{"id":495,"fa":[["مِی خواه و گُل‌اَفشان کن، از دَهر چه می‌جویی؟","این گفت سَحرگَه گُل، بلبل! تو چه می‌گویی؟"],["مَسْنَد به گُلستان بَر، تا شاهد و ساقی را","لَب گیری و رُخ بوسی، مِی نوشی و گُل بویی"],["شمشاد، خُرامان کُن وآهنگِ گُلِسْتان کُن","تا سَرو بیآموزد از قَدِّ تو، دل‌جویی"],["تا غنچهٔ خندانت، دولت به که خواهد داد","ای شاخِ گُلِ رعنا، از بهرِ که می‌رویی؟"],["امروز که بازارت، پرجوش خریدار است","دریاب و بِنِه گنجی از مایهٔ نیکویی"],["چون شمع، نکورویی در رهگذرِ باد است","طرْفِ هنری بَربَند از شمعِ نکورویی"],["آن طُرِّه که هر جَعْدَش، صد نافهٔ چین اَرْزَد","خوش بودی اگر بودی بوییش ز خوش‌خویی"],["هر مُرغ به دستانی در گلشنِ شاه آمد","بلبل به نواسازی، حافظ به غزل‌گویی"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["\"Ask for wine and scatter roses: what do you seek from time?\"","So said the rose at daybreak. Nightingale, what do you say?"],["Carry your seat to the rose garden, so that with beauty and cupbearer","you may take the lip and kiss the cheek, drink wine and smell the rose."],["Set your boxwood figure swaying and make for the rose garden,","so that the cypress may learn from your stature how to win hearts."],["To whom will your laughing bud bring good fortune?","O graceful branch of roses, for whose sake do you grow?"],["Today, while your market is thronged with buyers,","seize the moment and lay up a treasure from the capital of goodness."],["Beauty, like a candle, stands in the path of the wind;","draw some profit of worth from the candle of beauty."],["That forelock, every curl of which is worth a hundred pods of Chinese musk:","how good it would be if it had a scent of good nature."],["Every bird has come to the king's rose garden with its own song:","the nightingale with the making of melodies, Hafez with the saying of ghazals."]],"fr":[["« Demande du vin et répands des roses : que cherches-tu du temps ? »","Ainsi parla la rose à l'aube. Rossignol, qu'en dis-tu ?"],["Porte ton siège à la roseraie, afin qu'auprès de la beauté et de l'échanson","tu prennes la lèvre et baises la joue, boives le vin et respires la rose."],["Fais onduler ta taille de buis et dirige-toi vers la roseraie,","afin que le cyprès apprenne de ta stature l'art de plaire."],["À qui ton bouton rieur donnera-t-il la fortune ?","Ô gracieux rameau de roses, pour qui pousses-tu ?"],["Aujourd'hui que ton marché bouillonne d'acheteurs,","saisis l'instant et amasse un trésor du capital de la bonté."],["La beauté, telle une bougie, est sur le passage du vent ;","tire quelque profit de mérite de la bougie de la beauté."],["Cette mèche dont chaque boucle vaut cent poches de musc de Chine,","qu'il serait bon qu'elle eût un parfum de bon caractère."],["Chaque oiseau est venu à la roseraie du roi avec son chant :","le rossignol en composant des mélodies, Hafez en disant des ghazals."]],"de":[["»Verlange Wein und streue Rosen: Was suchst du von der Zeit?