{"id":484,"fa":[["تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی","ور نه هر فتنه که بینی همه از خود بینی"],["به خدایی که تویی بندهٔ بگزیدهٔ او","که بر این چاکر دیرینه کسی نگزینی"],["گر امانت به سلامت ببرم باکی نیست","بی‌دلی سهل بود گر نَبُوَد بی‌دینی"],["ادب و شرم تو را خسرو مه‌رویان کرد","آفرین بر تو که شایستهٔ صد چندینی"],["عجب از لطف تو ای گل که نشستی با خار","ظاهراً مصلحت وقت در آن می‌بینی"],["صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم؟","عاشقان را نبود چاره به جز مسکینی"],["باد صبحی به هوایت ز گلستان برخاست","که تو خوش‌تر ز گل و تازه‌تر از نسرینی"],["شیشه‌بازیِ سِرشکم نگری از چپ و راست","گر بر این منظر بینش نفسی بنشینی"],["سخنی بی‌غرض از بندهٔ مخلص بشنو","ای که منظور بزرگان حقیقت بینی"],["نازنینی چو تو پاکیزه‌دل و پاک‌نهاد","بهتر آن است که با مردمِ بد ننشینی"],["سیل این اشک روان صبر و دل حافظ برد","بَلَغَ الطّاقَةَ یا مُقلَةَ عَینی بِیني"],["تو بدین نازکی و سرکشی ای شمع چگل","لایق بندگی خواجه جلال‌الدینی"]],"th":["sincerity","friendship"],"tr":{"en":[["Perhaps you should sit down at the water's edge with your longing;","otherwise every trouble you see, you will see as coming from yourself."],["By the God whose chosen servant you are,","do not choose anyone over this old servant of yours."],["If I carry the trust through safely, there is nothing to fear;","to lose one's heart is a small thing, if one does not lose one's faith."],["Courtesy and modesty have made you king of the moon-faced;","praise be to you, for you are worthy of a hundred times as much."],["I wonder at your kindness, O rose, that you have sat down with the thorn;","it seems that you see in this the advantage of the hour."],["What can I do but bear the harshness of your guardian?","For lovers there is no remedy except to be humble."],["The morning wind rose from the rose garden in desire of you,","for you are fairer than the rose and fresher than the eglantine."],["You would see my tears performing their tricks to left and right,","if for one moment you sat at this window of sight."],["Hear a word without self-interest from a sincere servant,","O you who are regarded by the great who see the truth."],["One as delicate as you, pure of heart and pure of nature:","it is better that you should not sit with bad people."],["The flood of these running tears has carried off the patience and heart of Hafez;","my strength is at its end; O pupil of my eye, be gone."],["You, with such delicacy and such pride, O candle of Chigil,","are worthy of the service of Khwaja Jalal al-Din."]],"fr":[["Peut-être devrais-tu t'asseoir au bord de l'eau avec ton désir ;","sinon, tout trouble que tu vois, tu le verras venir de toi-même."],["Par le Dieu dont tu es le serviteur élu,","ne préfère personne à ce vieux serviteur."],["Si j'emporte le dépôt sain et sauf, il n'y a rien à craindre ;","perdre son cœur est peu de chose, si l'on ne perd pas sa foi."],["La courtoisie et la pudeur ont fait de toi le roi des visages de lune ;","louange à toi, car tu es digne de cent fois autant."],["Je m'étonne de ta bonté, ô rose, de t'être assise avec l'épine ;","apparemment tu y vois l'intérêt du moment."],["Que faire, sinon supporter la dureté de ton gardien ?","Les amants n'ont d'autre recours que l'humilité."],["Le vent du matin s'est levé de la roseraie par désir de toi,","car tu es plus beau que la rose et plus frais que l'églantine."],["Tu verrais les tours de passe-passe de mes