{"id":488,"fa":[["سَحرم هاتف میخانه به دولت‌خواهی","گفت: باز آی که دیرینهٔ این درگاهی"],["همچو جَم جرعهٔ ما کَش که ز سِرّ دو جهان","پرتو جام جهان‌بین دهدَت آگاهی"],["بر در میکده، رندان قلندر باشند","که سِتانند و دهند افسر شاهنشاهی"],["خشت، زیر سر و بر تارَک هفت‌اختر پای","دست قدرت نگر و منصب صاحب‌جاهی"],["سَر ما و در میخانه که طرف بامش","به فلک بَر شد و دیوار بدین کوتاهی"],["قطع این مرحله بی‌همرهی خضر مکن","ظلمات است، بترس از خطر گمراهی"],["اگرت سلطنت فقر ببخشند، ای دل!","کمترین ملک تو از ماه بود تا ماهی"],["تو دم فقر ندانی زدن از دست مده","مسند خواجگی و مجلس تورانشاهی"],["حافظِ خام‌طمع! شرمی از این قصّه بدار","عملت چیست که فردوس بَرین می‌خواهی‌؟"]],"th":["patience","joy"],"tr":{"en":[["At dawn the voice of the tavern, wishing me well,","said: \"Come back, for you are an old servant of this door."],["Drink our draught as Jamshid did, so that the ray","of the world-seeing cup may tell you the secret of both worlds."],["At the door of the tavern there are wandering rends","who take away and give the crown of the king of kings."],["A brick beneath the head, and a foot on the crown of the seven stars:","see the hand of power, and the office of true rank."],["Our head belongs at the door of the tavern, whose roof-edge","rises to the sky, though its wall is so low."],["Do not travel this stage without the company of Khizr;","it is the place of darkness: fear the danger of losing the way."],["If they grant you the kingdom of poverty, O heart,","the least of your realm will reach from the moon to the fish."],["You do not know how to speak of poverty; do not let go","the seat of lordship and the assembly of Turanshah."],["Hafez, with your raw greed, have some shame over this tale;","what have you done, that you ask for the highest paradise?\""]],"fr":[["À l'aube, la voix de la taverne, me voulant du bien,","dit : « Reviens, car tu es un ancien de ce seuil."],["Bois notre gorgée comme Jamshid, afin que le rayon","de la coupe qui montre le monde t'instruise du secret des deux mondes."],["À la porte de la taverne il y a des libertins errants","qui ôtent et donnent la couronne du roi des rois."],["Une brique sous la tête, et le pied sur le faîte des sept astres :","vois la main de la puissance et la charge du vrai rang."],["Notre tête appartient à la porte de la taverne, dont le bord du toit","s'élève jusqu'au ciel, avec un mur si bas."],["Ne franchis pas cette étape sans la compagnie de Khizr ;","ce sont les ténèbres : crains le danger de t'égarer."],["Si l'on t'accorde la royauté de la pauvreté, ô cœur,","le moindre de ton royaume ira de la lune au poisson."],["Tu ne sais pas parler de pauvreté ; ne lâche pas","le siège de la seigneurie et l'assemblée de Turanshah."],["Hafez à la convoitise naïve, aie honte de cette histoire ;","quelle est ton œuvre, pour que tu demandes le plus haut paradis ? »"]],"de":[["In der Frühe sagte mir die Stimme der Schenke wohlwollend:","»Komm zurück, denn du bist ein Alter dieser Schwelle."],["Trink unseren Schluck wie Dschamschid, damit der Strahl","des weltzeigenden Bechers dir vom Geheimnis beider Welten Kunde gibt."],["An der Tür der Schenke stehen wandernde Rends,","die die Krone des Königs der Könige nehmen und geben."],["Ein Ziegel unter dem Kopf und der Fuß auf dem Scheitel der sieben Sterne:","Sieh die Hand der Macht und das Amt des wahren Rangs."],["Unser Kopf gehört an die Tür der Schenke, deren Dachrand","zum Himmel aufragt, bei so niedriger Mauer."],["Durchquere diese Station nicht ohne die Begleitung des Chiser;","es ist die Finsternis: Fürchte die Gefahr, dich zu verirren."],["Wenn man dir das Königtum der Armut schenkt, o Herz,","reicht dein geringstes Reich vom Mond bis zum Fisch."],["Du verstehst es nicht, von Armut zu reden; gib","den Sitz der Herrschaft und die Runde Turanschahs nicht aus der Hand."],["Hafis mit dem unreifen Begehren, schäme dich dieser Geschichte;","was ist dein Tun, dass du das höchste Paradies verlangst?