{"id":493,"fa":[["اِی پادِشَهِ خوبان! داد از غَمِ تَنْهایی","دِل، بی‌‌تو، به جان آمَد؛ وَقْت است کِه بازآیی"],["دائم، گُلِ این بُسْتان، شاداب نمی‌مانَد","دَریاب ضَعیفان را دَر وَقْتِ تَوانایی!"],["دیشَب، گِلِهٔ زُلْفَش با باد، هَمی کَرْدَم","گُفْتا: «غَلَطی! بُگْذَر زین فِکْرَتِ سودایی!»"],["صَد بادِ صَبا، این‌جا، با سِلْسِلِه می‌رَقْصَنْد","این است حَریف ای دِل! تا باد نَپِیمایی"],["مُشْتاقی و مَهْجوری، دور از تو چُنانم کَرْد","کَز دَسْت بِخواهَد شُد پایابِ شَکیبایی"],["یا رَب! بِه‌ کِه شایَد گُفْت این نُکْتِه که در عالَم","رُخْساره به کَس نَنْمود آن شاهِدِ هَرجایی؟"],["ساقی! چَمَنِ گُل را بی‌‌رویِ تو، رَنْگی نیست","شِمْشاد، خُرامان کُن! تا باغ بیارایی"],["اِی دَرْدِ تواَم دَرْمان در بَسْتَرِ ناکامی!","وِی یادِ تواَم مونِس در گوشِهٔ تَنهایی!"],["دَر دایِرِهٔ قِسْمَت، ما، نُقْطِهٔ تَسْلیمیم","لُطْف، آن‌چه تو اَنْدیشی؛ حُکْم، آن‌چه تو فَرمایی"],["فِکْرِ خود و رایِ خود در عالَم رِنْدی نیست","کُفْر است در این مَذْهَب، خودبینی و خودرایی"],["زین دایِرِهٔ مینا، خونین‌جِگَرَم، مِی دِه!","تا حَل کنم این مُشْکِل دَر ساغَرِ مینایی"],["«حافِظ»! شَبِ هِجْران شُد، بویِ خوشِ وَصْل آمَد","شادیْت، مُبارَک باد! اِی عاشِقِ شِیدایی!"]],"th":["hope","longing"],"tr":{"en":[["O king of the beautiful, save me from the grief of loneliness;","without you my heart is at its last breath: it is time you came back."],["The rose of this garden does not stay fresh for ever;","come to the help of the weak while you have the power."],["Last night I was complaining of his tress to the wind;","it said: \"You are mistaken: let go of this melancholy thought.\""],["A hundred east winds are dancing here in chains;","this is your adversary, O heart: do not try to measure the wind."],["Longing and separation, far from you, have brought me so low","that the last footing of patience will slip from my hand."],["O Lord, to whom can one tell this point: that in all the world","that beauty who is everywhere has shown his face to no one?"],["Cupbearer, the meadow of roses has no colour without your face;","set your boxwood figure swaying, and you will adorn the garden."],["O you, pain for whom is my cure on the bed of disappointment,","and thought of whom is my companion in the corner of loneliness."],["In the circle of what is allotted, we are the point of surrender;","kindness is whatever you intend, and the decree is whatever you command."],["In the world of the rends there is no thinking of self or judging by self;","in this creed, self-regard and self-opinion are unbelief."],["My heart bleeds because of this enamelled circle of the sky: give me wine,","that I may solve this difficulty in an enamelled cup."],["Hafez, the night of separation is over, the sweet scent of union has come;","may your gladness be blessed, O distracted lover."]],"fr":[["Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;","sans toi mon cœur est à bout : il est temps que tu reviennes."],["La rose de ce jardin ne reste pas toujours fraîche ;","secours les faibles au temps où tu as le pouvoir."],["Hier soir je me plaignais de sa boucle au vent ;","il dit : « Tu te trompes : laisse cette pensée mélancolique. »"],["Cent vents d'est dansent ici enchaînés ;","voilà ton adversaire, ô cœur : ne cherche pas à mesurer le vent."],["Le désir et l'éloignement, loin de toi, m'ont mis en tel état","que le dernier appui de la patience va m'échapper."],["Seigneur, à qui dire ce point : qu'au monde","cette beauté qui est partout n'a montré son visage à personne ?"],["Échanson, la prairie des roses n'a pas de couleur sans ton visage ;","fais onduler ta taille de buis, et tu pareras le jardin."],["Ô toi dont la douleur est mon remède sur le lit de l'insuccès,","et dont le souvenir est mon compagnon dans le coin de la solitude."],["Dans le cercle du destin, nous sommes le point de la soumission ;","la bonté est ce que tu penses, le décret ce que tu ordonnes."],["Dans le monde des libertins, il n'y a ni pensée de soi ni avis de soi ;","dans cette doctrine, se regarder soi-même et s'en tenir à son avis est impiété."],["De ce cercle d'émail du ciel j'ai le cœur en sang : donne du vin,","que je résolve cette difficulté dans une coupe d'émail."],["Hafez, la nuit de la séparation est passée, le doux parfum de l'union est venu ;","que ta joie soit bénie, ô amant éperdu."]],"de":[["O König der Schönen, Hilfe gegen den Kummer der Einsamkeit;","ohne dich ist mein Herz am Ende: Es ist Zeit, dass du zurückkommst."],["Die Rose dieses Gartens bleibt nicht immer frisch;","nimm dich der Schwachen an, solange du die Macht hast."],["Gestern Nacht klagte ich dem Wind über seine Locke;","er sagte: »Du irrst: Lass diesen schwermütigen Gedanken.«"],["Hundert Ostwinde tanzen hier in Ketten;","das ist dein Gegner, o Herz: Versuch nicht, den Wind zu messen."],["Sehnsucht und Trennung haben mich fern von dir so zugerichtet,","dass mir der letzte Halt der Geduld entgleiten wird."],["O Herr, wem kann man diesen Punkt sagen: dass in der Welt","jener Schöne, der überall ist, niemandem sein Gesicht gezeigt hat?"],["Schenke, die Rosenwiese hat ohne dein Gesicht keine Farbe;","lass deinen Buchsbaumwuchs sich wiegen, dann schmückst du den Garten."],["O du, dessen Schmerz meine Arznei auf dem Lager des Misslingens ist","und dessen Andenken mein Gefährte im Winkel der Einsamkeit."],["Im Kreis des Zugeteilten sind wir der Punkt der Ergebung;","Güte ist, was du denkst, und Gebot ist, was du befiehlst."],["In der Welt der Rends gibt es kein Denken an sich und kein eigenes Urteil;","in dieser Lehre sind Selbstschau und Eigensinn Unglaube."],["Von diesem emaillierten Kreis des Himmels blutet mein Herz: Gib Wein,","damit ich diese Schwierigkeit im emaillierten Becher löse."],["Hafis, die Nacht der Trennung ist vorbei, der süße Duft der Vereinigung kam;","gesegnet sei deine Freude, o verstörter Liebender."]],"es":[["Oh rey de los hermosos, justicia contra la pena de la soledad;","sin ti mi corazón está en las últimas: es hora de que vuelvas."],["La rosa de este jardín no se queda siempre lozana;","socorre a los débiles mientras tienes poder."],["Anoche me quejaba de su rizo al viento;","dijo: «Te equivocas: deja ese pensamiento melancólico»."],["Cien vientos del este bailan aquí encadenados;","este es tu adversario, oh corazón: no quieras medir el viento."],["El anhelo y la ausencia, lejos de ti, me han dejado tal","que se me irá de las manos el último apoyo de la paciencia."],["Señor, ¿a quién decir este punto: que en el mundo","aquella belleza que está en todas partes a nadie mostró el rostro?"],["Copero, el prado de rosas no tiene color sin tu rostro;","haz mecerse tu talle de boj, y adornarás el jardín."],["Oh tú, cuyo dolor es mi remedio en el lecho del fracaso,","y cuyo recuerdo es mi compañero en el rincón de la soledad."],["En el círculo de lo asignado, somos el punto de la entrega;","bondad es lo que tú piensas, y decreto lo que tú mandas."],["En el mundo de los rends no cabe pensar en sí ni opinar por sí;","en esta doctrina, mirarse a sí mismo y obstinarse en lo propio es impiedad."],["Por este círculo esmaltado