{"id":490,"fa":[["در همه دِیر مغان نیست چو من شیدایی","خرقه جایی گرو باده و دفْتر جایی"],["دل که آیینه شاهی‌ست غباری دارد","از خدا می‌طلبم صحبت روشن‌رایی"],["کرده‌ام توبه به دست صنم باده‌فروش","که دگَر مِی نخورم بی‌ رخِ بزم‌آرایی"],["نرگس اَر لاف زد از شیوه چشمِ تو مَرَنج","نروند اهل نظر از پی نابینایی"],["شرحِ این قصه مگر شمع بَرآرَد به زبان","وَرنَه پروانه ندارد به سخن، پروایی"],["جوی‌ها بسته‌ام از دیده به دامان که مگر","در کنارم بنشانند سَهی‌بالایی"],["کشتی باده بیاور که مرا بی‌ رخِ دوست","گشت هر گوشه چشم از غمِ دل، دریایی"],["سخن غیر مگو با منِ معشوقه‌پرست","کَز وِی و جامِ مِی‌ام نیست به کَس پروایی"],["این حدیثم چه خوش آمد که سحرگه می‌گفت","بر درِ میکده‌ای، با دَف و نِی، ترسایی"],["«گر مسلمانی از این است که حافظ دارد","آه اگر از پی امروز بُوَد فردایی»"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["In all the monastery of the Magians there is no one so distraught as I:","my cloak is in pawn for wine in one place, and my notebook in another."],["The heart, which is a royal mirror, has dust upon it;","I ask of God the company of one whose judgement is bright."],["I have repented at the hand of the fair seller of wine:","I will drink no more wine without the face of one who graces the feast."],["If the narcissus boasted of having the manner of your eye, do not be vexed;","people with sight do not follow one who is blind."],["Perhaps the candle will bring the telling of this story to its tongue;","otherwise the moth has no care for words."],["I have set streams running from my eyes to my skirt, in the hope","that they will seat one of straight stature at my side."],["Bring the ship of wine, for without the face of the friend","every corner of my eye has become a sea with the grief of the heart."],["Do not speak of anyone else to me, who worship the beloved,","for beyond him and the cup of wine I care for no one."],["How this saying pleased me, which at daybreak","a Christian was saying at the door of a tavern, to drum and reed:"],["\"If being a Muslim is what Hafez has,","alas, if after today there should be a tomorrow.\""]],"fr":[["Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :","le froc en gage pour le vin ici, et le cahier là."],["Le cœur, qui est un miroir royal, porte une poussière ;","je demande à Dieu la compagnie d'un esprit clair."],["J'ai fait repentance entre les mains de la belle marchande de vin :","je ne boirai plus de vin sans le visage de qui pare le festin."],["Si le narcisse s'est vanté d'avoir la manière de ton œil, ne t'en fâche pas ;","les gens qui voient ne suivent pas un aveugle."],["Peut-être la bougie portera-t-elle à sa langue le récit de cette histoire ;","sinon le papillon n'a nul souci de la parole."],["J'ai fait couler des ruisseaux de mes yeux à ma robe, dans l'espoir","qu'on assoie à mon côté une taille élancée."],["Apporte la nef du vin, car sans le visage de l'ami","chaque coin de mon œil est devenu une mer du chagrin du cœur."],["Ne me parle de personne d'autre, à moi qui adore l'aimé,","car hormis lui et la coupe de vin je ne me soucie de personne."],["Comme cette parole m'a plu, qu'à l'aube","un chrétien disait à la porte d'une taverne, au tambour et à la flûte :"],["« Si être musulman, c'est ce qu'a Hafez,","hélas, si après aujourd'hui il y avait un demain. »"]],"de":[["Im ganzen Kloster der Magier gibt es keinen so Verstörten wie mich:","die Kutte an einem Ort für Wein verpfändet und das Heft an einem anderen."],["Das Herz, das ein königlicher Spiegel ist, trägt Staub;","ich erbitte von Gott die Gesellschaft eines Menschen mit hellem Sinn."],["Ich habe in die Hand der schönen Weinverkäuferin Reue gelobt:","Ich trinke keinen Wein mehr ohne das Gesicht dessen, der das Fest schmückt."],["Wenn die Narzisse sich der Art deines Auges rühmte, sei nicht gekränkt;","Sehende folgen keinem Blinden."],["Vielleicht bringt die Kerze die Deutung dieser Geschichte auf ihre Zunge;","sonst kümmert sich der Falter nicht um Worte."],["Ich habe Bäche vom Auge zum Saum fließen lassen, in der Hoffnung,","dass man einen Schlankgewachsenen an meine Seite setzt."],["Bring das Schiff des Weins, denn ohne das Gesicht des Freundes","wurde jeder Winkel meines Auges vor Herzenskummer zum Meer."],["Sprich zu mir, der ich den Geliebten anbete, von keinem anderen,","denn außer ihm und dem Becher Wein kümmert mich niemand."],["Wie gut gefiel mir dieses Wort, das in der Frühe","ein Christ an der Tür einer Schenke zu Trommel und Flöte sagte:"],["»Wenn Muslimsein das ist, was Hafis hat,","ach, wenn es nach dem Heute ein Morgen gäbe.