«"]],"es":[["Al alba la voz de la taberna, deseándome bien,","dijo: «Vuelve, que eres antiguo de este umbral."],["Bebe nuestro sorbo como Jamshid, para que el rayo","de la copa que muestra el mundo te dé noticia del secreto de los dos mundos."],["A la puerta de la taberna hay rends vagabundos","que quitan y dan la corona del rey de reyes."],["Un ladrillo bajo la cabeza, y el pie sobre la cima de los siete astros:","mira la mano del poder y el cargo del verdadero rango."],["Nuestra cabeza es de la puerta de la taberna, cuyo alero","sube hasta el cielo, con un muro tan bajo."],["No recorras esta etapa sin la compañía de Jidr;","es la tiniebla: teme el peligro de extraviarte."],["Si te conceden el reino de la pobreza, oh corazón,","el menor de tus dominios irá de la luna al pez."],["No sabes hablar de pobreza; no sueltes","el estrado del señorío y la asamblea de Turanshah."],["Hafez de codicia cruda, ten vergüenza de este cuento;","¿cuál es tu obra, para que pidas el más alto paraíso?»"]],"it":[["All'alba la voce della taverna, volendomi bene,","disse: «Torna, perché sei un antico di questa soglia."],["Bevi il nostro sorso come Jamshid, perché il raggio","della coppa che mostra il mondo ti dia notizia del segreto dei due mondi."],["Alla porta della taverna ci sono rend vagabondi","che tolgono e danno la corona del re dei re."],["Un mattone sotto la testa, e il piede sulla cima dei sette astri:","guarda la mano della potenza e l'ufficio del vero rango."],["La nostra testa appartiene alla porta della taverna, il cui tetto","sale fino al cielo, con un muro così basso."],["Non percorrere questa tappa senza la compagnia di Khizr;","è la tenebra: temi il pericolo di smarrirti."],["Se ti concedono il regno della povertà, o cuore,","il minimo dei tuoi domini andrà dalla luna al pesce."],["Non sai parlare di povertà; non lasciare","il seggio della signoria e l'adunanza di Turanshah."],["Hafez dalla brama acerba, vergognati di questa storia;","qual è la tua opera, perché tu chieda il più alto paradiso?»"]]},"fal":{"fa":"به جایی که پیش‌تر به آن تعلق داشتید بازگردید؛ آگاهی شما از همان‌جا می‌آید. بزرگی راستین در بی‌نیازی و سادگی است، نه در ظاهر. این راه را بدون راهنما نروید که خطر گم شدن دارد. اگر هنوز اهل بی‌نیازی نیستید، جایگاه و پشتیبان کنونی خود را رها نکنید. بیش از آنچه برایش کوشیده‌اید طلب نکنید.","en":"Go back to the place where you once belonged: your understanding comes from there. True greatness lies in needing nothing and in simplicity, not in outward show. Do not take this road without a guide, for there is a danger of getting lost. If you are not yet one who can do without, do not give up your present position and supporter. Do not ask for more than you have worked for.","fr":"Retournez là où vous aviez autrefois votre place : votre connaissance vient de là. La vraie grandeur est dans le détachement et la simplicité, non dans l'apparence. Ne prenez pas ce chemin sans guide, car on risque de s'y perdre. Si vous n'êtes pas encore capable de vous passer de tout, ne quittez pas votre position et votre soutien actuels. Ne demandez pas plus que ce pour quoi vous avez œuvré.","de":"Kehr dorthin zurück, wo du einst hingehört hast: Deine Einsicht kommt von dort. Wahre Größe liegt in Bedürfnislosigkeit und Einfachheit, nicht im äußeren Schein. Geh diesen Weg nicht ohne