larmes, à gauche et à droite,","si tu t'asseyais un instant à cette fenêtre du regard."],["Écoute une parole désintéressée d'un serviteur sincère,","ô toi que regardent les grands qui voient le vrai."],["Un être délicat comme toi, au cœur pur et à la nature pure,","il vaut mieux qu'il ne s'asseye pas avec les méchants."],["Le torrent de ces larmes a emporté la patience et le cœur de Hafez ;","ma force est à bout ; ô prunelle de mon œil, éloigne-toi."],["Toi, avec tant de délicatesse et de fierté, ô bougie de Chigil,","tu es digne du service de Khwaja Jalal al-Din."]],"de":[["Vielleicht solltest du dich mit deinem Verlangen ans Ufer eines Wassers setzen;","sonst siehst du jede Wirrnis, die du siehst, als von dir selbst kommend."],["Bei dem Gott, dessen erwählter Diener du bist:","Zieh diesem alten Diener niemanden vor."],["Bringe ich das anvertraute Gut heil hindurch, so ist nichts zu fürchten;","das Herz zu verlieren ist leicht, wenn man den Glauben nicht verliert."],["Anstand und Scham haben dich zum König der Mondgesichtigen gemacht;","Lob sei dir, denn du bist hundertmal so viel wert."],["Ich staune über deine Güte, o Rose, dass du dich zum Dorn gesetzt hast;","offenbar siehst du darin den Vorteil der Stunde."],["Was soll ich tun, als die Härte deines Wächters zu ertragen?","Den Liebenden bleibt kein Ausweg als die Demut."],["Der Morgenwind erhob sich aus dem Rosengarten im Verlangen nach dir,","denn du bist schöner als die Rose und frischer als die Heckenrose."],["Du würdest das Gaukelspiel meiner Tränen von links und rechts sehen,","wenn du dich einen Atemzug lang an dieses Fenster des Sehens setztest."],["Höre ein uneigennütziges Wort von einem aufrichtigen Diener,","o du, auf den die Großen blicken, die die Wahrheit sehen."],["Ein Zarter wie du, reinen Herzens und reinen Wesens:","Besser, du sitzt nicht mit schlechten Menschen."],["Die Flut dieser rinnenden Tränen trug Geduld und Herz des Hafis davon;","meine Kraft ist am Ende; o Pupille meines Auges, weiche."],["Du, mit dieser Zartheit und diesem Stolz, o Kerze von Tschigil,","bist des Dienstes bei Chwadscha Dschalal al-Din würdig."]],"es":[["Quizá debieras sentarte a la orilla de un agua con tu deseo;","si no, cada alboroto que veas, lo verás venir de ti mismo."],["Por el Dios de quien eres siervo elegido,","no prefieras a nadie antes que a este viejo servidor."],["Si llevo a salvo el depósito, no hay que temer;","perder el corazón es poca cosa, si no se pierde la fe."],["La cortesía y el pudor te hicieron rey de los de rostro de luna;","alabado seas, que mereces cien veces tanto."],["Me asombra tu bondad, oh rosa, que te has sentado con la espina;","al parecer ves en ello la conveniencia del momento."],["¿Qué hacer sino sufrir la dureza de tu guardián?","Los amantes no tienen más remedio que la humildad."],["El viento de la mañana se alzó de la rosaleda por deseo de ti,","que eres más hermoso que la rosa y más fresco que la rosa silvestre."],["Verías los juegos de manos de mis lágrimas a izquierda y derecha,","si te sentaras un instante en esta ventana de la vista."],["Escucha una palabra desinteresada de un siervo sincero,","oh tú, a quien miran los grandes que ven la verdad."],["Alguien delicado como tú, de corazón limpio y natural puro,","mejor es que no se siente con gente mala."],["El torrente de estas lágrimas se llevó la paciencia y el corazón de Hafez;","mis fuerzas