{"id":492,"fa":[["سَلامی چو بویِ خوشِ آشنایی","بِدان مَرْدُمِ دیدِهٔ روشَنایی"],["درودی چو نورِ دِلِ پارسایان","بِدان شَمْعِ خَلْوَتْگَهِ پارسایی"],["نِمی‌بینَم از هَمْدَمان، هیچ بَر جای","دِلَم، خون شد از غُصِّه؛ ساقی! کُجایی؟"],["زِ کویِ مُغان، رُخ مَگَرْدان! کِه آنجا","فُروشَنْد مِفْتاحِ مُشْکِل‌گُشایی"],["عَروسِ جَهان گَرچِه دَر حَدِّ حُسْن است","زِ حَد می‌بَرَد شیوِهٔ بی‌وَفایی"],["دِلِ خَسْتِهٔ مَن گَرَش هِمَّتی هَسْت","نَخواهَد زِ سَنْگین‌دِلان، مومیایی"],["مِیِ صوفی‌اَفْکَن، کُجا می‌فُروشَنْد؟","کِه دَر تابم اَز دَسْتِ زُهْدِ ریایی"],["رَفیقان، چُنان، عَهْدِ صُحْبَت شِکَسْتَنْد","کِه گویی نَبوده‌ست خود، آشْنایی"],["مَرا گَر تو بُگْذاری، اِی نَفْس طامِع!","بَسی پادْشایی کُنَم دَر گِدایی"],["بیاموزَمت کیمیایِ سَعادَت","زِ هَم‌صُحْبَتِ بَد، جُدایی! جُدایی!"],["مَکُن «حافِظ» اَز جورِ دوران، شِکایَت!","چِه دانی تو، اِی بَنْدِه! کارِ خُدایی؟"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["A greeting, like the pleasant scent of friendship,","to that pupil of the eye of light."],["A salutation, like the light in the hearts of the pious,","to that candle of the retreat of piety."],["I see none of my companions left in their place;","my heart has turned to blood with sorrow: cupbearer, where are you?"],["Do not turn your face from the lane of the Magians, for there","they sell the key that opens what is difficult."],["Though the bride of the world is at the height of beauty,","she carries the way of faithlessness beyond all bounds."],["My wounded heart, if it has any spirit,","will not ask a healing balm of the stony-hearted."],["Where do they sell the wine that overthrows the Sufi?","For I am in torment at the hands of hypocritical piety."],["Companions have so broken the covenant of friendship","that you would say there had never been any acquaintance."],["If you would leave me alone, O greedy self,","I would reign as a king in my beggary."],["I will teach you the alchemy of happiness:","from a bad companion, keep apart, keep apart."],["Hafez, do not complain of the harshness of the age;","what do you know, O servant, of the work of God?"]],"fr":[["Un salut, pareil au doux parfum de l'amitié,","à cette prunelle de l'œil de la lumière."],["Une salutation, pareille à la lumière du cœur des pieux,","à cette bougie de la retraite de la piété."],["Je ne vois aucun de mes compagnons demeuré à sa place ;","mon cœur s'est fait sang de chagrin : échanson, où es-tu ?"],["Ne détourne pas le visage de la ruelle des mages, car là","on vend la clef qui ouvre les difficultés."],["Bien que la mariée du monde soit au comble de la beauté,","elle pousse au-delà de toute mesure la manière de l'infidélité."],["Mon cœur blessé, s'il a quelque fierté,","ne demandera pas de baume aux cœurs de pierre."],["Où vend-on le vin qui terrasse le soufi ?","Car je suis au supplice à cause de la dévotion hypocrite."],["Les compagnons ont si bien rompu le pacte de l'amitié","qu'on dirait qu'il n'y eut jamais de connaissance."],["Si tu me laissais en paix, ô moi cupide,","je régnerais en roi dans ma mendicité."],["Je t'enseignerai l'alchimie du bonheur :","du mauvais compagnon, sépare-toi, sépare-toi."],["Hafez, ne te plains pas de la dureté du temps ;","que sais-tu, ô serviteur, de l'œuvre de Dieu ?"]],"de":[["Ein Gruß, gleich dem guten Duft der Freundschaft,","an jene Pupille im Auge des Lichts."],["Ein Segensgruß, gleich dem Licht im Herzen der Frommen,","an jene Kerze in der Klause der Frömmigkeit."],["Ich sehe keinen meiner Gefährten mehr an seinem Platz;","mein Herz wurde vor Kummer zu Blut: Schenke, wo bist du?"],["Wende das Gesicht nicht von der Gasse der Magier ab, denn dort","verkauft man den Schlüssel, der das Schwierige öffnet."],["Steht die Braut der Welt auch auf dem Gipfel der Schönheit,","so treibt sie doch die Art der Treulosigkeit über alles Maß."],["Mein wundes Herz wird, wenn es Stolz hat,","von den Hartherzigen keinen Balsam