{"id":49,"fa":[["روضهٔ خُلدِ برین خلوتِ درویشان است","مایهٔ مُحتشمی، خدمتِ درویشان است"],["گَنج عُزلت که طِلِسماتِ عجایب دارد","فتحِ آن در نظرِ رحمتِ درویشان است"],["قصرِ فردوس که رضوانش به دَربانی رفت","مَنظَری از چمنِ نُزهَتِ درویشان است"],["آن چه زر می‌شود از پرتو آن، قلبِ سیاه","کیمیاییست که در صحبتِ درویشان است"],["آن که پیشش بِنَهَد تاجِ تکبر، خورشید","کبریاییست که در حِشمتِ درویشان است"],["دولتی را که نباشد غم از آسیبِ زَوال","بی‌تَکَلُف بشنو، دولتِ درویشان است"],["خسروان، قبلهٔ حاجاتِ جهانند ولی","سببش بندگیِ حضرتِ درویشان است"],["رویِ مقصود که شاهان به دعا می‌طَلبند","مَظهَرَش آینهٔ طَلعَتِ درویشان است"],["از کران تا به کران، لشکر ظُلم است ولی","از اَزَل تا به اَبَد، فرصتِ درویشان است"],["ای توانگر مَفُروش این همه نِخوَت که تو را","سر و زر در کَنَفِ همتِ درویشان است"],["گنجِ قارون که فرو می‌شود از قَهر هنوز","خوانده باشی که هم از غِیرتِ درویشان است"],["حافظ ار آبِ حیاتِ اَزَلی می‌خواهی","مَنبَعَش خاکِ درِ خلوتِ درویشان است"],["من غلامِ نظرِ آصِفِ عهدم کو را","صورتِ خواجگی و سیرتِ درویشان است"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["The garden of highest paradise is the retreat of dervishes;","the source of true grandeur is the service of dervishes."],["The treasure of seclusion, with its wondrous talismans,","is opened by the merciful glance of dervishes."],["The palace of paradise, where Rizwan went as doorkeeper,","is one view from the pleasure garden of dervishes."],["That by whose ray the black heart turns to gold","is an alchemy found in the company of dervishes."],["That before which the sun lays down its crown of pride","is a majesty found in the dignity of dervishes."],["The fortune that has no fear of the harm of decline,","hear it plainly, is the fortune of dervishes."],["Kings are the qibla of the world's needs, but","the reason is their service at the court of dervishes."],["The face of the goal that kings seek by prayer","is shown in the mirror of the countenance of dervishes."],["From end to end there is the army of tyranny, but","from before time to after time the hour belongs to dervishes."],["O rich man, do not sell so much arrogance, for","your head and gold are in the shelter of the will of dervishes."],["Korah's treasure, which still sinks down under wrath,","you will have read, is also from the jealous honour of dervishes."],["Hafez, if you want the eternal water of life,","its source is the dust at the door of the retreat of dervishes."],["I am the slave of the glance of the Asaf of the age,","who has the form of a master and the character of dervishes."]],"fr":[["Le jardin du plus haut paradis est la retraite des derviches ;","la source de la grandeur est le service des derviches."],["Le trésor de la solitude, aux talismans merveilleux,","s'ouvre par le regard de miséricorde des derviches."],["Le palais du paradis, où Rizwan s'est fait portier,","n'est qu'une vue du jardin d'agrément des derviches."],["Ce dont le rayon change en or le cœur noir","est une alchimie qui se trouve dans la compagnie des derviches."],["Ce devant quoi le soleil dépose sa couronne d'orgueil","est une majesté qui se trouve dans la dignité des derviches."],["La fortune qui ne craint pas l'atteinte du déclin,","entends-le sans détour, est la fortune des derviches."],["Les rois sont la qibla des besoins du monde, mais","la raison en est leur service à la cour des derviches."],["Le visage du but que les rois demandent par la prière","se