Führer, denn es besteht die Gefahr, sich zu verirren. Bist du noch nicht einer, der entbehren kann, so gib deine jetzige Stellung und deinen Unterstützer nicht auf. Verlange nicht mehr, als wofür du dich bemüht hast.","es":"Vuelve al lugar al que antes pertenecías: tu entendimiento viene de allí. La verdadera grandeza está en no necesitar y en la sencillez, no en la apariencia. No tomes este camino sin guía, que hay peligro de perderse. Si aún no eres capaz de prescindir, no dejes tu posición y tu apoyo actuales. No pidas más de aquello por lo que te has esforzado.","it":"Torna al luogo a cui un tempo appartenevi: la tua comprensione viene da lì. La vera grandezza sta nel non aver bisogno e nella semplicità, non nell'apparenza. Non prendere questa via senza una guida, perché c'è il pericolo di smarrirsi. Se non sei ancora capace di fare a meno, non lasciare la tua posizione e il tuo sostegno attuali. Non chiedere più di ciò per cui ti sei impegnato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2617-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه سروشِ میخانه از سرِ دولتخواهی به من گفت: بازآی، که تو از دیرینگانِ این درگاهی.","مانندِ جمشید جرعهٔ ما را بنوش، تا پرتوِ جامِ جهان‌بین از رازِ دو جهان آگاهت کند.","بر درِ میکده رندانِ قلندر هستند که تاجِ شاهنشاهی را می‌گیرند و می‌بخشند.","خشت زیرِ سر و پای بر تارکِ هفت ستاره؛ دستِ توانایی و جایگاهِ بلند را ببین.","سرِ ما و درِ میخانه، که گوشهٔ بامش به آسمان رسیده است، با دیواری بدین کوتاهی.","این منزل را بی‌همراهیِ خضر مپیمای؛ تاریکی است، از خطرِ گمراهی بترس.","ای دل، اگر پادشاهیِ فقر را به تو ببخشند، کمترین سرزمینِ تو از ماه تا ماهی خواهد بود.","تو که نمی‌توانی دمِ فقر بزنی، مسندِ خواجگی و مجلسِ تورانشاهی را از دست مده.","ای حافظِ خام‌طمع، از این قصه شرم کن؛ کردارت چیست که بهشتِ برین را می‌خواهی؟"],"fal":{"kolli":"به جایی که پیش‌تر به آن تعلق داشتید بازگردید؛ آگاهی‌تان از همان‌جا می‌آید.","eshgh":"بزرگیِ راستین در بی‌نیازی و سادگی است، نه در ظاهر.","kar":"اگر هنوز اهلِ بی‌نیازی نیستید، جایگاه و پشتیبانِ کنونی خود را رها نکنید؛ بیش از آنچه برایش کوشیده‌اید طلب نکنید.","safar":"این راه را بی‌راهنما نروید، که خطرِ گم شدن دارد."},"about":"غزلی در ستایشِ «پادشاهیِ فقر»: رندانی که خشت زیرِ سر دارند و پای بر تارکِ ستارگان. بیتِ ششم پندی ماندگار است، «قطعِ این مرحله بی‌همرهیِ خضر مکن»، و بیتِ هشتم با واقع‌بینی به کسی که اهلِ فقر نیست می‌گوید جایگاهِ خود نزدِ تورانشاه را رها نکند."},"tp":["travel","money","wine","reunion"],"rel":[{"id":240,"first":"ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید","t":{"en":"The cloud of early spring has risen, the wind of the New Year has blown;","fr":"Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;","de":"Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;","es":"Se alzó la nube de marzo, sopló el viento del año nuevo;","it":"La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;"}},{"id":154,"first":"راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد","t":{"en":"Play a tune to whose music one can heave a sigh;","fr":"Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;","de":"Spiel eine Weise, zu deren Klang man einen Seufzer ausstoßen kann;","es":"Toca un aire a cuyo son se pueda lanzar un suspiro;","it":"Suona un'aria sulla cui musica si possa levare un sospiro;"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}},{"id":477,"first":"دو یار زیرک و از بادهٔ کهن دو منی","t":{"en":"Two shrewd friends, and two measures of old wine,","fr":"Deux amis avisés et deux mesures de vin vieux,","de":"Zwei kluge Freunde und zwei Maß alten Weins,","es":"Dos amigos avisados y dos medidas de vino añejo,","it":"Due amici accorti e due misure di vino vecchio,"}}]}