio para un corazón ni dolor por la fe."],["Los adentros se han oscurecido; quizá de lo oculto","un retirado levante una lámpara."],["Si no está el dedo de Salomón,","¿qué virtud da el grabado de un sello?"],["Aunque es costumbre de los hermosos el genio vivo,","¿qué sería si uno se aviniera con un afligido?"],["Muéstrame el camino de la taberna, para preguntar","mi propio paradero a alguien que ve lejos."],["Ni Hafez tiene sosiego para la lección ni retiro,","ni el sabio tiene ciencia de certeza»."]],"it":[["All'alba, un viandante, in una certa terra,","diceva questo enigma a un compagno:"],["«O sufi, il vino diventa limpido solo","quando ha passato quaranta giorni nella fiala."],["Dio ha cento volte in disgusto quel saio","che ha cento idoli nella manica."],["Benché la generosità sia un nome senza traccia,","presenta il tuo bisogno a una persona delicata."],["Avrai ricompensa, o padrone del raccolto,","se avrai pietà di uno spigolatore."],["Non vedo in nessuno la letizia del piacere,","né rimedio per un cuore né pena per la fede."],["Gli animi si sono oscurati; forse dall'invisibile","un recluso alzerà una lampada."],["Se non c'è il dito di Salomone,","che virtù dà l'incisione di un sigillo?"],["Benché sia costume dei belli il carattere aspro,","che sarebbe se uno si accordasse con un afflitto?"],["Mostrami la via della taverna, perché io chieda","il mio stesso esito a qualcuno che vede lontano."],["Né Hafez ha raccoglimento per la lezione né ritiro,","né il dotto ha scienza di certezza»."]]},"fal":{"fa":"هر کاری برای پخته شدن زمان می‌خواهد؛ شکیبا باشید. ریا را کنار بگذارید. نیاز خود را با کسی که مهربان است در میان بگذارید و اگر خود دارایی دارید به نیازمندان کمک کنید. روزگار تیره است و کمتر کسی دل خوش دارد، اما امید به گشایشی از غیب هست. از کسی آگاه و باتجربه دربارهٔ سرانجام کار خود بپرسید.","en":"Everything needs time to ripen: be patient. Put hypocrisy aside. Share your need with someone who is kind, and if you have means yourself, help those in need. The times are dark and few people are glad at heart, yet there is hope of an opening from the unseen. Ask someone knowledgeable and experienced about how your affair will end.","fr":"Toute chose a besoin de temps pour mûrir : soyez patient. Laissez l'hypocrisie. Confiez votre besoin à quelqu'un de bon, et si vous avez vous-même des moyens, aidez ceux qui sont dans le besoin. Les temps sont sombres et peu de gens ont le cœur content, mais il y a espoir d'une ouverture venue de l'invisible. Interrogez quelqu'un d'averti et d'expérimenté sur l'issue de votre affaire.","de":"Alles braucht Zeit, um zu reifen: Hab Geduld. Leg die Heuchelei ab. Vertrau deine Not jemandem an, der gütig ist, und hast du selbst Mittel, so hilf den Bedürftigen. Die Zeit ist dunkel, und wenige sind frohen Herzens, doch es gibt Hoffnung auf eine Öffnung aus dem Verborgenen. Frag einen kundigen, erfahrenen Menschen nach dem Ausgang deiner Sache.","es":"Todo necesita tiempo para madurar: ten paciencia. Deja la hipocresía. Comparte tu necesidad con alguien bondadoso, y si tú mismo tienes medios, ayuda a los necesitados. Los tiempos son oscuros y pocos tienen el corazón contento, pero hay esperanza de una apertura desde lo oculto. Pregunta a alguien entendido y con experiencia por el desenlace de tu asunto.","it":"Ogni cosa ha bisogno di tempo per maturare: abbi pazienza. Lascia l'ipocrisia. Confida il tuo bisogno a qualcuno di gentile, e se hai tu stesso dei mezzi, aiuta chi è nel bisogno. I tempi sono bui e pochi hanno il cuore lieto, ma c'è speranza di un'apertura dall'invisibile. Chiedi a qualcuno esperto e avveduto dell'esito della tua faccenda."