manifeste dans le miroir du visage des derviches."],["D'un bout à l'autre règne l'armée de l'injustice, mais","de l'éternité à l'éternité l'heure appartient aux derviches."],["Ô riche, ne vends pas tant d'arrogance, car","ta tête et ton or sont à l'abri de la volonté des derviches."],["Le trésor de Coré, qui s'enfonce encore sous la colère,","tu l'auras lu, c'est aussi par l'honneur jaloux des derviches."],["Hafez, si tu veux l'eau de la vie éternelle,","sa source est la poussière de la porte de la retraite des derviches."],["Je suis l'esclave du regard de l'Asaf du temps,","qui a la figure d'un seigneur et la conduite des derviches."]],"de":[["Der Garten des höchsten Paradieses ist die Klause der Derwische;","die Quelle wahrer Größe ist der Dienst an den Derwischen."],["Der Schatz der Abgeschiedenheit mit seinen wundersamen Talismanen","öffnet sich durch den gnädigen Blick der Derwische."],["Das Schloss des Paradieses, in dem Rizwan Pförtner wurde,","ist ein Ausblick aus dem Lustgarten der Derwische."],["Wessen Strahl das schwarze Herz zu Gold macht,","ist eine Alchemie in der Gesellschaft der Derwische."],["Wovor die Sonne die Krone des Hochmuts niederlegt,","ist eine Hoheit in der Würde der Derwische."],["Das Glück, das keinen Schaden des Niedergangs fürchtet,","höre es ohne Umschweife, ist das Glück der Derwische."],["Die Könige sind die Qibla der Nöte der Welt, doch","der Grund ist ihr Dienst am Hof der Derwische."],["Das Antlitz des Ziels, das Könige im Gebet erbitten,","zeigt sich im Spiegel des Antlitzes der Derwische."],["Von Rand zu Rand steht das Heer des Unrechts, doch","von Urzeit bis Ewigkeit gehört die Stunde den Derwischen."],["O Reicher, verkaufe nicht so viel Dünkel, denn","dein Kopf und dein Gold stehen im Schutz des Willens der Derwische."],["Korachs Schatz, der noch immer im Zorn versinkt,","du wirst gelesen haben, auch das kommt vom Ehreifer der Derwische."],["Hafis, willst du das Wasser des ewigen Lebens,","seine Quelle ist der Staub an der Tür der Klause der Derwische."],["Ich bin der Knecht des Blicks des Asaf dieser Zeit,","der die Gestalt eines Herrn und die Art der Derwische hat."]],"es":[["El jardín del más alto paraíso es el retiro de los derviches;","la fuente de la grandeza es el servicio de los derviches."],["El tesoro de la soledad, con sus talismanes maravillosos,","se abre con la mirada de misericordia de los derviches."],["El palacio del paraíso, donde Rizwán fue de portero,","es una vista del jardín de recreo de los derviches."],["Aquello por cuyo rayo el corazón negro se vuelve oro","es una alquimia que está en la compañía de los derviches."],["Aquello ante lo cual el sol depone su corona de soberbia","es una majestad que está en la dignidad de los derviches."],["La fortuna que no teme el daño del ocaso,","óyelo sin rodeos, es la fortuna de los derviches."],["Los reyes son la alquibla de las necesidades del mundo, pero","la causa es su servicio en la corte de los derviches."],["El rostro de la meta que los reyes piden con oraciones","se manifiesta en el espejo del semblante de los derviches."],["De un confín a otro está el ejército de la tiranía, pero","de la eternidad a la eternidad la hora es de los derviches."],["Oh rico, no vendas tanta arrogancia, que","tu cabeza y tu oro están al amparo de la voluntad de los derviches."],["El tesoro de Coré, que aún se hunde bajo la ira,","habrás leído que es también por el