{"id":50,"fa":[["به دامِ زلفِ تو دل مبتلایِ خویشتن است","بکُش به غمزه که اینَش سزایِ خویشتن است"],["گَرَت ز دست برآید مُرادِ خاطرِ ما","به دست باش که خیری به جایِ خویشتن است"],["به جانت ای بتِ شیرین دهن که همچون شمع","شبانِ تیره، مُرادم فنایِ خویشتن است"],["چو رای عشق زدی با تو گفتم ای بلبل","مَکُن که آن گلِ خندان به رای خویشتن است"],["به مُشکِ چین و چِگِل نیست بویِ گُل مُحتاج","که نافه‌هاش ز بندِ قَبایِ خویشتن است"],["مرو به خانهٔ اربابِ بی‌مُروتِ دهر","که گنجِ عافیتت در سرایِ خویشتن است"],["بسوخت حافظ و در شرطِ عشقبازی او","هنوز بر سرِ عهد و وفایِ خویشتن است"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["In the snare of your tress the heart is its own captive;","kill it with a glance, for that is what it deserves."],["If it lies in your power to grant our heart's desire,","be ready to, for it is a good deed in its right place."],["By your life, O sweet-mouthed idol, like the candle","in the dark nights my desire is to burn myself away."],["When you set your mind on love, I told you, nightingale:","do not, for that laughing rose follows its own will."],["The scent of the rose has no need of the musk of China and Chigil,","for its musk pods come from the fastening of its own robe."],["Do not go to the house of the ungenerous masters of the age,","for the treasure of your well-being is in your own house."],["Hafez burned, and in the terms of the game of love","he still stands by his own pledge and faith."]],"fr":[["Au piège de ta chevelure, le cœur est son propre captif ;","tue-le d'une œillade, car c'est ce qu'il mérite."],["S'il est en ton pouvoir d'accorder le vœu de notre cœur,","tiens-toi prête, car c'est un bienfait à sa juste place."],["Par ta vie, ô idole à la bouche douce, comme la bougie,","dans les nuits noires mon désir est de me consumer moi-même."],["Quand tu décidas d'aimer, je te l'ai dit, rossignol :","n'en fais rien, car cette rose rieuse n'en fait qu'à sa tête."],["Le parfum de la rose n'a pas besoin du musc de Chine et de Tchiguil,","car ses poches de musc viennent du lacet de sa propre robe."],["Ne va pas à la maison des maîtres sans générosité de ce temps,","car le trésor de ton bien-être est dans ta propre demeure."],["Hafez a brûlé, et selon les règles du jeu d'amour","il reste fidèle à son propre pacte et à sa propre loyauté."]],"de":[["In der Schlinge deiner Locke ist das Herz sein eigener Gefangener;","töte es mit einem Blick, denn das hat es verdient."],["Liegt es in deiner Hand, den Wunsch unseres Herzens zu erfüllen,","so sei bereit, denn es ist eine gute Tat am rechten Ort."],["Bei deinem Leben, o Götzenbild mit süßem Mund: Wie die Kerze","ist in dunklen Nächten mein Wunsch, mich selbst zu verzehren."],["Als du dich zur Liebe entschlossest, sagte ich dir, Nachtigall:","Tu es nicht, denn jene lachende Rose folgt ihrem eigenen Sinn."],["Der Duft der Rose braucht nicht den Moschus aus China und Tschigil,","denn ihre Moschusbeutel stammen vom Band ihres eigenen Gewands."],["Geh nicht ins Haus der ungroßzügigen Herren dieser Zeit,","denn der Schatz deines Wohlergehens ist im eigenen Haus."],["Hafis verbrannte, und nach den Regeln des Liebesspiels","steht er noch immer zu seinem eigenen Bund und seiner Treue."]],"es":[["En la red de tu cabello el corazón es cautivo de sí mismo;","mátalo con un guiño, que eso es lo que merece."],["Si está en tu mano cumplir el deseo de nuestro corazón,","estate dispuesta, que es un bien puesto en su lugar."],["Por tu vida, ídolo de boca dulce, que como la vela,","en las noches oscuras mi deseo es consumirme a mí mismo."],["Cuando resolviste amar, te lo dije, ruiseñor:","no lo hagas, que esa rosa risueña sigue su propio parecer."],["El aroma de la rosa no necesita el almizcle de China y Chiguil,","pues sus bolsas de almizcle vienen del lazo de su propia túnica."],["No vayas a la casa de los señores sin generosidad de este tiempo,","que el tesoro de tu bienestar está en tu propia casa."],["Hafez ardió, y en las reglas del juego del amor","sigue firme en su propio pacto y lealtad."]],"it":[["Nella trappola della tua chioma il cuore è prigioniero di sé stesso;","uccidilo con un'occhiata, ché è ciò che si merita."],["Se è in tuo potere esaudire il desiderio del nostro cuore,","tieniti pronta, ché è un bene messo al posto giusto."],["Per la tua vita, o idolo dalla bocca dolce, come la candela","nelle notti buie il mio desiderio è consumare me stesso."],["Quando decidesti di amare, te lo dissi, usignolo:","non farlo, ché quella rosa ridente segue il proprio volere."],["Il profumo della rosa non ha bisogno del muschio di Cina e di Chigil,","ché le sue borse di muschio vengono dal laccio della sua stessa veste."],["Non andare alla casa dei signori senza generosità di quest'epoca,","ché il tesoro del tuo benessere è nella tua stessa casa."],["Hafez è arso, e nelle regole del gioco d'amore","sta ancora fermo al proprio patto e alla propria fedeltà."]]