{"id":489,"fa":[["ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","در فکرت تو پنهان صد حکمت الهی"],["کلک تو بارک الله بر ملک و دین گشاده","صد چشمه آب حیوان از قطرهٔ سیاهی"],["بر اهرمن نتابد انوار اسم اعظم","ملک آن توست و خاتم فرمای هر چه خواهی"],["در حکمت سلیمان هر کس که شک نماید","بر عقل و دانش او خندند مرغ و ماهی"],["باز ار چه گاه گاهی بر سر نهد کلاهی","مرغان قاف دانند آیین پادشاهی"],["تیغی که آسمانش از فیض خود دهد آب","تنها جهان بگیرد بی منّت سپاهی"],["کلک تو خوش نویسد در شأن یار و اغیار","تعویذ جان‌فزایی افسون عمرکاهی"],["ای عنصر تو مخلوق از کیمیای عزّت","و ای دولت تو ایمن از وَصمت تباهی"],["ساقی بیار آبی از چشمهٔ خرابات","تا خرقه‌ها بشوییم از عُجب خانقاهی"],["عمری‌ست پادشاها کز می تهی‌ست جامم","اینک زِ بنده دعوی، وَز محتسب گواهی"],["گَر پرتوی زِ تیغت، بر کان و معدن افتد","یاقوت سرخ‌رو را بخشند رنگ کاهی"],["دانم دلت ببخشد بر عجز شب‌نشینان","گر حال بنده پرسی از باد صبحگاهی"],["جایی که برق عصیان بر آدم صفی زد","ما را چگونه زیبد دعویِ بی‌گناهی؟"],["حافظ چو پادشاهت گهگاه می‌برد نام","رنجش ز بخت منما بازآ به عذرخواهی"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","and in whose thought a hundred kinds of divine wisdom lie hidden."],["Your pen, God bless it, has opened upon kingdom and faith","a hundred springs of the water of life from one drop of blackness."],["The lights of the Greatest Name do not shine on Ahriman;","the kingdom is yours, and the seal: command whatever you wish."],["Whoever shows doubt about the wisdom of Solomon,","the birds and the fish will laugh at his reason and learning."],["Though the falcon now and then sets a cap upon its head,","it is the birds of Mount Qaf who know the custom of kingship."],["The sword that the sky tempers with its own grace","will take the world alone, owing nothing to an army."],["Your pen writes well, as befits friend and stranger:","a charm that increases life, a spell that shortens it."],["O you whose substance was made from the elixir of honour,","and whose fortune is safe from the stain of ruin."],["Cupbearer, bring water from the spring of the tavern,","that we may wash our cloaks clean of the pride of the dervish lodge."],["For a lifetime, O king, my cup has been empty of wine;","here is the claim from your servant, and the censor is the witness."],["If one ray from your sword should fall on mine and quarry,","the red-faced ruby would be given the colour of straw."],["I know your heart will take pity on the weakness of those who sit up at night,","if you ask the morning wind how your servant is."],["Where the lightning of disobedience struck Adam, the chosen one,","how would a claim to be without sin become us?"],["Hafez, since the king mentions your name now and then,","do not show resentment at your fortune: come back with an apology."]],"fr":[["Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","et dans la pensée de qui se cachent cent sagesses divines."],["Ton calame, Dieu le bénisse, a ouvert sur le royaume et la foi","cent sources d'eau de la vie d'une seule goutte de noir."],["Les lumières du Nom suprême ne brillent pas sur Ahriman ;","le royaume est à toi, et le sceau : ordonne ce que tu veux."],["Quiconque doute de la sagesse de Salomon,","l'oiseau et le poisson riront de sa raison et de son savoir."],["Bien que le faucon mette de temps à autre un chaperon sur sa tête,","ce sont les oiseaux du mont Qaf qui connaissent l'usage de la royauté."],["L'épée que le ciel trempe de sa propre grâce","prendra le monde à elle seule, sans rien devoir à une armée."],["Ton