{"id":486,"fa":[["بلبل، ز شاخِ سرو، به گلبانگِ پهلوی","می‌خوانْد دوش، درسِ مقاماتِ معنوی"],["یعنی بیا، که آتشِ موسی، نمودْ گُل","تا از درخت، نکتهٔ توحید بشنوی"],["مرغان باغ، قافیه‌سنجند و بذله‌گوی","تا خواجه مِی خورَد، به غزل‌های پهلوی"],["جمشید، جز حکایتِ جام، از جهان نَبُرد","زنهار! دل مَبَند، بر اسبابِ دنیوی"],["این قصّهٔ عجب شِنو از بختِ واژگون","ما را بِکُشت یار، به انفاسِ عیسَوی"],["خوش، وقتِ بوریا و گدایی و خوابِ امن","کاین عیش، نیست درخورِ اُورَنگِ خسروی"],["چَشمت، به غَمزه، خانهٔ مردم، خراب کرد","مَخموریـَت مَباد، که خوش مَست می‌رَوی"],["دهقان سال‌خورده، چه خوش گفت با پسر","کای نورِ چشمِ من! به جز از کِشته، نَدرَوی"],["ساقی، مگر وظیفهٔ حافظ، زیاده داد","کآشفته گَشت، طُرّهٔ دَستارِ مولوی"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["Last night the nightingale, from the branch of the cypress,","was reciting in the old Persian tongue the lesson of the spiritual stations."],["That is to say: come, for the rose has shown the fire of Moses,","so that you may hear from the tree the fine point of the divine unity."],["The birds of the garden weigh rhymes and tell their jests,","so that the master may drink his wine to songs in the old tongue."],["Jamshid took nothing from the world but the story of the cup;","take care, do not set your heart on worldly goods."],["Hear this strange tale of a fortune turned upside down:","the friend has killed us with the breath of Jesus."],["Happy is the time of the reed mat, of begging and of sleeping in safety,","for such pleasure does not belong to the throne of a king."],["Your eye, with one glance, has laid the house of everyone in ruins;","may you suffer no morning after, for you go so finely drunk."],["How well the aged farmer said to his son:","\"Light of my eyes, you will reap nothing but what you have sown.\""],["Perhaps the cupbearer gave Hafez more than his allowance,","for the tassel of the learned man's turban has come undone."]],"fr":[["Hier soir le rossignol, de la branche du cyprès,","récitait, en vieux persan, la leçon des stations spirituelles."],["C'est-à-dire : viens, car la rose a montré le feu de Moïse,","afin que tu entendes de l'arbre le point subtil de l'unité divine."],["Les oiseaux du jardin pèsent les rimes et disent des bons mots,","afin que le maître boive son vin aux chants de la langue ancienne."],["Jamshid n'a emporté du monde que l'histoire de la coupe ;","prends garde, n'attache pas ton cœur aux biens de ce monde."],["Écoute cet étrange récit d'une fortune renversée :","l'ami nous a tués du souffle de Jésus."],["Heureux le temps de la natte, de la mendicité et du sommeil en sûreté,","car un tel plaisir ne convient pas au trône royal."],["Ton œil, d'une œillade, a ruiné la maison de chacun ;","puisses-tu n'avoir pas de lendemain d'ivresse, toi qui vas si bien ivre."],["Comme le vieux laboureur a bien dit à son fils :","« Lumière de mes yeux, tu ne moissonneras que ce que tu as semé. »"],["Peut-être l'échanson a-t-il donné à Hafez plus que sa ration,","car la frange du turban du docte s'est défaite."]],"de":[["Gestern Nacht trug die Nachtigall vom Zweig der Zypresse","in altpersischem Ton die Lektion der geistigen Stationen vor."],["Das heißt: Komm, denn die Rose hat das Feuer des Moses gezeigt,","damit du vom Baum den feinen Punkt der göttlichen Einheit hörst."],["Die Vögel des Gartens wägen Reime und machen Scherze,","damit der Herr seinen Wein zu Liedern in der alten Sprache trinkt."],["Dschamschid nahm von der Welt nichts mit als die Geschichte vom Becher;","hüte dich, häng dein Herz nicht an weltlichen Besitz."],["Hör diese seltsame Geschichte vom verkehrten Glück:","Der Freund hat uns mit dem Atem Jesu getötet."],["Schön ist die Zeit der Binsenmatte, des Bettelns und des sicheren Schlafs,","denn solche Freude passt nicht zum Thron eines Königs."],["Dein Auge hat mit einem Blick das Haus eines jeden zerstört;","dir sei kein Katzenjammer beschieden, denn du gehst so schön trunken."],["Wie gut sagte der bejahrte Bauer zu seinem Sohn:","»Licht meiner Augen, du erntest nichts als das, was du gesät hast.