del cielo me sangra el corazón: dame vino,","para que resuelva esta dificultad en una copa de esmalte."],["Hafez, pasó la noche de la separación, llegó el dulce aroma de la unión;","bendita sea tu alegría, oh amante enajenado."]],"it":[["O re dei belli, giustizia contro la pena della solitudine;","senza di te il mio cuore è allo stremo: è tempo che tu ritorni."],["La rosa di questo giardino non resta sempre fresca;","soccorri i deboli finché ne hai il potere."],["Ieri notte mi lamentavo della sua ciocca col vento;","disse: «Ti sbagli: lascia questo pensiero malinconico»."],["Cento venti dell'est danzano qui in catene;","questo è il tuo avversario, o cuore: non cercare di misurare il vento."],["La brama e la lontananza, lungi da te, mi hanno ridotto così","che l'ultimo appoggio della pazienza mi sfuggirà di mano."],["Signore, a chi dire questo punto: che nel mondo","quella bellezza che è dappertutto non ha mostrato il volto a nessuno?"],["Coppiere, il prato di rose non ha colore senza il tuo volto;","fa' ondeggiare la tua statura di bosso, e adornerai il giardino."],["O tu, il dolore per cui è il mio rimedio sul letto dell'insuccesso,","e il ricordo di cui è il mio compagno nell'angolo della solitudine."],["Nel cerchio di ciò che è assegnato, noi siamo il punto della resa;","gentilezza è ciò che tu pensi, e decreto ciò che tu comandi."],["Nel mondo dei rend non c'è pensiero di sé né giudizio proprio;","in questa dottrina, guardare se stessi e ostinarsi nel proprio parere è empietà."],["Per questo cerchio smaltato del cielo mi sanguina il cuore: dammi vino,","perché io sciolga questa difficoltà in una coppa di smalto."],["Hafez, la notte della separazione è passata, è giunto il dolce profumo dell'unione;","sia benedetta la tua gioia, o amante smarrito."]]},"fal":{"fa":"مژده: شب دوری به پایان رسیده و بوی وصال می‌آید. تنهایی شما را به ستوه آورده و وقت بازگشت کسی است که دوستش دارید. در این راه، خودرأیی و خودبینی را کنار بگذارید و به آنچه پیش می‌آید خرسند باشید. از او بخواهید تا توان دارد به ناتوانان برسد. شادی شما مبارک باد؛ شکیبایی شما نتیجه می‌دهد.","en":"Good news: the night of separation is over and the scent of union is coming. Loneliness has worn you out, and it is time for the one you love to return. On this road put self-opinion and self-regard aside, and be content with what comes. Ask them to care for the weak while they have the power. May your gladness be blessed: your patience is bearing fruit.","fr":"Bonne nouvelle : la nuit de la séparation est finie et le parfum de l'union approche. La solitude vous a épuisé, et il est temps que la personne aimée revienne. Sur ce chemin, laissez l'entêtement et l'amour-propre, et soyez content de ce qui advient. Demandez-lui de prendre soin des faibles tant qu'elle en a le pouvoir. Que votre joie soit bénie : votre patience porte ses fruits.","de":"Gute Nachricht: Die Nacht der Trennung ist vorbei, und der Duft der Vereinigung naht. Die Einsamkeit hat dich zermürbt, und es ist Zeit, dass der Mensch, den du liebst, zurückkehrt. Leg auf diesem Weg Eigensinn und Selbstbezogenheit ab und sei zufrieden mit dem, was kommt. Bitte ihn, sich der Schwachen anzunehmen, solange er die Macht hat. Gesegnet sei deine Freude: Deine Geduld trägt Frucht.","es":"Buena noticia: la noche de la separación ha terminado y llega el aroma de la unión. La soledad te ha agotado, y es hora de que vuelva quien amas. En este camino deja la terquedad y el amor propio, y conténtate con lo que venga. Pídele que cuide de los débiles