calame écrit bien, selon l'ami et l'étranger :","un talisman qui accroît la vie, un sortilège qui l'abrège."],["Ô toi dont l'élément fut créé de l'élixir de l'honneur,","et dont la fortune est à l'abri de la tache de la ruine."],["Échanson, apporte de l'eau de la source de la taverne,","que nous lavions nos frocs de l'orgueil du couvent."],["Voilà une vie, ô roi, que ma coupe est vide de vin ;","voici la requête du serviteur, et le censeur en est témoin."],["Si un rayon de ton épée tombait sur la mine et la carrière,","on donnerait au rubis au visage rouge la couleur de la paille."],["Je sais que ton cœur aura pitié de la faiblesse de ceux qui veillent la nuit,","si tu demandes au vent du matin l'état de ton serviteur."],["Là où l'éclair de la désobéissance a frappé Adam, l'élu,","comment nous siérait-il de prétendre à l'innocence ?"],["Hafez, puisque le roi prononce parfois ton nom,","ne montre pas de dépit contre le sort : reviens avec des excuses."]],"de":[["O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","und in dessen Denken hundert göttliche Weisheiten verborgen liegen."],["Deine Feder, Gott segne sie, hat über Reich und Glauben","hundert Quellen des Lebenswassers aus einem Tropfen Schwärze geöffnet."],["Die Lichter des Größten Namens scheinen nicht auf Ahriman;","das Reich ist dein und das Siegel: Befiehl, was du willst."],["Wer an der Weisheit Salomos zweifelt,","über dessen Verstand und Wissen lachen Vogel und Fisch."],["Setzt sich der Falke auch ab und zu eine Haube auf den Kopf,","so kennen doch die Vögel des Berges Qaf den Brauch des Königtums."],["Das Schwert, das der Himmel mit seiner eigenen Gnade härtet,","erobert die Welt allein, ohne einem Heer etwas zu schulden."],["Deine Feder schreibt gut, wie es Freund und Fremdem gebührt:","ein lebenmehrendes Amulett, einen lebenverkürzenden Zauber."],["O du, dessen Wesen aus dem Elixier der Ehre geschaffen ist","und dessen Glück vor dem Makel des Verderbens sicher ist."],["Schenke, bring Wasser aus der Quelle der Schenke,","damit wir die Kutten vom Dünkel des Derwischklosters reinwaschen."],["Ein Leben lang, o König, ist mein Becher leer von Wein;","hier ist die Klage des Dieners, und der Sittenwächter ist Zeuge."],["Fiele ein Strahl deines Schwerts auf Mine und Bergwerk,","man gäbe dem rotgesichtigen Rubin die Farbe von Stroh."],["Ich weiß, dein Herz erbarmt sich der Schwäche derer, die nachts wachen,","wenn du den Morgenwind nach dem Zustand deines Dieners fragst."],["Wo der Blitz des Ungehorsams Adam, den Erwählten, traf,","wie stünde uns da der Anspruch auf Sündlosigkeit an?"],["Hafis, da der König bisweilen deinen Namen nennt,","zeig keinen Groll gegen das Geschick: Komm mit einer Entschuldigung zurück."]],"es":[["Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","y en cuyo pensamiento se ocultan cien sabidurías divinas."],["Tu cálamo, Dios lo bendiga, ha abierto sobre el reino y la fe","cien fuentes de agua de vida de una sola gota de negrura."],["Las luces del Nombre Supremo no brillan sobre Ahrimán;","el reino es tuyo, y el sello: manda lo que quieras."],["Quien muestre duda de la sabiduría de Salomón,","de su razón y su saber se reirán el ave y el pez."],["Aunque el halcón se ponga de vez en cuando un capirote,","son las aves del monte Qaf las que conocen el uso de la realeza."],["La espada que el cielo templa con su propia gracia","tomará el mundo sola, sin deber nada a un ejército."],["Tu cálamo escribe bien, según amigo y extraño:","un amuleto que