{"id":485,"fa":[["ساقیا سایهٔ ابر است و بهار و لب جوی","من نگویم چه کن ار اهل دلی خود تو بگوی"],["بوی یک‌رنگی از این نقش نمی‌آید خیز","دلق آلودهٔ صوفی به می ناب بشوی"],["سفله‌طبع است جهان، بر کَرَمَش تکیه مکن","ای جهان‌دیده! ثباتِ قدم از سفله مجوی"],["دو نصیحت کنمت بشنو و صد گنج ببر","«از در عیش درآ و به ره عیب مپوی»"],["شکر آن را که دگربار رسیدی به بهار","بیخ نیکی بنشان و ره تحقیق بجوی"],["روی جانان طلبی، آینه را قابل ساز","ور نه هرگز گل و نسرین ندمد ز آهن و روی"],["گوش بگشای که بلبل به فغان می‌گوید","خواجه تقصیر مفرما گل توفیق ببوی"],["گفتی از حافظِ ما بوی ریا می‌آید","آفرین بر نفست باد که خوش بردی بوی"]],"th":["joy","advice"],"tr":{"en":[["Cupbearer, here are the shade of a cloud, the spring and the bank of a stream;","I do not say what to do: if you are a person of heart, say it yourself."],["No scent of sincerity comes from this pattern; rise,","and wash the stained cloak of the Sufi in pure wine."],["The world is base of nature: do not lean on its generosity;","you who have seen the world, do not look for steadiness from the base."],["I will give you two pieces of advice: listen, and carry off a hundred treasures.","\"Come in by the door of pleasure, and do not run on the road of fault-finding.\""],["In thanks that you have reached the spring once again,","plant the root of goodness and seek the road of true knowledge."],["If you seek the face of the beloved, make the mirror fit for it;","otherwise rose and eglantine will never grow from iron and brass."],["Open your ears, for the nightingale is crying out:","\"Sir, do not fall short: breathe the scent of the rose of grace.\""],["You said: \"There is a smell of hypocrisy about our Hafez.\"","Praise be to your breath, for you have caught the scent well."]],"fr":[["Échanson, voici l'ombre du nuage, le printemps et le bord du ruisseau ;","je ne dis pas que faire : si tu es homme de cœur, dis-le toi-même."],["Aucun parfum de sincérité ne vient de ce dessin ; lève-toi,","et lave dans le vin pur le froc souillé du soufi."],["Le monde est de nature vile : ne t'appuie pas sur sa générosité ;","toi qui as vu le monde, ne cherche pas la constance chez le vil."],["Je te donnerai deux conseils : écoute, et emporte cent trésors.","« Entre par la porte du plaisir, et ne cours pas sur le chemin de la critique. »"],["En remerciement d'être parvenu une fois encore au printemps,","plante la racine du bien et cherche la voie de la connaissance vraie."],["Si tu cherches le visage de l'aimé, rends le miroir apte ;","sinon jamais rose ni églantine ne pousseront du fer et de l'airain."],["Ouvre l'oreille, car le rossignol dit en gémissant :","« Seigneur, ne sois pas négligent : respire la rose de la grâce. »"],["Tu as dit : « De notre Hafez vient une odeur d'hypocrisie. »","Loué soit ton souffle, car tu as bien flairé."]],"de":[["Schenke, da sind der Schatten der Wolke, der Frühling und das Ufer des Bachs;","ich sage nicht, was zu tun ist: Bist du ein Herzensmensch, so sag es selbst."],["Von diesem Muster kommt kein Duft der Aufrichtigkeit; steh auf","und wasch die befleckte Kutte des Sufi in reinem Wein."],["Die Welt ist von niedriger Art: Verlass dich nicht auf ihre Großmut;","du Welterfahrener, such keine Standhaftigkeit beim Niedrigen."],["Zwei Ratschläge gebe ich dir: Höre, und trag hundert Schätze davon.","»Tritt durch die Tür der Freude ein und lauf nicht auf dem Weg der Tadelsucht.