celo de los derviches."],["Hafez, si quieres el agua de la vida eterna,","su fuente es el polvo de la puerta del retiro de los derviches."],["Soy esclavo de la mirada del Asaf de este tiempo,","que tiene figura de señor y conducta de derviches."]],"it":[["Il giardino del più alto paradiso è il ritiro dei dervisci;","la fonte della grandezza è il servizio dei dervisci."],["Il tesoro della solitudine, con i suoi talismani meravigliosi,","si apre con lo sguardo di misericordia dei dervisci."],["Il palazzo del paradiso, dove Rizwan andò a fare il portinaio,","è una veduta dal giardino di delizie dei dervisci."],["Ciò al cui raggio il cuore nero diventa oro","è un'alchimia che sta nella compagnia dei dervisci."],["Ciò davanti a cui il sole depone la corona della superbia","è una maestà che sta nella dignità dei dervisci."],["La fortuna che non teme il danno del declino,","ascoltalo senza giri di parole, è la fortuna dei dervisci."],["I re sono la qibla dei bisogni del mondo, ma","la ragione è il loro servizio alla corte dei dervisci."],["Il volto della meta che i re chiedono con la preghiera","si manifesta nello specchio del sembiante dei dervisci."],["Da un capo all'altro c'è l'esercito della tirannia, ma","dall'eternità all'eternità l'ora appartiene ai dervisci."],["O ricco, non vendere tanta arroganza, ché","la tua testa e il tuo oro sono al riparo della volontà dei dervisci."],["Il tesoro di Core, che ancora sprofonda sotto l'ira,","avrai letto che è anche per lo zelo dei dervisci."],["Hafez, se vuoi l'acqua della vita eterna,","la sua fonte è la polvere della porta del ritiro dei dervisci."],["Sono schiavo dello sguardo dell'Asaf del tempo,","che ha l'aspetto di un signore e la condotta dei dervisci."]]},"fal":{"fa":"آنچه می‌جویید در همنشینی با مردم ساده، پاکدل و بی‌ادعا به دست می‌آید، نه نزد صاحبان زر و زور. به آنان خدمت کنید و از دعای خیرشان بهره بگیرید. اگر توانگرید، فروتن باشید. ظلم پایدار نمی‌ماند و خوشبختیِ بی‌زوال از آنِ دل‌های بی‌نیاز است.","en":"What you seek is found in the company of simple, sincere, unassuming people, not with the rich and powerful. Serve such people and benefit from their goodwill. If you are well off, stay humble. Injustice does not last, and the happiness that cannot be taken away belongs to hearts that need little.","fr":"Ce que vous cherchez se trouve dans la compagnie de gens simples, sincères et sans prétention, non auprès des riches et des puissants. Servez-les et profitez de leur bienveillance. Si vous êtes à l'aise, restez humble. L'injustice ne dure pas, et le bonheur qu'on ne peut ôter appartient aux cœurs qui ont peu de besoins.","de":"Was du suchst, findet sich in der Gesellschaft einfacher, aufrichtiger, bescheidener Menschen, nicht bei den Reichen und Mächtigen. Diene solchen Menschen und zieh Nutzen aus ihrem Wohlwollen. Bist du wohlhabend, bleib demütig. Unrecht hat keinen Bestand, und das Glück, das niemand nehmen kann, gehört den Herzen, die wenig brauchen.","es":"Lo que buscas se halla en compañía de gente sencilla, sincera y sin pretensiones, no junto a los ricos y poderosos. Sirve a esa gente y benefíciate de su buena voluntad. Si tienes medios, sé humilde. La injusticia no dura, y la dicha que nadie puede quitar es de los corazones que necesitan poco.","it":"Ciò che cerchi si trova in compagnia di persone semplici, sincere e senza pretese, non presso i ricchi e i potenti. Servi queste persone e trai beneficio dalla loro benevolenza. Se sei agiato, resta umile. L'ingiustizia non dura, e la felicità che nessuno può togliere appartiene ai cuori che hanno bisogno di poco."