«","So sprach die Rose in der Frühe. Nachtigall, was sagst du?"],["Trag deinen Sitz in den Rosengarten, damit du bei Schönem und Schenken","die Lippe nimmst und die Wange küsst, Wein trinkst und an der Rose riechst."],["Lass deinen Buchsbaumwuchs sich wiegen und wende dich zum Rosengarten,","damit die Zypresse von deiner Gestalt lernt, wie man Herzen gewinnt."],["Wem wird deine lachende Knospe das Glück schenken?","O anmutiger Rosenzweig, für wen wächst du?"],["Heute, da dein Markt voller Käufer ist,","nutze den Augenblick und leg einen Schatz aus dem Kapital der Güte an."],["Die Schönheit steht wie eine Kerze im Weg des Windes;","zieh aus der Kerze der Schönheit einen Gewinn an Tugend."],["Jene Stirnlocke, deren jede Kräuselung hundert Beutel chinesischen Moschus wert ist:","Wie schön wäre es, hätte sie einen Duft von gutem Wesen."],["Jeder Vogel kam mit seinem Lied in den Rosengarten des Königs:","die Nachtigall mit dem Ersinnen von Weisen, Hafis mit dem Sprechen von Ghaselen."]],"es":[["«Pide vino y esparce rosas: ¿qué buscas del tiempo?»","Así dijo la rosa al alba. Ruiseñor, ¿tú qué dices?"],["Lleva tu asiento a la rosaleda, para que junto al hermoso y al copero","tomes el labio y beses la mejilla, bebas vino y huelas la rosa."],["Haz mecerse tu talle de boj y encamínate a la rosaleda,","para que el ciprés aprenda de tu estatura a ganar corazones."],["¿A quién dará fortuna tu capullo risueño?","Oh rama de rosas gallarda, ¿para quién creces?"],["Hoy que tu mercado hierve de compradores,","aprovecha y guarda un tesoro del caudal de la bondad."],["La hermosura, como una vela, está en el paso del viento;","saca algún provecho de mérito de la vela de la hermosura."],["Aquel mechón, cada rizo del cual vale cien bolsas de almizcle de China:","qué bueno sería que tuviera un aroma de buen carácter."],["Cada pájaro vino con su canto a la rosaleda del rey:","el ruiseñor componiendo melodías, Hafez diciendo gazales."]],"it":[["«Chiedi vino e spargi rose: che cosa cerchi dal tempo?»","Così disse la rosa all'alba. Usignolo, tu che dici?"],["Porta il tuo seggio nel roseto, perché accanto al bello e al coppiere","tu prenda il labbro e baci la guancia, beva vino e odori la rosa."],["Fa' ondeggiare la tua statura di bosso e volgiti al roseto,","perché il cipresso impari dalla tua statura a conquistare i cuori."],["A chi darà fortuna il tuo bocciolo ridente?","O leggiadro ramo di rose, per chi cresci?"],["Oggi che il tuo mercato ferve di compratori,","cogli il momento e metti da parte un tesoro dal capitale della bontà."],["La bellezza, come una candela, sta sul passaggio del vento;","trai qualche profitto di virtù dalla candela della bellezza."],["Quella ciocca, ogni ricciolo della quale vale cento borse di muschio di Cina:","come sarebbe bello se avesse un profumo di buon carattere."],["Ogni uccello è venuto al roseto del re con il suo canto:","l'usignolo componendo melodie, Hafez dicendo ghazal."]]},"fal":{"fa":"وقت شادی و بهره بردن از زندگی است؛ بیش از این از روزگار چه می‌خواهید؟ اکنون که بازار شما گرم است و خواهان دارید، فرصت را دریابید و با نیکی برای خود اندوخته‌ای بسازید. زیبایی و جوانی مانند شمع در برابر باد است؛ کنار آن هنر و خوی نیک بیندوزید. هر کس هنری دارد؛ شما نیز هنر خود را عرضه کنید.","en":"It is a time for gladness and for enjoying life: what more do you ask of fortune? Now that your market is busy and you are in demand, seize the chance and build yourself a store through goodness. Beauty and youth are like a candle in the wind: alongside them, gather skill and good character. Everyone has a gift: offer yours as well.","fr":"C'est le temps de la joie et de jouir de la vie : que demandez-vous de plus au sort ? Maintenant que votre marché est animé et que l'on vous recherche, saisissez l'occasion et constituez-vous une réserve par la bonté. La beauté et la jeunesse sont comme une bougie dans le vent : à côté