{"id":5,"fa":[["دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا"],["کشتی‌شکستگانیم ای بادِ شُرطِه برخیز","باشد که باز بینم دیدارِ آشنا را"],["ده‌روزه مِهرِ گردون افسانه است و افسون","نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا"],["در حلقهٔ گُل‌ و مُل خوش خواند دوش بلبل","هاتِ الصَّبُوحَ هُبّوا یا ایُّها السُّکارا"],["ای صاحبِ کرامت شُکرانهٔ سلامت","روزی تَفَقُّدی کن درویشِ بی‌نوا را"],["آسایشِ دو گیتی تفسیرِ این دو حرف است","با دوستان مُرُوَّت با دشمنان مُدارا"],["در کویِ نیک‌نامی ما را گذر ندادند","گر تو نمی‌پسندی تغییر کن قضا را"],["آن تَلخ‌وَش که صوفی اُم‌ُّالخَبائِثَش خواند","اَشهیٰ لَنا و اَحلیٰ مِن قُبلَةِ العَذارا"],["هنگامِ تنگ‌دستی در عیش کوش و مستی","کاین کیمیایِ هستی قارون کند گدا را"],["سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد","دلبر که در کفِ او موم است سنگِ خارا"],["آیینهٔ سِکَندر جامِ مِی است بنگر","تا بر تو عرضه دارد احوالِ مُلکِ دارا"],["خوبان پارسی‌گو بخشندگانِ عمرند","ساقی بده بشارت رندانِ پارسا را"],["حافظ به خود نپوشید این خرقهٔ مِی‌ْآلود","ای شیخِ پاک‌دامن معذور دار ما را"]],"th":["hope","friendship"],"tr":{"en":[["My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","Alas, the hidden secret will be laid bare."],["We are shipwrecked; rise, O favourable wind,","that we may see the face of the friend again."],["The ten-day kindness of the turning sky is tale and sorcery;","count it a chance, friend, to do good to your friends."],["In the circle of rose and wine the nightingale sang sweetly last night:","bring the morning cup; awake, O drunken ones!"],["O man of generosity, in thanks for your own well-being","ask one day after the destitute dervish."],["The comfort of both worlds is the meaning of these two sayings:","with friends, generosity; with enemies, forbearance."],["They gave us no passage into the street of good repute;","if you do not approve, then change destiny."],["That bitter one the Sufi called the mother of all evils","is sweeter and more desirable to us than a maiden's kiss."],["In the time of poverty, strive for joy and drunkenness,","for this elixir of being makes a Korah of a beggar."],["Do not be headstrong, for you would burn like a candle from the jealousy","of the beloved in whose hand hard granite turns to wax."],["The mirror of Alexander is the cup of wine; look,","and it will show you the state of Darius's kingdom."],["The Persian-speaking beauties are givers of life;","cupbearer, bring the good news to the pious rends."],["Hafez did not put on this wine-stained cloak by his own choice;","O sheikh of the spotless robe, hold us excused."]],"fr":[["Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","Hélas, le secret caché va paraître au grand jour."],["Nous sommes des naufragés ; lève-toi, vent favorable,","que nous revoyions le visage de l'ami."],["La bonté de dix jours du ciel tournant n'est que fable et sortilège ;","tiens pour une chance, ami, de faire du bien à tes amis."],["Dans le cercle de la rose et du vin, le rossignol chantait hier soir :","apporte la coupe du matin ; éveillez-vous, ô gens ivres !"],["Ô homme généreux, en action de grâce pour ta santé,","enquiers-toi un jour du derviche démuni."],["Le repos des deux mondes tient dans le sens de ces deux mots :","avec les amis, générosité ; avec les ennemis, ménagement."],["On ne nous a pas laissé passer dans la rue du bon renom ;","si cela te déplaît, change donc le destin."],["Cette amère que le soufi nomma mère de tous les vices","nous est plus douce et plus désirable que le baiser d'une vierge."],["Au temps de la gêne, cherche la joie et l'ivresse,","car cet élixir de l'être fait d'un mendiant un Coré."],["Ne sois pas rebelle, car tu brûlerais comme la bougie par la jalousie","de l'aimé dans la main duquel le granit devient cire."],["Le miroir d'Alexandre est la coupe de vin ; regarde,","il te montrera l'état du royaume de Darius."],["Les belles au parler persan sont donneuses de vie ;","échanson, porte la bonne nouvelle aux libertins pieux."],["Hafez n'a pas revêtu de lui-même ce froc taché de vin ;","ô cheikh à la robe sans tache, tiens-nous pour excusés."]],"de":[["Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","Weh, das verborgene Geheimnis wird offenbar."],["Schiffbrüchige sind wir; erhebe dich, günstiger Wind,","dass wir das Antlitz des Freundes wiedersehen."],["Die zehntägige Gunst des kreisenden Himmels ist Märchen und Zauber;","nimm