{"id":487,"fa":[["ای بی‌خبر بکوش که صاحب‌خبر شوی","تا راهرو نباشی کی راهبر شوی؟"],["در مکتب حقایق پیش ادیب عشق","هان ای پسر بکوش که روزی پدر شوی"],["دست از مسِ وجود چو مردان ره بشوی","تا کیمیای عشق بیابی و زر شوی"],["خواب و خورت ز مرتبهٔ خویش دور کرد","آن گه رسی به خویش که بی خواب و خور شوی"],["گر نور عشق حق به دل و جانت اوفتد","بالله کز آفتاب فلک خوب‌تر شوی"],["یک دم غریق بحر خدا شو گمان مبر","کز آب هفت بحر به یک موی تر شوی"],["از پای تا سرت همه نور خدا شود","در راه ذوالجلال چو بی پا و سر شوی"],["وجه خدا اگر شودت منظر نظر","زین پس شکی نماند که صاحب‌نظر شوی"],["بنیاد هستی تو چو زیر و زبر شود","در دل مدار هیچ که زیر و زبر شوی"],["گر در سرت هوای وصال است حافظا","باید که خاک درگه اهل هنر شوی"]],"th":["love","advice"],"tr":{"en":[["O you who know nothing, strive to become one who knows;","until you have been a wayfarer, how will you become a guide?"],["In the school of truths, before the tutor of love,","take heed, my son, and strive, that one day you may be a father."],["Wash your hands of the copper of existence, like the men of the road,","so that you may find the elixir of love and turn to gold."],["Sleeping and eating have kept you far from your own true rank;","you will come to yourself when you are without sleeping and eating."],["If the light of the love of God falls upon your heart and soul,","by God, you will become fairer than the sun in the sky."],["Be drowned for one moment in the sea of God, and do not suppose","that the water of the seven seas will wet a single hair of you."],["From foot to head you will become all the light of God,","when on the road of the Lord of Majesty you are without foot or head."],["If the face of God becomes the object of your sight,","no doubt remains that from then on you will be one who sees."],["When the foundation of your being is turned upside down,","have no thought in your heart that you yourself will be overturned."],["If the desire for union is in your head, Hafez,","you must become the dust at the door of those who have virtue."]],"fr":[["Ô toi qui ne sais rien, efforce-toi de devenir celui qui sait ;","tant que tu n'es pas voyageur, comment deviendrais-tu guide ?"],["À l'école des vérités, devant le maître de l'amour,","allons, mon fils, efforce-toi, afin d'être père un jour."],["Lave tes mains du cuivre de l'existence, comme les hommes de la voie,","afin de trouver l'élixir de l'amour et de devenir or."],["Le sommeil et la nourriture t'ont éloigné de ton propre rang ;","tu te rejoindras toi-même quand tu seras sans sommeil ni nourriture."],["Si la lumière de l'amour de Dieu tombe sur ton cœur et ton âme,","par Dieu, tu deviendras plus beau que le soleil du ciel."],["Sois un instant noyé dans la mer de Dieu, et ne crois pas","que l'eau des sept mers te mouillera d'un seul cheveu."],["Des pieds à la tête tu deviendras toute lumière de Dieu,","quand sur la voie du Seigneur de majesté tu seras sans pieds ni tête."],["Si la face de Dieu devient l'objet de ton regard,","il ne restera aucun doute que tu deviendras homme de regard."],["Quand le fondement de ton être sera bouleversé,","n'aie nulle pensée au cœur que tu seras toi-même renversé."],["Si tu as en tête le désir de l'union, ô Hafez,","il te faut devenir la poussière du seuil des gens de mérite."]],"de":[["O du Ahnungsloser, bemühe dich, ein Wissender zu werden;","solange du kein Wanderer bist, wie willst du ein Führer werden?"],["In der Schule der Wahrheiten, vor dem Lehrer der Liebe,","wohlan, mein Sohn, bemühe dich, damit du eines Tages Vater wirst."],["Wasch wie die Männer des Weges die Hände vom Kupfer des Daseins,","damit du das Elixier der Liebe findest und zu Gold wirst."],["Schlaf und Essen haben dich von deinem eigenen Rang ferngehalten;","du gelangst zu dir selbst, wenn du ohne Schlaf und Essen bist."],["Fällt das Licht der Liebe Gottes auf dein Herz und