«"]],"es":[["En todo el convento de los magos no hay un enajenado como yo:","el manto empeñado por vino en un sitio, y el cuaderno en otro."],["El corazón, que es espejo real, tiene polvo;","pido a Dios la compañía de alguien de juicio claro."],["Me he arrepentido en manos de la hermosa vendedora de vino:","no beberé más vino sin el rostro de quien adorna el banquete."],["Si el narciso se jactó de tener la manera de tu ojo, no te enojes;","la gente que ve no va tras un ciego."],["Quizá la vela lleve a su lengua el relato de esta historia;","si no, la mariposa no se cuida de palabras."],["He echado arroyos de los ojos a la falda, por ver","si sientan a mi lado a alguien de talle esbelto."],["Trae la nave del vino, que sin el rostro del amigo","cada rincón de mi ojo se ha vuelto un mar con la pena del corazón."],["No me hables de otro, a mí que adoro al amado,","que fuera de él y de la copa de vino no me cuido de nadie."],["Cómo me agradó este dicho que al alba","decía un cristiano a la puerta de una taberna, con pandero y flauta:"],["«Si ser musulmán es esto que tiene Hafez,","ay, si después de hoy hubiera un mañana»."]],"it":[["In tutto il convento dei magi non c'è un folle come me:","il saio in pegno per il vino in un luogo, e il quaderno in un altro."],["Il cuore, che è specchio regale, ha della polvere;","chiedo a Dio la compagnia di una mente chiara."],["Mi sono pentito nelle mani della bella venditrice di vino:","non berrò più vino senza il volto di chi adorna il banchetto."],["Se il narciso si è vantato di avere il modo del tuo occhio, non offenderti;","chi vede non va dietro a un cieco."],["Forse la candela porterà alla lingua il racconto di questa storia;","altrimenti la falena non si cura di parole."],["Ho fatto scorrere ruscelli dagli occhi al lembo, sperando","che mettano a sedere al mio fianco una statura slanciata."],["Porta la nave del vino, perché senza il volto dell'amico","ogni angolo del mio occhio è diventato un mare per la pena del cuore."],["Non parlarmi di altri, a me che adoro l'amato,","perché oltre a lui e alla coppa di vino non mi curo di nessuno."],["Come mi piacque questo detto che all'alba","un cristiano diceva alla porta di una taverna, con tamburo e flauto:"],["«Se essere musulmano è ciò che ha Hafez,","ahimè, se dopo oggi ci fosse un domani»."]]},"fal":{"fa":"دلتان پراکنده و بی‌قرار است و هر تکه از زندگی‌تان جایی گرو مانده است. غباری بر دل نشسته؛ با کسی روشن‌دل همنشین شوید تا پاک شود. بدون کسی که دوستش دارید هیچ خوشی برایتان معنا ندارد. از دوری او بسیار گریسته‌اید. به سخن دیگران اعتنا ندارید، ولی به فرجام کار خود و ناسازگاری گفتار و رفتارتان بیندیشید.","en":"Your heart is scattered and restless, and every part of your life has been left in pawn somewhere. Dust has settled on your heart: keep company with someone clear-minded so that it may be cleaned. Without the one you love, no pleasure means anything to you. You have wept much over their absence. You pay no heed to what others say, but think about how things will end and about the gap between your words and your conduct.","fr":"Votre cœur est dispersé et sans repos, et chaque part de votre vie est restée en gage quelque part. Une poussière s'est posée sur votre cœur : fréquentez quelqu'un à l'esprit clair pour qu'elle s'en aille. Sans la personne aimée, aucun plaisir n'a de sens pour vous. Vous avez beaucoup pleuré son absence. Vous ne vous souciez pas de ce que disent les autres, mais pensez à l'issue de votre affaire et à l'écart