es als Gelegenheit, Freund, den Freunden Gutes zu tun."],["Im Kreis von Rose und Wein sang gestern Nacht die Nachtigall schön:","Bring den Morgentrunk; wacht auf, ihr Trunkenen!"],["O Mann der Großmut, zum Dank für dein Wohlergehen","frag eines Tages nach dem mittellosen Derwisch."],["Die Ruhe beider Welten ist die Auslegung dieser zwei Worte:","mit Freunden Großmut, mit Feinden Nachsicht."],["In die Gasse des guten Rufs ließ man uns nicht hinein;","gefällt es dir nicht, so ändere das Schicksal."],["Jene Bittere, die der Sufi Mutter aller Laster nannte,","ist uns süßer und begehrter als der Kuss einer Jungfrau."],["Zur Zeit der Not strebe nach Freude und Rausch,","denn dieses Elixier des Daseins macht den Bettler zum Korach."],["Sei nicht widerspenstig, sonst verbrennst du wie die Kerze an der Eifersucht","der Geliebten, in deren Hand harter Granit zu Wachs wird."],["Alexanders Spiegel ist der Becher Wein; schau hinein,","er zeigt dir den Zustand von Darius' Reich."],["Die persisch sprechenden Schönen sind Spenderinnen des Lebens;","Schenke, bring den frommen Rends die frohe Botschaft."],["Hafis zog diese weinbefleckte Kutte nicht aus eigenem Willen an;","o Scheich mit reinem Gewand, halte uns für entschuldigt."]],"es":[["El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","Ay, el secreto escondido quedará al descubierto."],["Somos náufragos; levántate, viento favorable,","para que volvamos a ver el rostro del amigo."],["El favor de diez días del cielo giratorio es cuento y hechizo;","ten por ocasión, amigo, hacer el bien a los amigos."],["En el corro de la rosa y el vino cantó dulce anoche el ruiseñor:","trae la copa del alba; ¡despertad, oh ebrios!"],["Oh hombre generoso, en gratitud por tu bienestar","pregunta un día por el derviche desvalido."],["El sosiego de los dos mundos es la explicación de estas dos palabras:","con los amigos, generosidad; con los enemigos, tolerancia."],["No nos dejaron pasar a la calle de la buena fama;","si no te agrada, cambia el destino."],["Esa amarga a la que el sufí llamó madre de todos los vicios","nos es más dulce y deseable que el beso de una doncella."],["En tiempo de estrechez, busca el gozo y la embriaguez,","que este elixir del ser hace de un mendigo un Coré."],["No seas rebelde, que arderías como la vela por los celos","de la amada en cuya mano el granito se vuelve cera."],["El espejo de Alejandro es la copa de vino; mira,","y te mostrará el estado del reino de Darío."],["Las bellas de habla persa son dadoras de vida;","copero, lleva la buena nueva a los rends piadosos."],["Hafez no se puso por sí mismo este manto manchado de vino;","oh jeque de túnica sin mancha, tennos por excusados."]],"it":[["Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!","Ahimè, il segreto nascosto verrà alla luce."],["Siamo naufraghi; levati, vento propizio,","che possiamo rivedere il volto dell'amico."],["Il favore di dieci giorni del cielo che gira è favola e incantesimo;","considera un'occasione, amico, fare del bene agli amici."],["Nel cerchio della rosa e del vino cantava dolce ieri notte l'usignolo:","porta la coppa del mattino; svegliatevi, o ebbri!"],["O uomo generoso, in ringraziamento per il tuo benessere","chiedi un giorno del derviscio senza mezzi."],["La pace dei due mondi è la spiegazione di queste due parole:","con gli amici generosità, con i nemici tolleranza."],["Non ci hanno lasciato passare nella via del buon nome;","se non ti piace, cambia il destino."],["Quell'amara che il sufi chiamò madre di tutti i vizi","ci è più dolce e desiderabile del bacio di una fanciulla."],["Nel tempo della ristrettezza cerca la gioia e l'ebbrezza,","ché questo elisir dell'essere fa di un mendicante un Core."],["Non essere ribelle, ché bruceresti come la candela per la gelosia","dell'amata nella cui mano il granito diventa cera."],["Lo specchio di Alessandro è la coppa di vino; guarda,","e ti mostrerà lo stato del regno di Dario."],["Le belle dal parlare persiano sono donatrici di vita;","coppiere, porta la buona novella ai rend devoti."],["Hafez non ha indossato da sé questo saio macchiato di vino;","o sceicco dalla veste immacolata, tienici per scusati."]]