acrecienta la vida, un conjuro que la acorta."],["Oh tú, cuyo elemento fue creado del elixir de la honra,","y cuya fortuna está a salvo de la mancha de la ruina."],["Copero, trae agua de la fuente de la taberna,","para que lavemos los mantos del engreimiento del convento."],["Hace una vida, oh rey, que mi copa está vacía de vino;","he aquí la demanda del siervo, y el censor es testigo."],["Si un rayo de tu espada cayera sobre mina y cantera,","darían al rubí de rostro rojo el color de la paja."],["Sé que tu corazón se apiadará de la flaqueza de los que velan de noche,","si preguntas al viento de la mañana por el estado de tu siervo."],["Donde el rayo de la desobediencia hirió a Adán, el elegido,","¿cómo nos sentaría bien pretender inocencia?"],["Hafez, puesto que el rey menciona tu nombre de cuando en cuando,","no muestres enojo con la suerte: vuelve con disculpas."]],"it":[["O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,","e nel cui pensiero sono nascoste cento sapienze divine."],["Il tuo calamo, Dio lo benedica, ha aperto sul regno e sulla fede","cento fonti d'acqua di vita da una sola goccia di nero."],["Le luci del Nome Supremo non brillano su Ahriman;","il regno è tuo, e il sigillo: comanda ciò che vuoi."],["Chi mostra dubbio sulla sapienza di Salomone,","della sua ragione e del suo sapere rideranno l'uccello e il pesce."],["Benché il falcone di tanto in tanto si metta un cappuccio in testa,","sono gli uccelli del monte Qaf a conoscere l'uso della regalità."],["La spada che il cielo tempra con la propria grazia","prenderà il mondo da sola, senza dover nulla a un esercito."],["Il tuo calamo scrive bene, secondo l'amico e l'estraneo:","un amuleto che accresce la vita, un incantesimo che l'accorcia."],["O tu, il cui elemento fu creato dall'elisir dell'onore,","e la cui fortuna è al sicuro dalla macchia della rovina."],["Coppiere, porta acqua dalla fonte della taverna,","perché laviamo i sai dalla presunzione del convento."],["È una vita, o re, che la mia coppa è vuota di vino;","ecco la richiesta del servo, e il censore ne è testimone."],["Se un raggio della tua spada cadesse su miniera e cava,","darebbero al rubino dal volto rosso il colore della paglia."],["So che il tuo cuore avrà pietà della debolezza di chi veglia di notte,","se chiedi al vento del mattino lo stato del tuo servo."],["Dove il lampo della disobbedienza colpì Adamo, l'eletto,","come ci si addirebbe pretendere l'innocenza?"],["Hafez, poiché il re pronuncia a volte il tuo nome,","non mostrare risentimento verso la sorte: torna con delle scuse."]]},"fal":{"fa":"کار شما با شخصی توانا و دانا است که هر چه بخواهد می‌تواند؛ در توان و خرد او تردید نکنید. مدتی است از لطف او بی‌بهره مانده‌اید؛ نیاز خود را فروتنانه با او در میان بگذارید. خود را بی‌خطا ندانید. او شما را از یاد نبرده است؛ پس از بخت گله نکنید و با پوزش به سوی او بازگردید.","en":"Your affair is with a capable and wise person who can do whatever they wish: do not doubt their power or judgement. For some time you have been without their favour: put your need to them humbly. Do not think yourself without fault. They have not forgotten you: so do not complain of your luck, and go back to them with an apology.","fr":"Votre affaire dépend d'une personne capable et sage, qui peut ce qu'elle veut : ne doutez ni de son pouvoir ni de son jugement. Depuis quelque temps vous êtes privé de sa faveur : exposez-lui humblement votre besoin. Ne vous croyez pas sans faute. Elle ne vous a pas oublié : ne vous plaignez donc pas