{"id":51,"fa":[["لعلِ سیرابِ به‌خون‌تشنه‌، لب یار من است","وز پی دیدنِ او دادنِ جان کار من است"],["شرم از آن چشمِ سیه بادش و مژگان دراز","هر که دل بردنِ او دید و در انکارِ من است"],["ساروان رَخت به دروازه مَبَر‌، کان سرِ کو","شاهراهی‌ست که منزلگهِ دلدارِ من است"],["بندهٔ طالعِ خویشم که در این قحطِ وفا","عشق آن لولیِ سرمست‌، خریدار من است"],["طَبلِهٔ عطرِ گل و زلفِ عبیر افشانش","فیضِ یک شَمِّه ز بوی خوشِ عطارِ من است"],["باغبان همچو نسیمم ز درِ خویش مران","کآبِ گلزارِ تو از اشکِ چو گلنارِ من است"],["شربتِ قند و گلاب از لبِ یارم فرمود","نرگس او که طبیبِ دلِ بیمارِ من است"],["آن که در طرزِ غزل نکته به حافظ آموخت","یارِ شیرین‌سخنِ نادره‌گفتارِ من است"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["A well-watered ruby that thirsts for blood is my beloved's lip,","and to give my life for a sight of her is my work."],["Let him be shamed by that black eye and those long lashes,","whoever has seen her steal hearts and still denies me."],["Camel driver, do not carry the baggage to the city gate, for that street's end","is a high road that is the dwelling of my heart's keeper."],["I am the servant of my own star, for in this famine of faithfulness","the love of that drunken gypsy is my buyer."],["The casket of rose perfume and her amber-scattering tress","are a favour of one whiff of my perfumer's sweet scent."],["Gardener, do not drive me from your door like the breeze,","for the water of your rose bed comes from my pomegranate-red tears."],["A draught of sugar and rosewater from my beloved's lip was prescribed","by her narcissus eye, which is the physician of my sick heart."],["The one who taught Hafez fine points in the style of the ghazal","is my sweet-spoken friend of rare speech."]],"fr":[["Un rubis gorgé d'eau et assoiffé de sang, telle est la lèvre de mon aimée,","et donner ma vie pour la voir est mon affaire."],["Qu'il ait honte de cet œil noir et de ces longs cils,","celui qui l'a vue ravir les cœurs et qui me désapprouve."],["Chamelier, ne porte pas le bagage à la porte de la ville, car ce bout de rue","est une grand-route où demeure ma bien-aimée."],["Je suis le serviteur de ma propre étoile, car dans cette disette de fidélité","l'amour de cette gitane enivrée est mon acheteur."],["Le coffret du parfum de la rose et sa chevelure qui répand l'ambre","sont la grâce d'un seul souffle de la bonne odeur de mon parfumeur."],["Jardinier, ne me chasse pas de ta porte comme la brise,","car l'eau de ta roseraie vient de mes larmes couleur de grenade."],["Un sirop de sucre et d'eau de rose de la lèvre de mon aimée fut prescrit","par son narcisse, qui est le médecin de mon cœur malade."],["Celui qui apprit à Hafez les finesses dans l'art du ghazal","est mon ami à la douce parole et au rare langage."]],"de":[["Ein saftiger Rubin, der nach Blut dürstet, ist die Lippe meiner Geliebten,","und für ihren Anblick das Leben zu geben ist mein Geschäft."],["Scham über jenes schwarze Auge und die langen Wimpern treffe den,","der sah, wie sie Herzen raubt, und mich dennoch tadelt."],["Kameltreiber, trag das Gepäck nicht zum Stadttor, denn jenes Gassenende","ist eine Heerstraße, an der meine Herzliebste wohnt."],["Ich bin der Knecht meines eigenen Sterns, denn in dieser Hungersnot der Treue","ist die Liebe jener trunkenen Zigeunerin mein Käufer."],["Das Kästchen mit Rosenduft und ihre Amber streuende Locke","sind die Gunst eines einzigen Hauchs vom Wohlgeruch meines Duftkrämers."],["Gärtner, vertreibe mich nicht wie den Wind von deiner Tür,","denn das Wasser deines Rosenbeets kommt von meinen granatroten Tränen."],["Einen Trank aus Zucker und Rosenwasser von der Lippe meiner Geliebten verordnete","ihr Narzissenauge, das der Arzt meines kranken Herzens ist."],["Der dem Hafis im Stil des Ghasels die Feinheiten beibrachte,","ist mein süß redender Freund von seltener Sprache."]],"es":[["Un rubí bien regado y sediento de sangre es el labio de mi amada,","y dar la vida por verla es mi oficio."],["Vergüenza tenga de aquel ojo negro y de sus largas pestañas","quien la vio robar corazones y aún me lo reprocha."],["Camellero, no lleves el equipaje a la puerta de la ciudad, que ese cabo de calle","es un camino real donde mora la dueña de mi corazón."],["Soy siervo de mi propia estrella, pues en esta carestía de lealtad","el amor de aquella gitana embriagada es mi comprador."],["El cofre del perfume de la rosa y su rizo que esparce ámbar","son merced de un solo soplo del buen olor de mi perfumista."],["Jardinero, no me eches de tu puerta como a la brisa,","que el agua de tu rosal viene de mis lágrimas color de granada."],["Un jarabe de azúcar y agua de rosas del labio de mi amada recetó","su narciso, que es el médico de mi corazón enfermo."],["Quien enseñó a Hafez las sutilezas en el arte del