mientras tiene poder. Bendita sea tu alegría: tu paciencia da fruto.","it":"Buona notizia: la notte della separazione è finita e arriva il profumo dell'unione. La solitudine ti ha sfinito, ed è tempo che chi ami ritorni. Su questa via lascia l'ostinazione e l'amor proprio, e sii contento di ciò che viene. Chiedigli di aver cura dei deboli finché ne ha il potere. Sia benedetta la tua gioia: la tua pazienza dà frutto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2622-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای پادشاه زیبارویان، از درد تنهایی فریاد! دلم بی تو به جان آمده است؛ وقت آن است که بازگردی.","گلِ این باغ همیشه شاداب نمی‌ماند (زیبایی و جوانی گذراست)؛ تا توانایی داری، به داد ناتوانان برس.","دیشب پیش باد از زلف او گله می‌کردم؛ گفت: «اشتباه می‌کنی، این خیالِ پریشان را رها کن.»","اینجا صدها باد صبا با زنجیرِ زلف او می‌رقصند (همه گرفتار اویند)؛ ای دل، حریفِ تو چنین کسی است، پس کار بیهوده مکن.","شوق و دوری از تو چنانم کرده که نزدیک است توانِ شکیبایی‌ام از دست برود.","خدایا، این نکته را به که می‌توان گفت که آن زیبایی که همه‌جا هست، رخسارش را به هیچ‌کس نشان نداد؟","ای ساقی، باغِ گل بی روی تو رنگ و رونقی ندارد؛ با قامتِ چون شمشادت خرامان بیا تا باغ را بیارایی.","ای که دردِ تو در بسترِ ناکامی درمانِ من است، و یادِ تو در گوشهٔ تنهایی همدمِ من.","ما در دایرهٔ تقدیر چون نقطه‌ای تسلیم‌ایم؛ لطف همان است که تو بخواهی و فرمان همان که تو بدهی.","در آیینِ رندی جایی برای خودرأیی نیست؛ در این راه، خودبینی و خودرایی کفر است.","از دستِ این آسمانِ نیلگون دلم خون است؛ باده‌ام بده تا این مشکل را در جامِ شیشه‌ای حل کنم.","حافظ، شبِ جدایی به سر رسید و بوی خوشِ وصال آمد؛ ای عاشقِ شیدا، شادی‌ات مبارک باد."],"fal":{"kolli":"نیک. دورانِ انتظار و تنهایی رو به پایان است و خبرِ خوش نزدیک است.","eshgh":"کسی که دوری‌اش آزارتان داده بازمی‌گردد یا از او خبری خوش می‌رسد. با خودرأیی و پافشاری کار را خراب نکنید.","kar":"تا در جایگاهِ توانایی هستید، دستِ کم‌توان‌ترها را بگیرید. شکیبایی‌تان به نتیجه می‌رسد.","safar":"سفر یا بازگشتِ مسافر با خیر همراه است؛ دیداری پس از دوری در پیش است."},"about":"یکی از غزل‌های پایانی دیوان، با مطلعی که از پرآوازه‌ترین بیت‌های حافظ است. غزل با فریاد از تنهایی آغاز می‌شود، از گذرا بودنِ زیبایی و تسلیم در برابر تقدیر می‌گوید و با مژدهٔ پایانِ شبِ هجران تمام می‌شود. همین چرخش از شکایت به شادی آن را از فال‌های امیدبخشِ دیوان کرده است."},"tp":["heartbreak","beauty","wine","reunion"],"rel":[{"id":17,"first":"سینه از آتش دل، در غم جانانه بسوخت","t":{"en":"My breast has burned with the heart's fire in grief for the beloved;","fr":"Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;","de":"Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;","es":"Mi pecho ardió con el fuego del corazón, en la pena por la amada;","it":"Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;"}},{"id":322,"first":"خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم","t":{"en":"I drew the image of your form in the workshop of my eye;","fr":"J'ai tracé l'image de ta forme dans l'atelier de mon œil ;","de":"Ich zeichnete das Bild deiner Gestalt in der Werkstatt meines Auges;","es":"Tracé la imagen de tu figura en el taller de mis ojos;","it":"Ho tracciato l'immagine della tua figura nell'officina del mio occhio;"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":472,"first":"احمد الله علی معدلة السلطان","t":{"en":"I praise God for the justice of the sultan,","fr":"Je loue Dieu pour la justice du sultan,","de":"Ich preise Gott für die Gerechtigkeit des Sultans,","es":"Alabo a Dios por la justicia del sultán,","it":"Lodo Dio per la giustizia del sultano,"}}]}