du sort, et revenez vers elle avec des excuses.","de":"Deine Sache liegt bei einem fähigen und weisen Menschen, der kann, was er will: Zweifle weder an seiner Macht noch an seinem Urteil. Seit einiger Zeit entbehrst du seine Gunst: Trag ihm deine Not demütig vor. Halte dich nicht für fehlerlos. Er hat dich nicht vergessen: Klage also nicht über dein Geschick und kehr mit einer Entschuldigung zu ihm zurück.","es":"Tu asunto está con una persona capaz y sabia que puede lo que quiere: no dudes de su poder ni de su juicio. Hace tiempo que estás privado de su favor: expónle tu necesidad con humildad. No te creas sin falta. No te ha olvidado: no te quejes, pues, de tu suerte, y vuelve a ella con disculpas.","it":"La tua faccenda dipende da una persona capace e saggia che può ciò che vuole: non dubitare del suo potere né del suo giudizio. Da qualche tempo sei privo del suo favore: esponile con umiltà il tuo bisogno. Non crederti senza colpa. Non ti ha dimenticato: non lamentarti dunque della sorte, e torna da lei con delle scuse."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2618-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که در رخسارت نورهای پادشاهی پیداست، و در اندیشه‌ات صد حکمتِ الهی پنهان.","آفرین بر قلمِ تو، که از قطره‌ای سیاهی صد چشمهٔ آبِ حیات بر کشور و دین گشوده است.","نورهای اسمِ اعظم بر اهریمن نمی‌تابد؛ کشور و انگشتری از آنِ توست؛ هرچه می‌خواهی فرمان ده.","هر کس در حکمتِ سلیمان شک کند، مرغ و ماهی بر عقل و دانشش می‌خندند.","باز هرچند گاه‌گاهی کلاهی بر سر می‌نهد، مرغانِ قاف (سیمرغ) آیینِ پادشاهی را می‌دانند.","تیغی که آسمان از فیضِ خود آبش دهد، بی‌منتِ سپاهی، تنها جهان را می‌گیرد.","قلمِ تو دربارهٔ دوست و دشمن خوش می‌نویسد: تعویذی جان‌افزا برای دوست و افسونی عمرکاه برای دشمن.","ای که سرشتت از کیمیای عزت آفریده شده، و دولتت از لکهٔ تباهی ایمن است.","ای ساقی، آبی از چشمهٔ خرابات بیاور، تا خرقه‌ها را از خودپسندیِ خانقاهی بشوییم.","ای پادشاه، عمری است که جامم از باده تهی است؛ اینک ادعای بنده، و گواهیِ محتسب.","اگر پرتوی از تیغت بر کان و معدن بیفتد، یاقوتِ سرخ‌رو را رنگِ کاه (زرد) می‌دهد.","می‌دانم اگر حالِ بنده را از بادِ صبحگاهی بپرسی، دلت بر ناتوانیِ شب‌نشینان می‌بخشاید.","جایی که برقِ گناه بر آدمِ برگزیده زد، ما را چگونه ادعای بی‌گناهی شایسته است؟","حافظ، چون پادشاهت گاه‌گاه نامت را می‌برد، از بخت رنجیده مباش؛ با پوزش بازآی."],"fal":{"kolli":"کارتان با شخصی توانا و داناست که هرچه بخواهد می‌تواند؛ در توان و خردش تردید نکنید.","eshgh":"خود را بی‌خطا ندانید؛ او شما را از یاد نبرده است، با پوزش به سویش بازگردید.","kar":"مدتی است از لطفِ او بی‌بهره مانده‌اید؛ نیازتان را فروتنانه با او در میان بگذارید و از بخت گله نکنید.","safar":"بازگشت به درگاهِ کسی که شما را می‌شناسد، خوش‌یمن است."},"about":"غزلی قصیده‌وار در ستایشِ پادشاهی که برخی او را شاه شجاع و برخی شاه منصور دانسته‌اند. بیتِ دهم شوخیِ جسورانهٔ حافظ است: عمری است جامم تهی است، و محتسب هم گواه است. بیتِ سیزدهم فروتنیِ ژرفی دارد: وقتی آدم هم لغزید، ما کیستیم که ادعای بی‌گناهی کنیم؟"},"tp":["travel","spirituality","beginnings","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":283,"first":"سحر ز هاتف غیبم رسید مژده به گوش","t":{"en":"At dawn good news reached my ear from the voice of the unseen:","fr":"À l'aube, de la voix de l'invisible, une bonne nouvelle est venue à mon oreille :","de":"In der Frühe kam mir von der Stimme des Verborgenen frohe Kunde ans Ohr:","es":"Al alba me llegó al oído la buena nueva de la voz de lo oculto:","it":"All'alba dalla voce dell'invisibile mi giunse all'orecchio la buona notizia:"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}}]}