d'elles, amassez du talent et un bon caractère. Chacun a un don : offrez aussi le vôtre.","de":"Jetzt ist die Zeit für Freude und dafür, das Leben zu genießen: Was verlangst du noch vom Schicksal? Solange dein Markt belebt ist und du gefragt bist, nutze die Gelegenheit und leg dir durch Güte einen Vorrat an. Schönheit und Jugend sind wie eine Kerze im Wind: Sammle daneben Können und guten Charakter. Jeder hat eine Gabe: Biete auch die deine an.","es":"Es tiempo de alegría y de disfrutar la vida: ¿qué más pides a la suerte? Ahora que tu mercado está animado y te buscan, aprovecha la ocasión y hazte una reserva con la bondad. La hermosura y la juventud son como vela al viento: junto a ellas, reúne arte y buen carácter. Cada cual tiene un don: ofrece también el tuyo.","it":"È tempo di gioia e di godere la vita: che altro chiedi alla sorte? Ora che il tuo mercato è animato e sei richiesto, cogli l'occasione e fatti una riserva con la bontà. Bellezza e giovinezza sono come una candela al vento: accanto a esse, raccogli arte e buon carattere. Ognuno ha un dono: offri anche il tuo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2624-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["باده بخواه و گل بیفشان؛ از روزگار چه می‌جویی؟ این را گل سحرگاه گفت؛ ای بلبل، تو چه می‌گویی؟","مسند را به گلستان ببر، تا لبِ زیبارو و ساقی را بگیری و رخش را ببوسی، باده بنوشی و گل ببویی.","ای شمشاد، بخرام و آهنگِ گلستان کن، تا سرو از قامتِ تو دلجویی بیاموزد.","ای شاخهٔ گلِ رعنا، تا ببینیم بخت غنچهٔ خندانت را به که خواهد داد؛ برای که می‌رویی؟","امروز که بازارت پر از خریدار است، دریاب و از سرمایهٔ نیکویی گنجی بیندوز.","زیبارویی، مانندِ شمع، در گذرگاهِ باد است؛ از این شمعِ زیبایی بهره‌ای از هنر بربند.","آن زلف که هر حلقه‌اش صد نافهٔ مشکِ چین می‌ارزد، چه خوش بود اگر بویی از خوش‌خویی هم داشت.","هر پرنده با نغمه‌ای به گلشنِ شاه آمد: بلبل با نواسازی و حافظ با غزل‌گویی."],"fal":{"kolli":"وقتِ شادی و بهره بردن از زندگی است؛ بیش از این از روزگار چه می‌خواهید؟","eshgh":"زیبایی و جوانی مانندِ شمع در برابرِ باد است؛ کنارِ آن خوی نیک بیندوزید.","kar":"اکنون که بازارتان گرم است و خواهان دارید، فرصت را دریابید و هنرتان را عرضه کنید.","safar":"سفری بهاری به گلستان؛ خوش و به‌جاست."},"about":"واپسین غزلِ دیوان، با ردیفِ «ـویی» و پیامی بهاری: «می خواه و گل‌افشان کن از دهر چه می‌جویی». بیت‌های پنجم و ششم پندی ماندگار دارند: زیبایی مانندِ شمع در گذرگاهِ باد است، پس تا بازار گرم است، از نیکویی و هنر اندوخته‌ای بساز."},"tp":["money","beauty","beginnings","life"],"rel":[{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}},{"id":414,"first":"گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟","t":{"en":"The rose bush of pleasure is in bloom: where is the rose-cheeked cupbearer?","fr":"Le rosier du plaisir fleurit : où est l'échanson aux joues de rose ?","de":"Der Rosenstrauch der Freude blüht: Wo ist der rosenwangige Schenke?","es":"El rosal del placer florece: ¿dónde está el copero de mejillas de rosa?","it":"Il rosaio del piacere fiorisce: dov'è il coppiere dalle guance di rosa?"}},{"id":167,"first":"ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد","t":{"en":"A star shone out and became the moon of the gathering;","fr":"Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;","de":"Ein Stern leuchtete auf und wurde zum Mond der Runde;","es":"Una estrella brilló y se hizo luna de la reunión;","it":"Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}}]}