{"id":491,"fa":[["به چشم کرده‌ام ابرویِ ماه‌سیمایی","خیالِ سبزخطی، نقش بسته‌ام جایی"],["امید هست که منشورِ عشق‌بازیِ من","از آن کمانچهٔ ابرو رسد به طُغرایی"],["سَرم زِ دست بشد، چشم از انتظار بسوخت","در آرزویِ سر و چشمِ مجلس‌آرایی"],["مُکدّر است دِل، آتش به خرقه خواهم زد","بیا! ببین! که کِرا می‌کُند تماشایی"],["به روزِ واقعه، تابوتِ ما زِ سرو کنید","که می‌رَویم به داغِ بلندبالایی"],["زمامِ دِل به کسی دادِه‌ام منِ دَرویش","که نیستش به کس از تاج و تخت، پروایی"],["در آن مَقام که خوبان ز غَمزه، تیغ زنند","عجب مدار سَری اوفتاده در پایی"],["مرا که از رخِ او، ماه در شبستان است","کجا بود به فروغِ ستاره، پروایی؟"],["فراق و وصل چه باشد؟ رضایِ دوست طلب","که حیف باشد از او، غیرِ او، تمنایی"],["دُرَر ز شوق برآرند ماهیان به نثار","اگر سفینهٔ حافظ رسد به دریایی"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","I have painted somewhere the image of one with fresh down on the cheek."],["There is hope that the charter of my life as a lover","will receive its royal cipher from that small bow of an eyebrow."],["My head has gone from my hands and my eyes have burnt with waiting,","in longing for the head and eyes of one who graces the gathering."],["My heart is clouded: I will set fire to the cloak;","come and look, for it is a sight worth seeing."],["On the day of my death make my coffin of cypress wood,","for I go bearing the brand of one of tall stature."],["I, a dervish, have given the reins of my heart to one","who cares nothing for anyone with crown and throne."],["In the place where the beautiful strike with the sword of a glance,","do not wonder at a head fallen at someone's feet."],["I, who have a moon in my night chamber from his face,","how should I care for the light of a star?"],["What are separation and union? Seek what pleases the friend,","for it is a pity to ask of him anything other than himself."],["The fish will bring up pearls in their longing, to scatter them,","if the ship of Hafez's verse should reach a sea."]],"fr":[["J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","j'ai peint quelque part l'image d'une joue au duvet naissant."],["Il y a espoir que la charte de ma vie d'amant","reçoive de ce petit arc de sourcil son chiffre royal."],["Ma tête m'a échappé et mes yeux ont brûlé d'attendre,","dans le désir de la tête et des yeux de qui pare l'assemblée."],["Mon cœur est troublé : je mettrai le feu au froc ;","viens voir, car le spectacle en vaut la peine."],["Au jour de ma mort, faites mon cercueil de bois de cyprès,","car je m'en vais marqué du fer d'une haute taille."],["Moi, derviche, j'ai remis les rênes de mon cœur à quelqu'un","qui n'a cure de personne, fût-il couronné."],["Là où les beaux frappent de l'épée d'une œillade,","ne t'étonne pas d'une tête tombée à des pieds."],["Moi qui, par son visage, ai une lune dans ma chambre de nuit,","comment me soucierais-je de la clarté d'une étoile ?"],["Que sont séparation et union ? Cherche ce qui plaît à l'ami,","car il serait dommage de lui demander autre chose que lui-même."],["Les poissons, de désir, remonteront des perles pour les répandre,","si la nef des vers de Hafez atteint une mer."]],"de":[["Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","ich habe irgendwo das Bild einer Wange mit frischem Flaum gemalt."],["Es besteht Hoffnung, dass die Urkunde meines Liebeslebens","von jenem kleinen Bogen der Braue ihr Herrschersiegel erhält."],["Mein Kopf ging mir verloren, und mein Auge verbrannte vom Warten,","im Verlangen nach Kopf und Auge dessen, der die Runde schmückt."],["Mein Herz ist getrübt: Ich werde Feuer an die Kutte legen;","komm und sieh, denn es ist einen Blick wert."],["Am Tag meines Todes macht meinen Sarg aus Zypressenholz,","denn ich gehe mit dem