verlangen."],["Wo verkauft man den Wein, der den Sufi niederwirft?","Denn ich leide Qual unter der heuchlerischen Frömmigkeit."],["Die Gefährten haben den Bund der Freundschaft so gebrochen,","als hätte es nie eine Bekanntschaft gegeben."],["Ließest du mich in Ruhe, o gieriges Ich,","so würde ich im Betteln wie ein König herrschen."],["Ich lehre dich die Alchemie des Glücks:","Vom schlechten Gefährten trenne dich, trenne dich."],["Hafis, klage nicht über die Härte der Zeit;","was weißt du, o Diener, vom Werk Gottes?"]],"es":[["Un saludo, como el grato aroma de la amistad,","a aquella niña del ojo de la luz."],["Una salutación, como la luz del corazón de los piadosos,","a aquella vela del retiro de la piedad."],["No veo a ninguno de mis compañeros en su sitio;","mi corazón se hizo sangre de pena: copero, ¿dónde estás?"],["No apartes el rostro de la calleja de los magos, que allí","venden la llave que abre lo difícil."],["Aunque la novia del mundo está en el colmo de la hermosura,","lleva más allá de todo límite la manera de la infidelidad."],["Mi corazón herido, si tiene algún brío,","no pedirá bálsamo a los de corazón de piedra."],["¿Dónde venden el vino que derriba al sufí?","Que estoy atormentado por la piedad hipócrita."],["Los compañeros rompieron de tal modo el pacto de la amistad","que dirías que nunca hubo trato."],["Si me dejaras en paz, oh yo codicioso,","mucho reinaría yo en mi mendicidad."],["Te enseñaré la alquimia de la dicha:","del mal compañero, apártate, apártate."],["Hafez, no te quejes de la dureza de los tiempos;","¿qué sabes tú, oh siervo, de la obra de Dios?"]],"it":[["Un saluto, come il buon profumo dell'amicizia,","a quella pupilla dell'occhio della luce."],["Un saluto di pace, come la luce del cuore dei pii,","a quella candela del ritiro della pietà."],["Non vedo nessuno dei miei compagni rimasto al suo posto;","il mio cuore si è fatto sangue per la pena: coppiere, dove sei?"],["Non distogliere il volto dal vicolo dei magi, perché là","vendono la chiave che apre le difficoltà."],["Benché la sposa del mondo sia al colmo della bellezza,","porta oltre ogni limite il modo dell'infedeltà."],["Il mio cuore ferito, se ha qualche fierezza,","non chiederà balsamo ai cuori di pietra."],["Dove vendono il vino che atterra il sufi?","Perché sono tormentato dalla pietà ipocrita."],["I compagni hanno rotto il patto dell'amicizia in modo tale","che diresti non ci sia mai stata conoscenza."],["Se mi lasciassi in pace, o io avido,","regnerei da re nella mia mendicità."],["Ti insegnerò l'alchimia della felicità:","dal cattivo compagno, separati, separati."],["Hafez, non lamentarti della durezza dei tempi;","che ne sai tu, o servo, dell'opera di Dio?"]]},"fal":{"fa":"به کسی که برایتان عزیز و روشنی‌بخش است سلام و پیام بفرستید. دوستان قدیم پراکنده شده و پیمان را شکسته‌اند؛ از این بابت دلگیرید، اما از سنگدلان چشم یاری نداشته باشید. به دنیا و وفای آن دل نبندید. اگر طمع را رها کنید در همین تنگدستی سربلند زندگی می‌کنید. راز خوشبختی دوری از همنشین بد است. از روزگار گله نکنید.","en":"Send a greeting and a message to the one who is dear to you and brings you light. Old friends have scattered and broken their word: you are hurt by this, but do not look to the hard-hearted for help. Do not set your heart on the world and its good faith. If you let go of greed, you can live with dignity even in want. The secret of happiness is to keep away from bad company. Do not complain about the times.","fr":"Envoyez un salut et un message à la personne qui vous est chère et vous éclaire. Les vieux amis se sont dispersés et ont rompu le pacte : vous en êtes peiné, mais n'attendez pas d'aide des cœurs durs. N'attachez pas votre cœur au monde ni à sa fidélité. Si vous renoncez à la convoitise, vous vivrez avec dignité même dans le dénuement. Le secret du bonheur est de se tenir loin des mauvaises fréquentations. Ne vous plaignez pas du temps.","de":"Schick