{"id":494,"fa":[["اِی دِل! گَر از آن چاهِ زَنَخْدان به دَرآیی","هر جا که رَوی، زود، پَشیمان به دَرآیی"],["هُش دار که گَر وَسْوَسِهٔ عَقْل کُنی گوش","آدَم‌صِفَت از روضِهٔ رِضْوان به دَرآیی"],["شایَد که به آبی، فَلَکَت، دَسْت نَگیرد","گر تِشْنِه‌لَب از چَشْمِهٔ حِیوان به دَرآیی"],["جان می‌دَهم از حَسْرَتِ دیدارِ تو، چون صُبْح","باشَد که چو خورشید درخشان به دَرآیی"],["چَنْدان، چو صَبا بَر تو گُمارم دَمِ هِمَّت","کز غُنْچِه چو گُل، خُرَّم و خَنْدان به دَرآیی"],["در تیره‌شَبِ هِجْرِ تو، جانَم به لَب آمَد","وَقْت است که همچون مَهِ تابان به دَرآیی"],["بَر رَهْگُذَرَت بَسْتِه‌ام از دیده، دو صَد جوی","تا بو که تو چون سَرْوِ خُرامان به دَرآیی"],["حافِظ! مَکُن اَنْدیشِه که آن یوسُفِ مَه‌رو","بازآیَد و از کُلْبِهٔ اَحْزان به دَرآیی!"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["O heart, if you come up out of that pit in the chin,","wherever you go, you will soon come away regretting it."],["Take care: if you give ear to the whisperings of reason,","you will come out of the garden of paradise as Adam did."],["It may be that the sky will not help you with a drop of water,","if you come away with thirsty lips from the spring of life."],["I am giving my life in longing to see you, like the dawn;","perhaps you will come out like the shining sun."],["I will set the breath of my resolve on you, like the east wind,","until you come out of the bud like a rose, fresh and laughing."],["In the dark night of separation from you my soul has come to my lips;","it is time that you came out like the shining moon."],["I have set two hundred streams running from my eyes across your path,","in the hope that you will come out like a swaying cypress."],["Hafez, have no anxious thought, for that Joseph with the face of the moon","will return, and you will come out of the hut of sorrows."]],"fr":[["Ô cœur, si tu sors de ce puits du menton,","où que tu ailles, tu en ressortiras vite plein de regret."],["Prends garde : si tu prêtes l'oreille aux suggestions de la raison,","tu sortiras, tel Adam, du jardin du paradis."],["Il se peut que le ciel ne te secoure pas d'une goutte d'eau,","si tu sors les lèvres sèches de la source de la vie."],["Je donne ma vie du regret de te voir, comme l'aube ;","peut-être sortiras-tu comme le soleil éclatant."],["Je mettrai sur toi le souffle de ma résolution, tel le vent d'est,","jusqu'à ce que tu sortes du bouton comme la rose, fraîche et riante."],["Dans la nuit sombre de ta séparation mon âme est venue à mes lèvres ;","il est temps que tu sortes comme la lune brillante."],["J'ai fait couler de mes yeux deux cents ruisseaux sur ton passage,","dans l'espoir que tu sortes comme un cyprès qui se balance."],["Hafez, n'aie pas d'inquiétude, car ce Joseph au visage de lune","reviendra, et tu sortiras de la cabane des chagrins."]],"de":[["O Herz, wenn du aus jener Grube am Kinn herauskommst,","wirst du, wohin du auch gehst, bald voll Reue herauskommen."],["Gib acht: Hörst du auf die Einflüsterungen der Vernunft,","so kommst du wie Adam aus dem Garten des Paradieses heraus."],["Es kann sein, dass der Himmel dir nicht mit einem Tropfen Wasser hilft,","wenn du mit durstigen Lippen aus der Quelle des Lebens herauskommst."],["Ich gebe mein Leben aus Sehnsucht nach deinem Anblick, wie die Morgenröte;","vielleicht kommst du wie die strahlende Sonne hervor."],["Ich richte den Atem meines Strebens wie der Ostwind so lange auf dich,","bis du wie die Rose aus der Knospe hervorkommst, frisch und lachend."],["In der dunklen Nacht der Trennung von dir kam mir