deine Seele,","bei Gott, du wirst schöner als die Sonne am Himmel."],["Sei einen Augenblick im Meer Gottes ertrunken und glaube nicht,","dass das Wasser der sieben Meere dich um ein einziges Haar nass macht."],["Von Fuß bis Kopf wirst du ganz Licht Gottes,","wenn du auf dem Weg des Herrn der Majestät ohne Fuß und Kopf bist."],["Wird das Antlitz Gottes zum Ziel deines Blicks,","so bleibt kein Zweifel, dass du fortan ein Sehender bist."],["Wenn das Fundament deines Daseins umgestürzt wird,","so denk im Herzen keineswegs, dass du selbst umgestürzt wirst."],["Wenn du das Verlangen nach Vereinigung im Kopf hast, o Hafis,","musst du zum Staub an der Schwelle der Tugendhaften werden."]],"es":[["Oh tú que nada sabes, esfuérzate en llegar a ser sabedor;","mientras no seas caminante, ¿cómo serás guía?"],["En la escuela de las verdades, ante el maestro del amor,","ea, hijo, esfuérzate, para que un día seas padre."],["Lávate las manos del cobre de la existencia, como los hombres del camino,","para que halles el elixir del amor y te vuelvas oro."],["El dormir y el comer te alejaron de tu propio rango;","llegarás a ti mismo cuando estés sin dormir ni comer."],["Si la luz del amor de Dios cae en tu corazón y tu alma,","por Dios que serás más hermoso que el sol del cielo."],["Ahógate un momento en el mar de Dios, y no pienses","que el agua de los siete mares te mojará un solo cabello."],["De los pies a la cabeza serás todo luz de Dios,","cuando en el camino del Señor de majestad quedes sin pies ni cabeza."],["Si el rostro de Dios llega a ser el objeto de tu mirada,","no quedará duda de que en adelante serás hombre de visión."],["Cuando el cimiento de tu ser quede trastornado,","no tengas en el corazón pensamiento alguno de que tú quedarás trastornado."],["Si tienes en la cabeza el deseo de la unión, Hafez,","has de hacerte polvo del umbral de la gente de virtud."]],"it":[["O tu che nulla sai, sforzati di diventare uno che sa;","finché non sei viandante, come diventerai guida?"],["Nella scuola delle verità, davanti al maestro dell'amore,","su, figlio, sforzati, perché un giorno tu sia padre."],["Lavati le mani dal rame dell'esistenza, come gli uomini della via,","per trovare l'elisir dell'amore e diventare oro."],["Il dormire e il mangiare ti hanno tenuto lontano dal tuo stesso rango;","giungerai a te stesso quando sarai senza dormire né mangiare."],["Se la luce dell'amore di Dio cade sul tuo cuore e sulla tua anima,","per Dio, diventerai più bello del sole del cielo."],["Annega un istante nel mare di Dio, e non credere","che l'acqua dei sette mari ti bagnerà un solo capello."],["Dai piedi alla testa diventerai tutto luce di Dio,","quando sulla via del Signore di maestà sarai senza piedi né testa."],["Se il volto di Dio diventa l'oggetto del tuo sguardo,","non resta dubbio che d'ora in poi sarai uomo di visione."],["Quando il fondamento del tuo essere sarà sconvolto,","non avere in cuore alcun pensiero di essere tu sconvolto."],["Se hai in testa il desiderio dell'unione, Hafez,","devi diventare polvere della soglia della gente di virtù."]]},"fal":{"fa":"پیش از آنکه بخواهید دیگران را راه ببرید، خود راه را بروید و بیاموزید. با کوشش و شاگردی به پختگی می‌رسید. از دل‌بستگی به خور و خواب و راحتی بکاهید تا به جایگاه واقعی خود برسید. اگر بنیاد زندگی‌تان دگرگون شد نترسید؛ این دگرگونی شما را ویران نمی‌کند. با فروتنی نزد اهل هنر و دانش بروید.","en":"Before you try to lead others, walk the road yourself and learn. Through effort and apprenticeship you will reach maturity. Loosen your attachment to eating, sleeping and comfort, and you will arrive at your true standing. If the foundation of your life is overturned, do not be afraid: that change will not destroy you. Go with humility to people of skill and knowledge.","fr":"Avant de vouloir guider les autres, parcourez vous-même le chemin et