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2612-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه رهروی در سرزمینی این معما را با همراهی می‌گفت:","که ای صوفی، شراب آنگاه صاف می‌شود که چهل روز (اربعین) در شیشه بماند.","خدا صد بار از آن خرقه‌ای بیزار است که صد بت در آستینش باشد.","هرچند مروت نامی بی‌نشان است، نیازی را بر نازنینی عرضه کن.","ای صاحبِ خرمن، اگر بر خوشه‌چینی رحم کنی، ثواب داری.","در هیچ کس نشاطِ شادی نمی‌بینم؛ نه درمانِ دلی، نه دردِ دینی.","درون‌ها تیره شد؛ شاید از غیب خلوت‌نشینی چراغی برافروزد.","اگر انگشتِ سلیمانی نباشد، نقشِ نگین چه خاصیتی دارد؟","هرچند رسمِ خوبان تندخویی است، چه می‌شود اگر با غمگینی بسازد؟","راهِ میخانه را نشان بده تا سرانجامِ خود را از پیش‌بینی بپرسم.","نه حافظ را حضورِ دل در درسِ خلوت است، نه دانشمند را دانشِ یقینی."],"fal":{"kolli":"هر کاری برای پخته شدن زمان می‌خواهد؛ شکیبا باشید. روزگار تیره است، اما امید به گشایشی از غیب هست.","eshgh":"هرچند او تندخوست، نیازِ خود را با او در میان بگذارید؛ شاید با دلِ غمگین شما بسازد.","kar":"ریا را کنار بگذارید و اگر خود دارایی دارید، به نیازمندان کمک کنید؛ از کسی آگاه و باتجربه دربارهٔ سرانجامِ کار بپرسید.","safar":"سفر را شتاب‌زده آغاز نکنید؛ بگذارید برنامه پخته شود."},"about":"غزلی که با معمایی از زبانِ رهروی سحرخیز آغاز می‌شود: شراب پس از «اربعین»، یعنی چهل روزِ ماندن، صاف می‌شود؛ اشاره‌ای به چله‌نشینیِ صوفیان. بیتِ هشتم تمثیلی ژرف دارد: بی انگشتِ سلیمان، نقشِ نگین اثری ندارد؛ ظاهر بی گوهر بی‌اثر است."},"tp":["spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":198,"first":"گفتم کی ام دهان و لبت کامران کنند؟","t":{"en":"I said: \"When will your mouth and lip grant me my desire?\"","fr":"J'ai dit : « Quand ta bouche et ta lèvre combleront-elles mon désir ? »","de":"Ich sprach: «Wann machen dein Mund und deine Lippe mich glücklich?»","es":"Dije: «¿Cuándo me harán dichoso tu boca y tu labio?»","it":"Dissi: «Quando la tua bocca e il tuo labbro mi faranno felice?»"}},{"id":331,"first":"به تیغم گر کشد، دستش نگیرم","t":{"en":"If he kills me with the sword, I will not hold back his hand;","fr":"S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;","de":"Tötet er mich mit dem Schwert, so halte ich seine Hand nicht auf;","es":"Si me mata con la espada, no le detendré la mano;","it":"Se mi uccide con la spada, non gli fermerò la mano;"}},{"id":415,"first":"ای پیک راستان خبر یار ما بگو","t":{"en":"O messenger of the truthful, tell us news of our friend;","fr":"Ô messager des véridiques, dis-nous des nouvelles de notre ami ;","de":"O Bote der Wahrhaftigen, sag uns Nachricht von unserem Freund;","es":"Oh mensajero de los veraces, danos noticia de nuestro amigo;","it":"O messaggero dei veritieri, dacci notizie del nostro amico;"}},{"id":235,"first":"زهی خجسته زمانی که یار بازآید","t":{"en":"O happy the time when the friend comes back,","fr":"Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","de":"O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","es":"¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","it":"O che tempo beato quando l'amico tornerà,"}}]}