die Seele auf die Lippen;","es ist Zeit, dass du wie der leuchtende Mond hervorkommst."],["Ich habe auf deinem Weg zweihundert Bäche aus meinen Augen fließen lassen,","in der Hoffnung, dass du wie eine sich wiegende Zypresse hervorkommst."],["Hafis, mach dir keine Sorgen, denn jener mondgesichtige Joseph","kehrt zurück, und du kommst aus der Hütte des Kummers heraus."]],"es":[["Oh corazón, si sales de aquel pozo de la barbilla,","adondequiera que vayas, pronto saldrás arrepentido."],["Ten cuidado: si prestas oído a las insinuaciones de la razón,","saldrás, como Adán, del jardín del paraíso."],["Puede que el cielo no te ayude con una gota de agua,","si sales con los labios sedientos de la fuente de la vida."],["Doy la vida de anhelo por verte, como el alba;","quizá salgas como el sol resplandeciente."],["Pondré sobre ti el aliento de mi empeño, como el viento del este,","hasta que salgas del capullo como la rosa, lozana y risueña."],["En la noche oscura de tu ausencia el alma me llegó a los labios;","es hora de que salgas como la luna brillante."],["He echado de mis ojos doscientos arroyos sobre tu camino,","por si sales como un ciprés que se mece."],["Hafez, no te inquietes, que aquel José de rostro de luna","volverá, y saldrás de la cabaña de las penas."]],"it":[["O cuore, se esci da quel pozzo del mento,","dovunque andrai, presto ne uscirai pentito."],["Bada: se presti orecchio alle suggestioni della ragione,","uscirai, come Adamo, dal giardino del paradiso."],["Può darsi che il cielo non ti aiuti con una goccia d'acqua,","se esci con le labbra assetate dalla fonte della vita."],["Do la vita per la brama di vederti, come l'alba;","forse uscirai come il sole splendente."],["Porrò su di te il respiro del mio proposito, come il vento dell'est,","finché tu esca dal bocciolo come la rosa, fresca e ridente."],["Nella notte buia della tua lontananza l'anima mi è giunta alle labbra;","è tempo che tu esca come la luna luminosa."],["Ho fatto scorrere dai miei occhi duecento ruscelli sul tuo passaggio,","sperando che tu esca come un cipresso che ondeggia."],["Hafez, non darti pensiero, perché quel Giuseppe dal volto di luna","tornerà, e uscirai dalla capanna dei dolori."]]},"fal":{"fa":"از دل‌بستگی‌ای که دارید بیرون نروید؛ اگر آن را رها کنید پشیمان می‌شوید. به وسوسهٔ حسابگری گوش ندهید و فرصتی را که در دست دارید از دست ندهید. شب دوری سخت و طولانی بوده و جانتان به لب رسیده است، اما وقت پدیدار شدن او نزدیک است. نگران نباشید: عزیز گمشده بازمی‌گردد و اندوه شما پایان می‌یابد.","en":"Do not leave the attachment you have: if you let it go, you will regret it. Do not listen to the promptings of calculation, and do not lose the chance that is in your hands. The night of separation has been hard and long and you are at the end of your strength, but the time of their appearing is near. Do not worry: the lost dear one will return and your sorrow will end.","fr":"Ne quittez pas l'attachement qui est le vôtre : si vous le lâchez, vous le regretterez. N'écoutez pas les suggestions du calcul, et ne perdez pas l'occasion que vous tenez. La nuit de la séparation a été dure et longue et vous êtes à bout de forces, mais le moment de son apparition est proche. Ne vous inquiétez pas : l'être cher perdu reviendra et votre chagrin prendra fin.","de":"Verlass die Bindung nicht, die du hast: Gibst du sie auf, wirst du es bereuen. Hör nicht auf die Einflüsterungen der Berechnung und verlier die Gelegenheit nicht, die du in Händen hältst. Die Nacht der Trennung war hart und lang, und