apprenez. Par l'effort et l'apprentissage vous atteindrez la maturité. Relâchez votre attachement à la nourriture, au sommeil et au confort, et vous parviendrez à votre rang véritable. Si le fondement de votre vie est bouleversé, n'ayez pas peur : ce changement ne vous détruira pas. Allez avec humilité vers les gens de mérite et de savoir.","de":"Ehe du andere führen willst, geh den Weg selbst und lerne. Durch Mühe und Lehrzeit gelangst du zur Reife. Löse deine Bindung an Essen, Schlaf und Bequemlichkeit, dann erreichst du deinen wahren Rang. Wird das Fundament deines Lebens umgestürzt, so fürchte dich nicht: Dieser Wandel zerstört dich nicht. Geh mit Demut zu Menschen mit Können und Wissen.","es":"Antes de querer guiar a otros, recorre tú mismo el camino y aprende. Con esfuerzo y aprendizaje llegarás a la madurez. Afloja tu apego al comer, al dormir y a la comodidad, y alcanzarás tu verdadero rango. Si el cimiento de tu vida se trastorna, no temas: ese cambio no te destruirá. Acude con humildad a la gente de arte y de saber.","it":"Prima di voler guidare gli altri, percorri tu stesso la via e impara. Con l'impegno e l'apprendistato arriverai alla maturità. Allenta il tuo attaccamento al mangiare, al dormire e alle comodità, e giungerai al tuo vero rango. Se il fondamento della tua vita viene sconvolto, non temere: quel cambiamento non ti distruggerà. Va' con umiltà dalle persone di virtù e di sapere."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2616-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای بی‌خبر، بکوش تا صاحب‌خبر شوی؛ تا رهرو نباشی، کی راهبر می‌شوی؟","در مکتبِ حقیقت‌ها، نزدِ ادیبِ عشق، هان ای پسر، بکوش که روزی پدر شوی.","مانندِ مردانِ راه دست از مسِ وجود بشوی، تا کیمیای عشق را بیابی و زر شوی.","خواب و خوراکت تو را از جایگاهِ خود دور کرد؛ آنگاه به خود می‌رسی که بی خواب و خوراک شوی.","اگر نورِ عشقِ حق در دل و جانت بیفتد، به خدا سوگند که از آفتابِ آسمان زیباتر می‌شوی.","یک دم غرقِ دریای خدا شو؛ گمان مبر که از آبِ هفت دریا به اندازهٔ یک مو تر می‌شوی.","وقتی در راهِ خدای بزرگ بی پا و سر شوی، از پا تا سرت همه نورِ خدا می‌شود.","اگر روی خدا منظرِ نگاهت شود، از این پس شکی نمی‌ماند که صاحب‌نظر می‌شوی.","وقتی بنیادِ هستی‌ات زیر و زبر شود، در دل مپندار که تو زیر و زبر (ویران) می‌شوی.","حافظ، اگر در سر هوای وصال داری، باید خاکِ درگاهِ اهلِ هنر شوی."],"fal":{"kolli":"اگر بنیادِ زندگی‌تان دگرگون شد نترسید؛ این دگرگونی شما را ویران نمی‌کند، می‌سازد.","eshgh":"نورِ عشق شما را از درون روشن می‌کند؛ از دلبستگیِ بیش از اندازه به راحتی بکاهید تا به جایگاهِ واقعیِ خود برسید.","kar":"پیش از آنکه بخواهید دیگران را راه ببرید، خود راه را بروید و بیاموزید؛ با فروتنی نزدِ اهلِ هنر و دانش بروید.","safar":"سفری برای آموختن، نزدِ استاد یا به جایی تازه، شما را پخته می‌کند."},"about":"غزلی سراسر پند در راهِ سلوک که بیتِ نخستش به مَثَل بدل شده است: «ای بی‌خبر بکوش که صاحب‌خبر شوی / تا راهرو نباشی کی راهبر شوی». بیتِ سوم تمثیلِ کیمیا را دارد: مسِ وجود با عشق زر می‌شود، و بیتِ نهم آرامشی ژرف می‌دهد: زیر و زبر شدنِ هستی، ویرانیِ تو نیست."},"tp":["spirituality","reunion"],"rel":[{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":397,"first":"ز در در آ و شبستان ما منور کن","t":{"en":"Come in through the door and light up our night chamber;","fr":"Entre par la porte et illumine notre chambre de nuit ;","de":"Tritt zur Tür herein und erleuchte unser Nachtgemach;","es":"Entra por la puerta e ilumina nuestra alcoba;","it":"Entra dalla porta e illumina la nostra stanza notturna;"}},{"id":74,"first":"حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست","t":{"en":"The yield of the workshop of existence and space is not so much;","fr":"Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;","de":"Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel;","es":"El fruto del taller del ser y del espacio no es para tanto;","it":"Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa;"}}]}