han llegado al límite; oh niña de mis ojos, aléjate."],["Tú, con esa delicadeza y esa altivez, oh vela de Chigil,","eres digno del servicio de Jwaya Yalal al-Din."]],"it":[["Forse dovresti sederti in riva a un'acqua col tuo desiderio;","altrimenti ogni tumulto che vedi, lo vedrai venire da te stesso."],["Per il Dio di cui sei il servo eletto,","non preferire nessuno a questo vecchio servitore."],["Se porto in salvo il deposito, non c'è da temere;","perdere il cuore è poca cosa, se non si perde la fede."],["La cortesia e il pudore ti hanno fatto re dei volti di luna;","lode a te, perché sei degno di cento volte tanto."],["Mi stupisco della tua gentilezza, o rosa, che ti sei seduta con la spina;","a quanto pare vi vedi la convenienza del momento."],["Che fare se non sopportare la durezza del tuo guardiano?","Gli amanti non hanno altro rimedio che l'umiltà."],["Il vento del mattino si è levato dal roseto per desiderio di te,","perché sei più bello della rosa e più fresco della rosa canina."],["Vedresti i giochi di prestigio delle mie lacrime a sinistra e a destra,","se ti sedessi un istante a questa finestra dello sguardo."],["Ascolta una parola disinteressata da un servo sincero,","o tu, a cui guardano i grandi che vedono il vero."],["Una persona delicata come te, dal cuore puro e dalla natura pura,","è meglio che non sieda con gente cattiva."],["Il torrente di queste lacrime ha portato via la pazienza e il cuore di Hafez;","la mia forza è allo stremo; o pupilla del mio occhio, allontanati."],["Tu, con questa delicatezza e fierezza, o candela di Chigil,","sei degno del servizio di Khwaja Jalal al-Din."]]},"fal":{"fa":"بسیاری از آشفتگی‌هایی که می‌بینید از خودبینی خودتان است؛ آرام بنشینید و به خود بنگرید. وفادار بمانید و امانتی را که به شما سپرده‌اند نگه دارید. کسی که دوستش دارید با ناشایستگان نشسته است؛ دوستانه و بی‌غرض به او بگویید. در برابر مزاحمان جز شکیبایی و فروتنی چاره‌ای نیست. توانتان رو به پایان است؛ حال خود را به او نشان دهید.","en":"Much of the turmoil you see comes from your own self-regard: sit quietly and look at yourself. Stay loyal and keep the trust that has been given to you. The one you love is keeping company with the unworthy: tell them so, kindly and without self-interest. Against those who stand in the way there is no remedy but patience and humility. Your strength is running out: let them see your state.","fr":"Bien des troubles que vous voyez viennent de votre propre amour-propre : asseyez-vous calmement et regardez-vous. Restez loyal et gardez le dépôt qui vous a été confié. La personne que vous aimez fréquente des gens indignes : dites-le-lui avec amitié et sans intérêt. Contre les importuns il n'y a de recours que la patience et l'humilité. Vos forces s'épuisent : montrez-lui votre état.","de":"Viele der Wirren, die du siehst, kommen aus deiner eigenen Selbstbezogenheit: Setz dich ruhig hin und sieh dich an. Bleib treu und bewahre das Gut, das man dir anvertraut hat. Der Mensch, den du liebst, hält sich bei Unwürdigen auf: Sag es ihm freundlich und uneigennützig. Gegen Störer hilft nur Geduld und Demut. Deine Kraft geht zu Ende: Zeig ihm deinen Zustand.","es":"Mucho del alboroto que ves viene de tu propio amor propio: siéntate en calma y mírate. Sigue leal y guarda el depósito que te confiaron. Quien amas anda en compañía de indignos: díselo con amistad y sin interés. Contra los que estorban no hay más remedio que