Brandmal eines Hochgewachsenen."],["Ich Derwisch habe die Zügel meines Herzens einem gegeben,","der sich um niemanden mit Krone und Thron kümmert."],["An jenem Ort, wo die Schönen mit dem Schwert des Blicks zuschlagen,","wundere dich nicht über einen Kopf, der zu Füßen liegt."],["Ich, der ich durch sein Gesicht einen Mond im Nachtgemach habe,","wie sollte ich mich um den Schein eines Sterns kümmern?"],["Was sind Trennung und Vereinigung? Such, was dem Freund gefällt,","denn es wäre schade, von ihm etwas anderes als ihn selbst zu wünschen."],["Die Fische werden vor Sehnsucht Perlen heraufholen, um sie zu streuen,","wenn das Schiff von Hafis' Versen ein Meer erreicht."]],"es":[["He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","he pintado en algún sitio la imagen de una mejilla de bozo reciente."],["Hay esperanza de que la cédula de mi vida de amante","reciba de ese arquillo de ceja su sello real."],["La cabeza se me fue de las manos y los ojos ardieron de esperar,","anhelando la cabeza y los ojos de quien adorna la reunión."],["Mi corazón está turbio: prenderé fuego al manto;","ven a ver, que es espectáculo que vale la pena."],["El día de mi muerte haced mi ataúd de madera de ciprés,","que me voy con la marca de alguien de alto talle."],["Yo, derviche, he dado las riendas del corazón a quien","no se cuida de nadie con corona y trono."],["En el lugar donde los hermosos hieren con la espada de una mirada,","no te asombres de una cabeza caída a unos pies."],["Yo, que por su rostro tengo una luna en mi alcoba,","¿cómo iba a cuidarme del resplandor de una estrella?"],["¿Qué son separación y unión? Busca lo que agrada al amigo,","que sería lástima pedirle otra cosa que a él mismo."],["Los peces sacarán perlas, de anhelo, para esparcirlas,","si la nave de los versos de Hafez llega a un mar."]],"it":[["Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;","ho dipinto da qualche parte l'immagine di una guancia dalla peluria fresca."],["C'è speranza che il diploma della mia vita d'amante","riceva da quell'archetto di sopracciglio il suo sigillo regale."],["La testa mi è sfuggita di mano e gli occhi sono arsi nell'attesa,","nel desiderio della testa e degli occhi di chi adorna il convegno."],["Il mio cuore è torbido: darò fuoco al saio;","vieni a vedere, perché è uno spettacolo che merita."],["Nel giorno della mia morte fate la mia bara di legno di cipresso,","perché me ne vado col marchio di un'alta statura."],["Io, derviscio, ho dato le redini del cuore a uno","che non si cura di nessuno con corona e trono."],["Nel luogo dove i belli colpiscono con la spada di uno sguardo,","non stupirti di una testa caduta ai piedi."],["Io, che per il suo volto ho una luna nella stanza notturna,","come potrei curarmi del chiarore di una stella?"],["Che cosa sono separazione e unione? Cerca ciò che piace all'amico,","perché sarebbe un peccato chiedergli altro che lui stesso."],["I pesci, per brama, tireranno su perle da spargere,","se la nave dei versi di Hafez giungerà a un mare."]]},"fal":{"fa":"دل به کسی بسته‌اید و امید دارید این مهر پذیرفته و رسمی شود؛ امید شما بی‌جا نیست. انتظار طولانی شما را خسته کرده است. کسی که دوستش دارید به مقام و مال اعتنایی ندارد؛ با سادگی به او نزدیک شوید. به جای اندیشیدن به دوری و نزدیکی، خشنودی او را بخواهید. هنر و سخن شما اگر به جای شایسته برسد قدر می‌بیند.","en":"You have given your heart to someone and hope that this love will be accepted and made firm: your hope is not misplaced. The long wait has worn you out. The one you love cares nothing for rank and wealth: approach them with simplicity. Instead of thinking about distance and nearness, seek what pleases them. Your skill and your words will be valued if they