dem Menschen, der dir teuer ist und dir Licht bringt, einen Gruß und eine Nachricht. Alte Freunde haben sich zerstreut und ihr Wort gebrochen: Das kränkt dich, doch erwarte von Hartherzigen keine Hilfe. Häng dein Herz nicht an die Welt und ihre Treue. Wenn du die Gier loslässt, lebst du auch in Bedürftigkeit mit Würde. Das Geheimnis des Glücks ist, schlechte Gesellschaft zu meiden. Klage nicht über die Zeit.","es":"Envía un saludo y un mensaje a quien te es querido y te da luz. Los viejos amigos se han dispersado y han roto su palabra: te duele, pero no esperes ayuda de los duros de corazón. No pongas el corazón en el mundo ni en su fidelidad. Si sueltas la codicia, vivirás con dignidad aun en la estrechez. El secreto de la dicha es apartarse de las malas compañías. No te quejes de los tiempos.","it":"Manda un saluto e un messaggio a chi ti è caro e ti dà luce. I vecchi amici si sono dispersi e hanno rotto il patto: ne sei addolorato, ma non aspettarti aiuto dai duri di cuore. Non legare il cuore al mondo e alla sua fedeltà. Se lasci l'avidità, vivrai con dignità anche nella ristrettezza. Il segreto della felicità è stare lontano dalle cattive compagnie. Non lamentarti dei tempi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2621-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سلامی مانندِ بوی خوشِ آشنایی، به آن مردمکِ دیدهٔ روشنایی.","درودی مانندِ نورِ دلِ پارسایان، به آن شمعِ خلوتگاهِ پارسایی.","از همدمان هیچ کس را بر جای نمی‌بینم؛ دلم از غصه خون شد؛ ساقی، کجایی؟","از کوی مغان روی مگردان، که آنجا کلیدِ گشودنِ مشکل را می‌فروشند.","عروسِ جهان هرچند در اوجِ زیبایی است، در بی‌وفایی از اندازه می‌گذرد.","دلِ خستهٔ من اگر همتی دارد، از سنگدلان مومیایی (مرهم) نمی‌خواهد.","بادهٔ صوفی‌افکن را کجا می‌فروشند؟ که از دستِ پرهیزِ ریایی در رنجم.","یاران چنان پیمانِ همنشینی را شکستند که گویی هرگز آشنایی نبوده است.","ای نفسِ آزمند، اگر تو مرا رها کنی، در همین گدایی بسیار پادشاهی می‌کنم.","کیمیای سعادت را به تو می‌آموزم: از همنشینِ بد جدایی، جدایی!","حافظ، از ستمِ روزگار شکایت مکن؛ ای بنده، تو از کارِ خدایی چه می‌دانی؟"],"fal":{"kolli":"رازِ خوشبختی دوری از همنشینِ بد است؛ از روزگار گله نکنید.","eshgh":"به کسی که برایتان عزیز و روشنی‌بخش است سلام و پیام بفرستید؛ از سنگدلان چشمِ مرهم نداشته باشید.","kar":"دوستانِ قدیم پراکنده شده‌اند؛ اگر طمع را رها کنید، در همین تنگدستی سربلند زندگی می‌کنید.","safar":"سفر با همراهِ بد را نپذیرید؛ تنها رفتن بهتر از همراهیِ ناجور است."},"about":"غزلی که در برخی نسخه‌ها بخشی از یک ساقی‌نامه یا نامه‌ای منظوم دانسته شده و با سلام و درود آغاز می‌شود. بیتِ دهم از پندهای پرآوازهٔ حافظ است: «بیاموزمت کیمیای سعادت / ز هم‌صحبتِ بد جدایی، جدایی»، و بیتِ نهم آزادی از طمع را پادشاهی در گدایی می‌داند."},"tp":["marriage","heartbreak","spirituality","beauty","wine","life"],"rel":[{"id":252,"first":"گر بود عمر، به میخانه رسم بار دگر","t":{"en":"If life lasts, I will reach the tavern once again,","fr":"Si la vie dure, je parviendrai encore une fois à la taverne,","de":"Wenn das Leben reicht, gelange ich noch einmal in die Schenke","es":"Si la vida dura, llegaré otra vez a la taberna,","it":"Se la vita durerà, giungerò ancora una volta alla taverna,"}},{"id":450,"first":"روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری","t":{"en":"For a long time now you have kept us anxious;","fr":"Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;","de":"Seit langem hältst du uns in Sorge;","es":"Hace mucho que nos tienes en vilo;","it":"È da molto che ci tieni in ansia;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":105,"first":"صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد","t":{"en":"If the Sufi drinks wine in measure, may it do him good;","fr":"Si le soufi boit le vin avec mesure, grand bien lui fasse ;","de":"Trinkt der Sufi den Wein mit Maß, so bekomme er ihm wohl;","es":"Si el sufí bebe vino con medida, que le aproveche;","it":"Se il sufi beve vino con misura, buon pro gli faccia;"}}]}