du bist am Ende deiner Kraft, doch die Zeit seines Erscheinens ist nah. Sorge dich nicht: Der verlorene Liebe kehrt zurück, und dein Kummer endet.","es":"No abandones el apego que tienes: si lo sueltas, te arrepentirás. No escuches las insinuaciones del cálculo, y no pierdas la ocasión que tienes en las manos. La noche de la separación ha sido dura y larga y estás al límite de tus fuerzas, pero se acerca el momento de su aparición. No te inquietes: el ser querido perdido volverá y tu pena acabará.","it":"Non lasciare il legame che hai: se lo abbandoni, te ne pentirai. Non ascoltare le suggestioni del calcolo, e non perdere l'occasione che hai tra le mani. La notte della separazione è stata dura e lunga e sei allo stremo delle forze, ma il momento del suo apparire è vicino. Non preoccuparti: la persona cara perduta tornerà e la tua pena finirà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2623-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای دل، اگر از آن چاهِ زنخدان بیرون بیایی، هر جا که بروی زود پشیمان بیرون می‌آیی.","هشیار باش، که اگر به وسوسهٔ عقل گوش بدهی، مانندِ آدم از باغِ بهشت بیرون می‌افتی.","شاید آسمان با جرعه‌ای آب هم دستت را نگیرد، اگر تشنه‌لب از چشمهٔ آبِ حیات بیرون بیایی.","از حسرتِ دیدارت مانندِ صبح جان می‌دهم، به این امید که چون خورشیدِ درخشان برآیی.","چندان مانندِ صبا نفسِ همت بر تو بگمارم که چون گل از غنچه شاد و خندان بیرون بیایی.","در شبِ تاریکِ جداییِ تو جانم به لب رسید؛ وقت است که مانندِ ماهِ تابان برآیی.","بر سرِ راهت از چشمانم دویست جوی اشک روان کرده‌ام، به امیدِ آنکه چون سروی خرامان پدیدار شوی.","حافظ، نگران مباش، که آن یوسفِ ماه‌رو بازمی‌آید و تو از کلبهٔ اندوه بیرون می‌آیی."],"fal":{"kolli":"نیک؛ اندوه پایان می‌یابد و عزیزِ دور بازمی‌گردد.","eshgh":"از دلبستگی‌تان دست نکشید؛ اگر رهایش کنید پشیمان می‌شوید. شبِ دوری رو به پایان است.","kar":"به وسوسهٔ حسابگری فرصتِ کنونی را از دست ندهید.","safar":"مسافر بازمی‌گردد و چشم‌به‌راهی به سر می‌آید."},"about":"غزلِ یکی‌مانده به آخرِ دیوان، با ردیفِ «به درآیی» که هم به معنای بیرون آمدن است و هم پدیدار شدن. بیتِ پایانی، مانندِ غزلِ «یوسفِ گمگشته»، به داستانِ یوسف و کلبهٔ احزانِ یعقوب اشاره دارد و غزل را با امید به پایان می‌برد."},"tp":["beginnings","reunion","life"],"rel":[{"id":336,"first":"مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم","t":{"en":"Where is the good news of union with you, that I may rise up out of life itself?","fr":"Où est la bonne nouvelle de ton union, que je me lève de la vie même ?","de":"Wo ist die frohe Kunde von der Vereinigung mit dir, damit ich mich vom Leben selbst erhebe?","es":"¿Dónde está la buena nueva de tu unión, para alzarme de la vida misma?","it":"Dov'è la buona notizia della tua unione, perché io mi levi dalla vita stessa?"}},{"id":312,"first":"بشری اذ السلامة حلت بذی سلم","t":{"en":"Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","fr":"Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","de":"Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","es":"Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","it":"Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;"}},{"id":19,"first":"ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست؟","t":{"en":"O breeze of dawn, where is the resting place of the friend?","fr":"Ô brise de l'aube, où est le lieu de repos de l'amie ?","de":"O Morgenwind, wo ist die Ruhestatt der Freundin?","es":"Oh brisa del alba, ¿dónde está el lugar de reposo de la amiga?","it":"O brezza dell'alba, dov'è il luogo di riposo dell'amica?"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}