«"],["Vielleicht gab der Schenke dem Hafis mehr als seine Zuteilung,","denn die Quaste am Turban des Gelehrten ist in Unordnung geraten."]],"es":[["Anoche el ruiseñor, desde la rama del ciprés,","recitaba, en la vieja lengua persa, la lección de las moradas espirituales."],["Es decir: ven, que la rosa ha mostrado el fuego de Moisés,","para que oigas del árbol el punto sutil de la unidad divina."],["Los pájaros del jardín miden rimas y dicen donaires,","para que el señor beba su vino con cantos en la lengua antigua."],["Jamshid no se llevó del mundo más que la historia de la copa;","cuidado, no ates el corazón a los bienes mundanos."],["Escucha este extraño cuento de una fortuna vuelta del revés:","el amigo nos mató con el aliento de Jesús."],["Dichoso el tiempo de la estera, de la mendicidad y del sueño seguro,","que tal placer no es propio del trono real."],["Tu ojo, con un guiño, arruinó la casa de todos;","que no tengas resaca, pues vas tan bien ebrio."],["Qué bien dijo el labrador entrado en años a su hijo:","«Luz de mis ojos, no segarás sino lo que has sembrado»."],["Quizá el copero dio a Hafez más de su ración,","pues la borla del turbante del docto se ha desordenado."]],"it":[["Ieri notte l'usignolo, dal ramo del cipresso,","recitava, nell'antica lingua persiana, la lezione delle stazioni spirituali."],["Cioè: vieni, perché la rosa ha mostrato il fuoco di Mosè,","affinché tu oda dall'albero il punto sottile dell'unità divina."],["Gli uccelli del giardino pesano le rime e dicono arguzie,","perché il signore beva il suo vino ai canti nella lingua antica."],["Jamshid non portò via dal mondo che la storia della coppa;","bada, non legare il cuore ai beni mondani."],["Ascolta questo strano racconto di una fortuna capovolta:","l'amico ci ha uccisi col respiro di Gesù."],["Felice il tempo della stuoia, della mendicità e del sonno sicuro,","perché un tale piacere non si addice al trono regale."],["Il tuo occhio, con uno sguardo, ha rovinato la casa di tutti;","che tu non abbia postumi, perché vai così bene ebbro."],["Come disse bene l'anziano contadino al figlio:","«Luce dei miei occhi, non mieterai se non ciò che hai seminato»."],["Forse il coppiere ha dato a Hafez più della sua razione,","perché la nappa del turbante del dotto si è scomposta."]]},"fal":{"fa":"در هر چیز پیرامون شما نشانه‌ای از حقیقت هست؛ گوش و چشم دل را باز کنید. به مال و اسباب دنیا دل نبندید؛ از بزرگان هم جز نامی نمانده است. آرامش و خواب آسوده از هر شکوهی بهتر است. بدانید که هرچه بکارید همان را درو می‌کنید. آنچه باید شما را زنده کند مایهٔ رنجتان شده؛ در شادی هم اندازه نگه دارید.","en":"In everything around you there is a sign of the truth: open the ear and the eye of the heart. Do not set your heart on worldly goods: even of the great nothing but a name remains. Peace and an untroubled sleep are better than any splendour. Know that you will reap exactly what you sow. What ought to revive you has become the cause of your pain: keep measure even in gladness.","fr":"En toute chose autour de vous il y a un signe de la vérité : ouvrez l'oreille et l'œil du cœur. N'attachez pas votre cœur aux biens du monde : des grands eux-mêmes il ne reste qu'un nom. La paix et un sommeil tranquille valent mieux que toute splendeur. Sachez que vous récolterez exactement ce que vous semez. Ce qui devrait vous ranimer est devenu la cause de votre peine : gardez la mesure même dans la joie.","de":"In allem um dich herum liegt ein Zeichen der Wahrheit: Öffne Ohr und Auge des Herzens. Häng dein Herz nicht an weltlichen Besitz: Selbst von den Großen blieb nur ein Name. Frieden und ein ruhiger Schlaf sind besser als aller Glanz. Wisse, dass du genau das erntest, was du säst. Was dich beleben sollte, ist zur Ursache deines