},"fal":{"fa":"رازی در دل دارید که نگران آشکار شدنش هستید و خود را چون کشتی‌شکسته‌ای می‌بینید. امیدوار باشید، باد موافق خواهد وزید و دیدار دوست دست می‌دهد. فرصت کوتاه است؛ به دوستان نیکی کنید و با مخالفان مدارا. در تنگدستی هم دل را شاد نگه دارید و از لجاجت بپرهیزید تا کارتان گشوده شود.","en":"You carry a secret you fear will come out, and you feel like someone shipwrecked. Take hope: a favourable wind is coming and you will see your friend again. Time is short, so be generous with friends and patient with opponents. Keep your spirits up even in a lean season, avoid stubbornness, and the way will open.","fr":"Vous portez un secret que vous craignez de voir révélé et vous vous sentez comme un naufragé. Gardez espoir : un vent favorable se lève et vous reverrez l'ami. Le temps est court, soyez donc généreux avec vos amis et patient avec vos adversaires. Gardez le cœur joyeux même dans la gêne, évitez l'obstination, et la voie s'ouvrira.","de":"Du trägst ein Geheimnis, dessen Enthüllung du fürchtest, und fühlst dich wie ein Schiffbrüchiger. Fasse Hoffnung: Ein günstiger Wind kommt auf, und du wirst den Freund wiedersehen. Die Zeit ist kurz, sei also großzügig zu Freunden und nachsichtig mit Gegnern. Bleib auch in mageren Zeiten heiter, meide Starrsinn, und der Weg wird sich öffnen.","es":"Guardas un secreto que temes que salga a la luz y te sientes como un náufrago. Ten esperanza: llega un viento favorable y volverás a ver al amigo. El tiempo es breve, así que sé generoso con los amigos y paciente con los adversarios. Mantén el ánimo incluso en la estrechez, evita la terquedad y el camino se abrirá.","it":"Porti un segreto che temi venga alla luce e ti senti come un naufrago. Abbi speranza: sta arrivando un vento propizio e rivedrai l'amico. Il tempo è breve, perciò sii generoso con gli amici e paziente con gli avversari. Tieni alto l'animo anche nella ristrettezza, evita l'ostinazione, e la via si aprirà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2134-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای صاحب‌دلان، تو را به خدا، دل از دستم می‌رود؛ دردا که رازِ پنهان آشکار خواهد شد.","ما کشتی‌شکستگانیم؛ ای بادِ موافق برخیز، شاید دوباره دیدارِ آشنا را ببینم.","مهرِ ده‌روزهٔ آسمان افسانه و افسون است؛ ای یار، نیکی به یاران را فرصت بشمار.","دیشب بلبل در حلقهٔ گل و باده خوش می‌خواند: «بادهٔ صبحگاهی را بیاورید؛ برخیزید ای مستان!»","ای صاحبِ بزرگواری، به شکرانهٔ سلامت، روزی از درویشِ بی‌نوا دلجویی کن.","آسایشِ دو جهان تفسیرِ این دو سخن است: با دوستان جوانمردی، با دشمنان مدارا.","ما را در کوی نیک‌نامی راه ندادند؛ اگر تو نمی‌پسندی، تقدیر را دگرگون کن.","آن بادهٔ تلخ که صوفی «مادرِ پلیدی‌ها»یش خواند، «برای ما خوشایندتر و شیرین‌تر از بوسهٔ دوشیزگان است.»","در هنگامِ تنگدستی به شادی و مستی بکوش، که این کیمیای هستی گدا را قارون می‌کند.","سرکش مشو، که دلبری که سنگِ خارا در دستش موم است، تو را مانندِ شمع از غیرت می‌سوزاند.","جامِ باده آینهٔ اسکندر است؛ بنگر تا احوالِ کشورِ دارا را بر تو بنماید.","زیبارویانِ پارسی‌گو بخشندگانِ عمرند؛ ای ساقی، رندانِ پارسا را مژده بده.","حافظ این خرقهٔ باده‌آلود را به خواستِ خود نپوشید؛ ای شیخِ پاکدامن، ما را معذور دار."],"fal":{"kolli":"نیک؛ بادِ موافق خواهد وزید و دیدارِ دوست دست می‌دهد.","eshgh":"رازی در دل دارید که نگرانِ آشکار شدنش هستید؛ از آن نترسید و سرکشی نکنید.","kar":"فرصت کوتاه است؛ به دوستان نیکی کنید و با مخالفان مدارا. در تنگدستی هم دل را شاد نگه دارید.","safar":"خود را چون کشتی‌شکسته‌ای می‌بینید؛ بادِ موافق می‌رسد و شما را به دیدارِ آشنا می‌رساند."},"about":"از پرآوازه‌ترین غزل‌های دیوان، با مطلعِ «دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را». بیتِ ششم، «با دوستان مروت با دشمنان مدارا»، چکیدهٔ اخلاقِ حافظ دانسته شده و از پرنقل‌ترین بیت‌های زبانِ فارسی است. بیتِ دوازدهم با «پارسی‌گو» و «پارسا» بازی می‌کند."},"tp":["money","spirituality","beauty","beginnings","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":367,"first":"فتوی پیر مغان دارم و قولی‌ست قدیم","t":{"en":"I have a ruling from the Magian elder, and it is an old saying,","fr":"J'ai un avis du vieux mage, et c'est une parole ancienne :","de":"Ich habe einen Rechtsspruch des Meisters der Magier, und es ist ein altes Wort,","es":"Tengo un dictamen del anciano mago, y es un dicho antiguo:","it":"Ho una sentenza del vecchio mago, ed è un detto antico:"}},{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":232,"first":"بر سر آنم که گر ز دست برآید","t":{"en":"I am resolved that, if it lies within my power,","fr":"J'ai résolu, si cela est en mon pouvoir,","de":"Ich bin entschlossen, wenn es in meiner Macht steht,","es":"Estoy resuelto, si está en mi mano,","it":"Sono deciso, se è in mio potere,"}}]}