entre vos paroles et votre conduite.","de":"Dein Herz ist zerstreut und ruhelos, und jeder Teil deines Lebens ist irgendwo verpfändet. Staub hat sich auf dein Herz gelegt: Such die Gesellschaft eines klarsichtigen Menschen, damit es rein wird. Ohne den Menschen, den du liebst, bedeutet dir keine Freude etwas. Du hast viel um seine Abwesenheit geweint. Du gibst nichts auf das Gerede anderer, doch denk an den Ausgang deiner Sache und an die Kluft zwischen deinen Worten und deinem Tun.","es":"Tu corazón está disperso e inquieto, y cada parte de tu vida ha quedado empeñada en algún sitio. Se ha posado polvo en tu corazón: frecuenta a alguien de mente clara para que se limpie. Sin quien amas, ningún placer significa nada para ti. Has llorado mucho su ausencia. No haces caso de lo que dicen otros, pero piensa en cómo acabará tu asunto y en la distancia entre tus palabras y tu conducta.","it":"Il tuo cuore è disperso e inquieto, e ogni parte della tua vita è rimasta in pegno da qualche parte. Si è posata polvere sul tuo cuore: frequenta qualcuno dalla mente chiara perché si pulisca. Senza chi ami, nessun piacere ha senso per te. Hai pianto molto la sua assenza. Non badi a ciò che dicono gli altri, ma pensa a come finirà la tua faccenda e alla distanza tra le tue parole e la tua condotta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2619-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در همهٔ دیرِ مغان کسی چون من شیدا نیست؛ خرقه‌ام جایی گروِ باده است و دفترم جایی دیگر.","دل که آینهٔ شاهی است، غباری دارد؛ از خدا همنشینیِ روشن‌دلی را می‌خواهم.","به دستِ زیباروی باده‌فروش توبه کرده‌ام که دیگر بی‌روی بزم‌آرایی باده ننوشم.","اگر نرگس از شیوهٔ چشمِ تو لاف زد، مرنج؛ اهلِ نظر در پیِ نابینایی نمی‌روند.","شرحِ این قصه را مگر شمع به زبان آورد، وگرنه پروانه پروای سخن ندارد.","از چشم بر دامنم جوی‌ها روان کرده‌ام، تا مگر سروقامتی را در کنارم بنشانند.","کشتیِ باده بیاور، که بی روی دوست هر گوشهٔ چشمم از غمِ دل دریایی شد.","با منِ معشوقه‌پرست سخنِ دیگری مگو، که جز با او و جامِ باده با کسی کاری ندارم.","چه خوشم آمد این سخن که سحرگاه ترسایی با دف و نی بر درِ میکده‌ای می‌گفت:","«اگر مسلمانی همین است که حافظ دارد، آه اگر پسِ امروز فردایی باشد!»"],"fal":{"kolli":"دلتان پراکنده و بی‌قرار است و هر تکه از زندگی‌تان جایی گرو مانده است.","eshgh":"بدونِ کسی که دوستش دارید هیچ خوشی برایتان معنا ندارد؛ از دوری‌اش بسیار گریسته‌اید.","kar":"غباری بر دل نشسته؛ با کسی روشن‌دل همنشین شوید، و به ناسازگاریِ گفتار و رفتارتان بیندیشید.","safar":"سفری به نزدِ دوستی روشن‌دل، دلتان را پاک می‌کند."},"about":"غزلی با بیتِ پایانیِ مشهور و طنزآمیز، که از زبانِ ترسایی بر درِ میکده گفته می‌شود: «گر مسلمانی از این است که حافظ دارد / آه اگر از پیِ امروز بود فردایی». بیتِ چهارم به باوری کهن دربارهٔ نرگس اشاره دارد که آن را نابینا می‌دانستند."},"tp":["spirituality","beginnings","wine"],"rel":[{"id":34,"first":"رواق منظر چشم من آشیانهٔ توست","t":{"en":"The portico of my eye's outlook is your nest;","fr":"Le portique où regarde mon œil est ton nid ;","de":"Die Halle, aus der mein Auge schaut, ist dein Nest;","es":"El pórtico por donde mira mi ojo es tu nido;","it":"Il portico da cui guarda il mio occhio è il tuo nido;"}},{"id":345,"first":"بی تو ای سرو روان، با گل و گلشن چه کنم؟","t":{"en":"Without you, O walking cypress, what am I to do with rose and rose garden?","fr":"Sans toi, ô cyprès qui marches, que ferais-je de la rose et de la roseraie ?","de":"Ohne dich, o wandelnde Zypresse, was soll ich mit Rose und Rosengarten?","es":"Sin ti, oh ciprés andante, ¿qué hago con la rosa y el rosal?","it":"Senza di te, o cipresso che cammini, che faccio della rosa e del roseto?"}},{"id":302,"first":"خوش خبر باشی ای نسیم شمال","t":{"en":"May you be the bearer of good news, O breeze of the north,","fr":"Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,","de":"Sei ein Bote guter Nachricht, o Hauch des Nordens,","es":"Seas portadora de buenas nuevas, brisa del norte,","it":"Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord,"}},{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}}]}