«"],["Zum Dank dafür, dass du noch einmal den Frühling erreicht hast,","pflanze die Wurzel des Guten und such den Weg der wahren Erkenntnis."],["Suchst du das Gesicht des Geliebten, so mach den Spiegel tauglich;","sonst wachsen aus Eisen und Messing nie Rose und Heckenrose."],["Öffne das Ohr, denn die Nachtigall ruft klagend:","»Herr, sei nicht säumig: Riech an der Rose der Gnade.«"],["Du sagtest: »Von unserem Hafis geht ein Geruch der Heuchelei aus.«","Gepriesen sei dein Atem, denn du hast gut gewittert."]],"es":[["Copero, aquí están la sombra de la nube, la primavera y la orilla del arroyo;","no digo qué hacer: si eres hombre de corazón, dilo tú mismo."],["No llega olor de sinceridad de este dibujo; levántate,","y lava en vino puro el manto manchado del sufí."],["El mundo es de natural ruin: no te apoyes en su generosidad;","tú que has visto mundo, no busques firmeza en el ruin."],["Te daré dos consejos: escucha, y llévate cien tesoros.","«Entra por la puerta del placer, y no corras por el camino de la censura»."],["En agradecimiento por haber llegado otra vez a la primavera,","planta la raíz del bien y busca el camino del conocimiento verdadero."],["Si buscas el rostro del amado, haz apto el espejo;","si no, jamás brotarán rosa ni rosa silvestre del hierro y del latón."],["Abre el oído, que el ruiseñor dice lamentándose:","«Señor, no seas remiso: huele la rosa de la gracia»."],["Dijiste: «De nuestro Hafez viene olor a hipocresía».","Bendito sea tu aliento, que bien has olfateado."]],"it":[["Coppiere, ecco l'ombra della nube, la primavera e la riva del ruscello;","non dico che cosa fare: se sei uomo di cuore, dillo tu stesso."],["Nessun profumo di sincerità viene da questo disegno; alzati,","e lava nel vino puro il saio macchiato del sufi."],["Il mondo è di natura vile: non appoggiarti alla sua generosità;","tu che hai visto il mondo, non cercare fermezza nel vile."],["Ti darò due consigli: ascolta, e porta via cento tesori.","«Entra dalla porta del piacere, e non correre sulla via della critica»."],["In ringraziamento per essere giunto ancora una volta alla primavera,","pianta la radice del bene e cerca la via della vera conoscenza."],["Se cerchi il volto dell'amato, rendi adatto lo specchio;","altrimenti mai rosa né rosa canina spunteranno dal ferro e dall'ottone."],["Apri l'orecchio, perché l'usignolo dice lamentandosi:","«Signore, non essere negligente: odora la rosa della grazia»."],["Hai detto: «Dal nostro Hafez viene odore d'ipocrisia».","Lode al tuo respiro, perché hai fiutato bene."]]},"fal":{"fa":"همه‌چیز برای خوشی آماده است و خودتان می‌دانید چه باید کرد. به بخشش دنیا تکیه نکنید. دو پند را به کار ببندید: شاد زندگی کنید و عیب دیگران را نجویید. به شکرانهٔ فرصت دوباره، نیکی کنید و در پی آگاهی باشید. اگر خواهان دیدار دوست هستید، نخست دل خود را شایسته کنید. اگر کسی عیب شما را گفت، بپذیرید.","en":"Everything is ready for happiness, and you know yourself what should be done. Do not rely on the world's generosity. Act on two pieces of advice: live gladly, and do not look for faults in others. In thanks for a second chance, do good and seek understanding. If you want to see the friend, first make your own heart fit. If someone points out your fault, accept it.","fr":"Tout est prêt pour le bonheur, et vous savez vous-même ce qu'il faut faire. Ne comptez pas sur la générosité du