reach the right place.","fr":"Vous avez donné votre cœur à quelqu'un et espérez que cet amour sera accepté et scellé : votre espoir n'est pas déplacé. La longue attente vous a épuisé. La personne que vous aimez n'a cure du rang ni de la richesse : approchez-la avec simplicité. Plutôt que de penser à l'éloignement et à la proximité, cherchez ce qui lui plaît. Votre talent et votre parole seront estimés s'ils parviennent au bon endroit.","de":"Du hast dein Herz an jemanden gehängt und hoffst, dass diese Liebe angenommen und besiegelt wird: Deine Hoffnung ist nicht unangebracht. Das lange Warten hat dich erschöpft. Der Mensch, den du liebst, gibt nichts auf Rang und Besitz: Nähere dich ihm mit Einfachheit. Statt an Ferne und Nähe zu denken, such, was ihm gefällt. Dein Können und dein Wort werden geschätzt, wenn sie an den rechten Ort gelangen.","es":"Has dado el corazón a alguien y esperas que este amor sea aceptado y sellado: tu esperanza no está fuera de lugar. La larga espera te ha agotado. Quien amas no se cuida de rango ni de riqueza: acércate con sencillez. En vez de pensar en lejanía y cercanía, busca lo que le agrada. Tu arte y tu palabra serán apreciados si llegan al lugar debido.","it":"Hai dato il cuore a qualcuno e speri che questo amore sia accettato e suggellato: la tua speranza non è fuori luogo. La lunga attesa ti ha sfinito. Chi ami non si cura di rango né di ricchezza: avvicinati con semplicità. Invece di pensare a lontananza e vicinanza, cerca ciò che gli piace. La tua arte e la tua parola saranno apprezzate se giungeranno al posto giusto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2620-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ابروی ماه‌رویی را در چشم جای داده‌ام و خیالِ سبزخطی را جایی در دل نقش کرده‌ام.","امید هست که فرمانِ عشق‌بازیِ من از آن کمانچهٔ ابرو به طغرایی (مهرِ تأیید) برسد.","سرم از دست رفت و چشم از انتظار سوخت، در آرزوی سر و چشمِ مجلس‌آرایی.","دلم تیره است؛ آتش به خرقه خواهم زد؛ بیا و ببین که چه کسی تماشا می‌کند.","در روزِ مرگ، تابوتِ ما را از چوبِ سرو بسازید، که با داغِ بلندبالایی می‌رویم.","من درویش اختیارِ دل را به کسی داده‌ام که به تاج و تختِ هیچ‌کس اعتنایی ندارد.","در جایی که زیبارویان با غمزه تیغ می‌زنند، شگفت مدان اگر سری در پایی افتاده باشد.","من که از رخِ او ماه در شبستانم دارم، کجا به روشنیِ ستاره اعتنایی دارم؟","جدایی و وصال چیست؟ خشنودیِ دوست را بخواه، که حیف است از او جز خودِ او چیزی بخواهی.","اگر سفینهٔ حافظ (کشتی، و دفترِ شعرش) به دریایی برسد، ماهیان از شوق مروارید برای نثار برمی‌آورند."],"fal":{"kolli":"دل به کسی بسته‌اید و امید دارید این مهر پذیرفته شود؛ امیدتان بی‌جا نیست.","eshgh":"انتظارِ طولانی خسته‌تان کرده است؛ به جای اندیشیدن به دوری و نزدیکی، خشنودیِ او را بخواهید. او به مقام و مال اعتنایی ندارد؛ با سادگی نزدیک شوید.","kar":"هنر و سخنتان اگر به جای شایسته برسد قدر می‌بیند.","safar":"سفر به جایی که هنرتان را بشناسند، خوش‌یمن است."},"about":"غزلی با ردیفِ «ـایی» که بیتِ نهمش، «رضای دوست طلب / که حیف باشد از او غیرِ او تمنایی»، از عارفانه‌ترین بیت‌های حافظ است: از دوست جز خودِ او چیزی نباید خواست. بیتِ پایانی با «سفینه» بازی می‌کند که هم کشتی است و هم دفترِ شعر."},"tp":["heartbreak","spirituality","beauty","reunion","life"],"rel":[{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":425,"first":"دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده","t":{"en":"He was passing by, trailing his skirt, in fine linen worked with gold;","fr":"Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;","de":"Er ging, den Saum nachziehend, in goldbesticktem feinem Leinen vorüber;","es":"Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro;","it":"Passava trascinando il lembo, in un lino fine ricamato d'oro;"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}}]}