Leids geworden: Halte auch in der Freude Maß.","es":"En todo lo que te rodea hay una señal de la verdad: abre el oído y el ojo del corazón. No pongas el corazón en los bienes del mundo: hasta de los grandes no queda más que un nombre. La paz y un sueño tranquilo valen más que cualquier esplendor. Sabe que segarás exactamente lo que siembres. Lo que debería reanimarte se ha vuelto causa de tu pena: guarda medida incluso en la alegría.","it":"In ogni cosa intorno a te c'è un segno della verità: apri l'orecchio e l'occhio del cuore. Non legare il cuore ai beni del mondo: anche dei grandi non resta che un nome. La pace e un sonno tranquillo valgono più di ogni splendore. Sappi che mieterai esattamente ciò che semini. Ciò che dovrebbe rianimarti è diventato causa della tua pena: serba misura anche nella gioia."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2615-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب بلبل از شاخِ سرو با آوازِ پهلوی درسِ مقاماتِ معنوی را می‌خواند؛","یعنی بیا، که گل آتشِ موسی را نشان داد، تا از درخت نکتهٔ توحید را بشنوی.","تا خواجه با غزل‌های پهلوی باده می‌نوشد، مرغانِ باغ قافیه‌سنج و بذله‌گو هستند.","جمشید از جهان جز حکایتِ جام چیزی نبرد؛ زنهار، دل به اسبابِ دنیوی مبند.","این قصهٔ شگفت را از بختِ واژگون بشنو: یار ما را با نفَسِ عیسوی (جان‌بخش) کشت.","خوشا روزگارِ بوریا و گدایی و خوابِ آسوده، که این خوشی درخورِ تختِ پادشاهی نیست.","چشمت با غمزه خانهٔ مردم را ویران کرد؛ خماری‌ات مباد، که خوش مست می‌روی.","دهقانِ سالخورده چه خوش به پسرش گفت: ای نورِ چشمم، جز آنچه کاشته‌ای درو نمی‌کنی.","ساقی مگر سهمِ حافظ را بیشتر داد، که طرهٔ دستارِ مولوی (عالمانه)‌اش آشفته شد؟"],"fal":{"kolli":"بدانید که هرچه بکارید همان را درو می‌کنید؛ آرامش و خوابِ آسوده از هر شکوهی بهتر است.","eshgh":"آنچه باید زنده‌تان کند مایهٔ رنجتان شده؛ در مهر هم اندازه نگه دارید.","kar":"به مال و اسبابِ دنیا دل نبندید؛ از بزرگان هم جز نامی نمانده است. امروز بکارید تا فردا درو کنید.","safar":"در هر چیزِ پیرامونتان نشانه‌ای از حقیقت هست؛ در سفر چشم و گوشِ دل را باز کنید."},"about":"غزلی که بیتِ دومش گل را به آتشِ موسی بر درختِ طور مانند می‌کند که از آن ندای توحید برخاست. بیتِ هشتم از پندهای ساده و جاودانِ حافظ است: «دهقانِ سالخورده چه خوش گفت با پسر / کای نورِ چشمِ من، به جز از کشته ندروی»."},"rel":[{"id":219,"first":"کنون که در چمن آمد گل از عدم به وجود","t":{"en":"Now that in the meadow the rose has come from non-being into being,","fr":"Maintenant que dans la prairie la rose est venue du néant à l'être,","de":"Nun, da auf der Wiese die Rose aus dem Nichtsein ins Dasein trat,","es":"Ahora que en el prado la rosa ha venido del no ser al ser,","it":"Ora che nel prato la rosa è venuta dal non essere all'essere,"}},{"id":224,"first":"خوشا دلی که مدام از پی نظر نرود","t":{"en":"Happy the heart that does not always go where the eye leads,","fr":"Heureux le cœur qui ne court pas toujours après le regard,","de":"Glücklich das Herz, das nicht ständig dem Blick nachläuft,","es":"Dichoso el corazón que no va siempre tras la mirada,","it":"Felice il cuore che non va sempre dietro allo sguardo,"}},{"id":175,"first":"صبا به تهنیت پیر می‌فروش آمد","t":{"en":"The morning breeze came to congratulate the old wine seller:","fr":"La brise est venue féliciter le vieux marchand de vin :","de":"Der Morgenwind kam, den alten Weinhändler zu beglückwünschen:","es":"La brisa vino a felicitar al viejo vinatero:","it":"La brezza è venuta a congratularsi con il vecchio vinaio:"}},{"id":376,"first":"دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشیم","t":{"en":"Friends, in the season of the rose it is best that we strive after pleasure;","fr":"Amis, à la saison de la rose, le mieux est de nous appliquer au plaisir ;","de":"Freunde, zur Rosenzeit ist es das Beste, dass wir uns um Freude bemühen;","es":"Amigos, en tiempo de la rosa lo mejor es que nos afanemos en el placer;","it":"Amici, nella stagione della rosa è meglio che ci adoperiamo per il piacere;"}}]}