},"fal":{"fa":"گرفتاری کنونی از خواستِ دل خود شماست؛ کسی را سرزنش نکنید. آن که دوستش دارید به راه خود می‌رود و به اصرار شما رام نمی‌شود. برای حاجت خود به در خانهٔ ناکسان نروید؛ آنچه نیاز دارید در خودتان و خانهٔ خودتان است. به عهد خود وفادار بمانید که همین مایهٔ سربلندی شماست.","en":"Your present entanglement comes from your own heart's choice, so do not blame anyone else. The one you love follows their own will and will not be won by insistence. Do not take your need to the door of ungenerous people: what you require is within yourself and your own home. Stay true to your word; that is your honour.","fr":"Votre embarras présent vient du choix de votre propre cœur : ne blâmez personne. La personne aimée suit sa propre volonté et ne se laissera pas gagner par l'insistance. Ne portez pas votre besoin à la porte de gens sans générosité : ce qu'il vous faut est en vous et dans votre propre maison. Restez fidèle à votre parole ; c'est là votre honneur.","de":"Deine jetzige Verstrickung kommt aus der Wahl deines eigenen Herzens, also gib niemand anderem die Schuld. Der Mensch, den du liebst, folgt seinem eigenen Willen und lässt sich durch Drängen nicht gewinnen. Trag dein Anliegen nicht an die Tür ungroßzügiger Leute: Was du brauchst, ist in dir und in deinem eigenen Haus. Bleib deinem Wort treu; das ist deine Ehre.","es":"Tu enredo actual viene de la elección de tu propio corazón, así que no culpes a nadie. Quien amas sigue su propia voluntad y no se dejará ganar por la insistencia. No lleves tu necesidad a la puerta de gente sin generosidad: lo que te hace falta está en ti y en tu propia casa. Sé fiel a tu palabra; esa es tu honra.","it":"Il tuo attuale groviglio viene dalla scelta del tuo stesso cuore, quindi non incolpare nessuno. La persona che ami segue il proprio volere e non si lascerà conquistare dall'insistenza. Non portare il tuo bisogno alla porta di gente senza generosità: ciò che ti serve è dentro di te e nella tua casa. Resta fedele alla tua parola; è questo il tuo onore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2179-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دل در دامِ زلفِ تو گرفتارِ خودِ خویش است؛ با غمزه بکُشش، که این سزای خودِ اوست.","اگر از دستت برمی‌آید که مرادِ دلِ ما را برآوری، دست به کار باش، که این خیری به جای خودِ توست.","ای بتِ شیرین‌دهن، به جانت سوگند که مانندِ شمع، در شب‌های تاریک مرادم فنای خویشتن است.","ای بلبل، وقتی رأیِ عشق زدی به تو گفتم: مکن، که آن گلِ خندان به رأیِ خودِ خویش است.","بوی گل نیازی به مشکِ چین و چگل ندارد، که نافه‌هایش از بندِ قبای خودِ اوست.","به خانهٔ صاحبانِ بی‌مروتِ روزگار مرو، که گنجِ عافیتِ تو در سرای خودِ توست.","حافظ سوخت، و در شرطِ عشقبازی هنوز بر سرِ پیمان و وفای خویش است."],"fal":{"kolli":"گرفتاریِ کنونی از خواستِ دلِ خودِ شماست؛ کسی را سرزنش نکنید.","eshgh":"آن که دوستش دارید به رأیِ خود می‌رود و با اصرار رام نمی‌شود؛ به عهدِ خود وفادار بمانید.","kar":"برای حاجتِ خود به درِ خانهٔ ناکسان نروید؛ آنچه نیاز دارید در خودتان و خانهٔ خودتان است.","safar":"این بار شاید ماندن در خانه از سفر بهتر باشد؛ گنجِ آرامش همان‌جاست."},"about":"غزلی با ردیفِ «خویشتن است» که بیتِ ششمش پندی پرآوازه است: «مرو به خانهٔ اربابِ بی‌مروتِ دهر / که گنجِ عافیتت در سرای خویشتن است». بیتِ پنجم همین اندیشه را در طبیعت می‌بیند: گل بوی خوشش را از خود دارد، نه از مشکِ چین."},"tp":["success","money","life"],"rel":[{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}},{"id":154,"first":"راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد","t":{"en":"Play a tune to whose music one can heave a sigh;","fr":"Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;","de":"Spiel eine Weise, zu deren Klang man einen Seufzer ausstoßen kann;","es":"Toca un aire a cuyo son se pueda lanzar un suspiro;","it":"Suona un'aria sulla cui musica si possa levare un sospiro;"}}]}