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2178-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["باغِ بهشتِ برین، خلوتِ درویشان است؛ مایهٔ بزرگی، خدمتِ درویشان است.","گنجِ گوشه‌نشینی که طلسم‌های شگفت دارد، گشایشش در نگاهِ مهربانِ درویشان است.","کاخِ فردوس، که رضوان دربانش شده، منظره‌ای از چمنِ صفای درویشان است.","آن کیمیایی که از پرتوش دلِ سیاه زر می‌شود، در همنشینی با درویشان است.","آن بزرگی که خورشید تاجِ غرور را پیشش می‌نهد، در شکوهِ درویشان است.","دولتی را که از آسیبِ زوال غم نیست، بی‌تکلف بشنو: دولتِ درویشان است.","پادشاهان قبلهٔ حاجت‌های جهان‌اند، اما سببش بندگیِ درگاهِ درویشان است.","روی مقصودی که شاهان با دعا می‌جویند، جلوه‌گاهش آینهٔ چهرهٔ درویشان است.","از کران تا کران سپاهِ ستم است، اما از ازل تا ابد، فرصت از آنِ درویشان است.","ای توانگر، این همه غرور مفروش، که سر و زرِ تو در پناهِ همتِ درویشان است.","خوانده‌ای که گنجِ قارون، که هنوز از خشمِ خدا فرو می‌رود، از غیرتِ درویشان است.","حافظ، اگر آبِ حیاتِ ازلی می‌خواهی، سرچشمه‌اش خاکِ درِ خلوتِ درویشان است.","من غلامِ نظرِ آصفِ زمانم، که صورتِ خواجگی و سیرتِ درویشان دارد."],"fal":{"kolli":"آنچه می‌جویید در همنشینی با مردمِ ساده، پاکدل و بی‌ادعا به دست می‌آید، نه نزدِ صاحبانِ زر و زور.","eshgh":"دلِ بی‌نیاز و فروتن خوشبختیِ بی‌زوال دارد؛ در عشق هم بی‌ادعا باشید.","kar":"اگر توانگرید فروتن باشید و به ساده‌دلان خدمت کنید؛ ستم پایدار نمی‌ماند.","safar":"سفری به جایی آرام و ساده، دور از تجمل، دلتان را روشن می‌کند."},"about":"غزلی بلند در ستایشِ درویشان با ردیفِ «درویشان است»، که بیت به بیت بی‌نیازیِ دل را بالاتر از گنج و تاج می‌نشاند. بیتِ ششم بسیار نقل می‌شود: «دولتی را که نباشد غم از آسیبِ زوال / بی‌تکلف بشنو، دولتِ درویشان است». بیتِ پایانی وزیری را می‌ستاید که «صورتِ خواجگی و سیرتِ درویشان» دارد."},"tp":["success","money","life"],"rel":[{"id":188,"first":"مرا به رندی و عشق، آن فضول، عیب کند","t":{"en":"That meddler faults me for being a rend and a lover","fr":"Cet indiscret me reproche d'être libertin et amoureux,","de":"Jener Vorwitzige tadelt mich für Rendtum und Liebe,","es":"Me reprocha ser rend y amante ese entrometido","it":"Mi rimprovera di essere rend e innamorato quell'impiccione"}},{"id":296,"first":"طالع اگر مدد دهد، دامنش آورم به کف","t":{"en":"If my star gives its help, I will bring his skirt into my hand;","fr":"Si mon étoile me prête secours, je saisirai le pan de sa robe ;","de":"Wenn mein Stern mir beisteht, bekomme ich seinen Saum zu fassen;","es":"Si mi estrella me ayuda, tomaré en la mano el faldón de su manto;","it":"Se la mia stella mi aiuta, afferrerò il lembo della sua veste;"}},{"id":352,"first":"روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم","t":{"en":"For a long time now I have been serving in the tavern;","fr":"Voilà longtemps que je sers à la taverne ;","de":"Eine lange Zeit ist es, dass ich in der Schenke diene;","es":"Hace mucho tiempo que sirvo en la taberna;","it":"È da molto tempo che servo nella taverna;"}},{"id":84,"first":"ساقی بیار باده که ماه صیام رفت","t":{"en":"Cupbearer, bring wine, for the month of fasting is gone;","fr":"Échanson, apporte le vin, car le mois du jeûne est parti ;","de":"Schenke, bring Wein, denn der Fastenmonat ist vergangen;","es":"Copero, trae vino, que el mes del ayuno se fue;","it":"Coppiere, porta vino, ché il mese del digiuno è passato;"}}]}