paciencia y humildad. Tus fuerzas se agotan: muéstrale tu estado.","it":"Molto del tumulto che vedi viene dal tuo stesso amor proprio: siediti tranquillo e guardati. Resta leale e custodisci il deposito che ti è stato affidato. Chi ami frequenta persone indegne: diglielo con amicizia e senza interesse. Contro chi si mette in mezzo non c'è rimedio se non pazienza e umiltà. Le tue forze si stanno esaurendo: mostragli il tuo stato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2613-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["مگر تو با هوس بر لبِ آبی بنشینی (و خود را ببینی)، وگرنه هر فتنه‌ای که می‌بینی همه از خودبینی است.","به خدایی که تو بندهٔ برگزیدهٔ اویی سوگند، که کسی را بر این خدمتگزارِ دیرین برنگزینی.","اگر امانت را به سلامت ببرم، باکی نیست؛ بی‌دلی آسان است اگر بی‌دینی نباشد.","ادب و شرمِ تو را پادشاهِ ماه‌رویان کرد؛ آفرین بر تو، که شایستهٔ صد چندانی.","ای گل، از لطفِ تو شگفتم که با خار نشستی؛ گویا مصلحتِ وقت را در آن می‌بینی.","اگر بر ستمِ رقیبت صبر نکنم، چه کنم؟ عاشقان را جز فروتنی چاره‌ای نیست.","بادِ صبحگاهی در هوای تو از گلستان برخاست، که تو از گل خوش‌تر و از نسرین تازه‌تری.","اگر دمی بر این منظرِ بینش (چشم) بنشینی، شیشه‌بازیِ اشکم را از چپ و راست می‌بینی.","ای که منظورِ نظرِ بزرگانِ حقیقت‌بینی، سخنی بی‌غرض از بندهٔ مخلص بشنو:","نازنینی مانندِ تو، پاکیزه‌دل و پاک‌نهاد، بهتر آن است که با مردمِ بد ننشیند.","سیلِ این اشکِ روان صبر و دلِ حافظ را برد؛ (به عربی:) طاقتم به سر آمد؛ ای مردمکِ چشمم، ببار.","ای شمعِ چگل، تو با این نازکی و سرکشی شایستهٔ بندگیِ خواجه جلال‌الدینی."],"fal":{"kolli":"بسیاری از آشفتگی‌هایی که می‌بینید از خودبینی است؛ آرام بنشینید و به خود بنگرید.","eshgh":"کسی که دوستش دارید با ناشایستگان نشسته؛ دوستانه و بی‌غرض به او بگویید. توانتان رو به پایان است؛ حالِ خود را به او نشان دهید.","kar":"وفادار بمانید و امانتی را که به شما سپرده‌اند نگه دارید؛ در برابرِ مزاحمان جز شکیبایی چاره‌ای نیست.","safar":"در سفر همنشینانِ خود را با دقت برگزینید."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش پندی ژرف دربارهٔ خودبینی است: «ور نه هر فتنه که بینی همه از خود بینی». بیتِ دهم سخنی دلسوزانه است: نازنینِ پاکدل بهتر است با مردمِ بد ننشیند. بیتِ پایانی خواجه جلال‌الدین را می‌ستاید که آن را تورانشاه، وزیرِ شاه شجاع، دانسته‌اند."},"rel":[{"id":105,"first":"صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد","t":{"en":"If the Sufi drinks wine in measure, may it do him good;","fr":"Si le soufi boit le vin avec mesure, grand bien lui fasse ;","de":"Trinkt der Sufi den Wein mit Maß, so bekomme er ihm wohl;","es":"Si el sufí bebe vino con medida, que le aproveche;","it":"Se il sufi beve vino con misura, buon pro gli faccia;"}},{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}},{"id":386,"first":"خدا را کم نشین با خرقه پوشان","t":{"en":"For God's sake, sit less often with the wearers of the cloak,","fr":"Pour l'amour de Dieu, assieds-toi moins souvent avec les porteurs de froc,","de":"Um Gottes willen, sitz weniger bei den Kuttenträgern","es":"Por Dios, siéntate menos con los que visten manto,","it":"Per amor di Dio, siedi meno con chi veste il saio,"}},{"id":352,"first":"روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم","t":{"en":"For a long time now I have been serving in the tavern;","fr":"Voilà longtemps que je sers à la taverne ;","de":"Eine lange Zeit ist es, dass ich in der Schenke diene;","es":"Hace mucho tiempo que sirvo en la taberna;","it":"È da molto tempo che servo nella taverna;"}}]}