monde. Suivez deux conseils : vivez dans la joie, et ne cherchez pas les défauts d'autrui. En remerciement d'une seconde chance, faites le bien et cherchez à comprendre. Si vous voulez voir l'ami, rendez d'abord votre cœur digne. Si quelqu'un relève votre défaut, acceptez-le.","de":"Alles ist für das Glück bereit, und du weißt selbst, was zu tun ist. Verlass dich nicht auf die Großmut der Welt. Befolge zwei Ratschläge: Lebe froh und such nicht nach den Fehlern anderer. Zum Dank für eine zweite Chance tu Gutes und strebe nach Erkenntnis. Willst du den Freund sehen, so mach zuerst dein eigenes Herz tauglich. Wenn jemand deinen Fehler benennt, nimm es an.","es":"Todo está dispuesto para la dicha, y tú mismo sabes lo que hay que hacer. No te fíes de la generosidad del mundo. Pon en práctica dos consejos: vive con alegría, y no busques defectos en los demás. En agradecimiento por una segunda oportunidad, haz el bien y busca entender. Si quieres ver al amigo, haz primero apto tu propio corazón. Si alguien señala tu defecto, acéptalo.","it":"Tutto è pronto per la felicità, e sai da te che cosa va fatto. Non affidarti alla generosità del mondo. Metti in pratica due consigli: vivi lietamente, e non cercare i difetti degli altri. In ringraziamento per una seconda occasione, fa' il bene e cerca di capire. Se vuoi vedere l'amico, rendi prima adatto il tuo cuore. Se qualcuno indica il tuo difetto, accettalo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2614-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای ساقی، سایهٔ ابر است و بهار و کنارِ جوی؛ من نمی‌گویم چه کن؛ اگر اهلِ دلی، خودت بگو.","از این نقشِ ظاهری بوی یکرنگی نمی‌آید؛ برخیز و خرقهٔ آلودهٔ صوفی را با بادهٔ ناب بشوی.","جهان فرومایه‌خوست؛ بر بخششش تکیه مکن؛ ای جهان‌دیده، از فرومایه پایداری مخواه.","دو پند به تو می‌دهم؛ بشنو و صد گنج ببر: «از درِ شادی درآ و در راهِ عیب‌جویی مرو.»","به شکرانهٔ آنکه بارِ دیگر به بهار رسیدی، ریشهٔ نیکی را بنشان و راهِ حقیقت را بجوی.","اگر روی جانان را می‌خواهی، آینه را پذیرا کن، وگرنه هرگز گل و نسرین از آهن و روی نمی‌روید.","گوش بگشا، که بلبل با فغان می‌گوید: ای خواجه، کوتاهی مکن، گلِ توفیق را ببوی.","گفتی از حافظِ ما بوی ریا می‌آید؛ آفرین بر نفست باد، که خوب بو بردی."],"fal":{"kolli":"همه‌چیز برای خوشی آماده است و خودتان می‌دانید چه باید کرد.","eshgh":"اگر خواهانِ دیدارِ دوست هستید، نخست دلِ خود را شایسته کنید.","kar":"دو پند را به کار ببندید: شاد زندگی کنید و عیبِ دیگران را نجویید. به بخششِ دنیا تکیه نکنید؛ اگر کسی عیبتان را گفت، بپذیرید.","safar":"سفری بهاری کنارِ آب، به شکرانهٔ رسیدن به بهاری دیگر."},"about":"غزلی بهاری که با «ساقیا سایهٔ ابر است و بهار و لبِ جوی» آغاز می‌شود. بیتِ چهارم دو پندِ «صدگنجی» دارد: شاد باش و عیب‌جو مباش. بیتِ پایانی فروتنی و طنزی کم‌یاب دارد: حافظ اتهامِ ریا را می‌پذیرد و به گوینده آفرین می‌گوید."},"tp":["success","money","spirituality","beginnings"],"rel":[{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}},{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":454,"first":"ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی","t":{"en":"From the lane of the friend comes the breeze of the New Year wind;","fr":"De la ruelle de l'ami vient la brise du vent du Nouvel An ;","de":"Aus der Gasse des Freundes kommt der Hauch des Neujahrswinds;","es":"De la calleja del amigo llega la brisa del viento de Año Nuevo;","it":"Dal vicolo dell'amico viene la brezza del vento di Capodanno;"}}]}