gazal","es mi amigo de dulce palabra y raro decir."]],"it":[["Un rubino ben irrigato e assetato di sangue è il labbro della mia amata,","e dare la vita per vederla è il mio mestiere."],["Si vergogni di quell'occhio nero e di quelle lunghe ciglia","chi l'ha vista rubare cuori e ancora mi biasima."],["Cammelliere, non portare il bagaglio alla porta della città, ché quel capo di strada","è una via maestra dove dimora la custode del mio cuore."],["Sono servo della mia stella, ché in questa carestia di fedeltà","l'amore di quella zingara ebbra è il mio compratore."],["Lo scrigno del profumo di rosa e la sua chioma che sparge ambra","sono grazia di un solo soffio del buon odore del mio profumiere."],["Giardiniere, non scacciarmi dalla tua porta come la brezza,","ché l'acqua del tuo roseto viene dalle mie lacrime color melagrana."],["Uno sciroppo di zucchero e acqua di rose dal labbro della mia amata ha prescritto","il suo narciso, che è il medico del mio cuore malato."],["Chi ha insegnato a Hafez le finezze nello stile del ghazal","è il mio amico dal dolce parlare e dal raro eloquio."]]},"fal":{"fa":"دل شما سخت در گرو کسی است و حاضرید برای او از همه‌چیز بگذرید. بخت با شماست، چون در روزگار کم‌وفایی، محبتی راستین نصیبتان شده است. از جایی که دل به آن بسته‌اید دور نشوید. درمان دل شما نزد همان کس است و آنچه از هنر و سخن دارید از برکت اوست.","en":"Your heart is wholly pledged to someone and you would give up everything for them. Luck is with you, because in a time short on loyalty you have been given a real affection. Do not move away from the place your heart is tied to. The cure for your heart is with that person, and your gifts owe much to them.","fr":"Votre cœur est tout entier engagé envers quelqu'un et vous renonceriez à tout pour cette personne. La chance est avec vous, car en un temps pauvre en fidélité vous avez reçu une affection véritable. Ne vous éloignez pas du lieu auquel votre cœur est attaché. Le remède de votre cœur est auprès d'elle, et vos dons lui doivent beaucoup.","de":"Dein Herz ist ganz an jemanden verpfändet, und du würdest alles für ihn aufgeben. Das Glück ist mit dir, denn in einer Zeit, die arm an Treue ist, hast du echte Zuneigung erhalten. Entferne dich nicht von dem Ort, an den dein Herz gebunden ist. Das Heilmittel für dein Herz ist bei diesem Menschen, und deine Gaben verdanken ihm viel.","es":"Tu corazón está por entero empeñado en alguien y lo dejarías todo por esa persona. La suerte está contigo, porque en un tiempo escaso de lealtad has recibido un afecto verdadero. No te alejes del lugar al que está atado tu corazón. El remedio de tu corazón está con esa persona, y tus dones le deben mucho.","it":"Il tuo cuore è interamente impegnato con qualcuno e rinunceresti a tutto per lui. La fortuna è con te, perché in un tempo povero di fedeltà hai ricevuto un affetto vero. Non allontanarti dal luogo a cui il tuo cuore è legato. Il rimedio del tuo cuore è presso quella persona, e le tue doti le devono molto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2180-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["لبِ یارِ من لعلی سیراب و تشنهٔ خون است؛ و جان دادن در پیِ دیدنِ او کارِ من است.","هر کس دل‌بردنِ او را دید و باز مرا انکار می‌کند، از آن چشمِ سیاه و مژگانِ دراز شرمش باد.","ای ساربان، بار را به دروازه مبر، که آن سرِ کوی شاهراهی است که منزلگاهِ دلدارِ من است.","بندهٔ طالعِ خویشم، که در این قحطیِ وفا، عشقِ آن لولیِ سرمست خریدارِ من است.","طبلهٔ عطرِ گل و زلفِ عبیرافشانش، بهره‌ای از یک شمه بوی خوشِ عطارِ من است.","ای باغبان، مرا مانندِ نسیم از درِ خود مران، که آبِ گلزارِ تو از اشکِ گلنارگونِ من است.","چشمِ نرگسِ او، که طبیبِ دلِ بیمارِ من است، شربتِ قند و گلاب را از لبِ یارم تجویز کرد.","آن که در شیوهٔ غزل به حافظ نکته آموخت، یارِ شیرین‌سخنِ نادره‌گفتارِ من است."],"fal":{"kolli":"بخت با شماست، چون در روزگارِ کم‌وفایی محبتی راستین نصیبتان شده است.","eshgh":"دلتان سخت در گروِ کسی است و حاضرید برای او از همه چیز بگذرید؛ درمانِ دلتان نزدِ همان کس است.","kar":"آنچه از هنر و سخن دارید از برکتِ همنشینی با الهام‌بخشی است؛ قدرش را بدانید.","safar":"از جایی که دل به آن بسته‌اید دور نشوید؛ این بار سفر را به تعویق بیندازید."},"about":"غزلی که بیتِ چهارمش شکرانه‌ای است برای عشقی وفادار «در این قحطِ وفا». بیتِ پایانی ستایشی ظریف است: یارِ شاعر آموزگارِ او در غزل بوده، و بیتِ سوم ساربان را از بردنِ بار به بیرونِ دروازه بازمی‌دارد."},"tp":["life"],"rel":[{"id":344,"first":"عمریست تا من در طلب، هر روز گامی می‌زنم","t":{"en":"For a lifetime, in my seeking, I have been taking a step each day;","fr":"Voilà une vie que, dans ma quête, je fais chaque jour un pas ;","de":"Ein Leben lang gehe ich im Suchen jeden Tag einen Schritt;","es":"Hace una vida que, en mi búsqueda, doy un paso cada día;","it":"È una vita che, nella mia ricerca, faccio un passo ogni giorno;"}},{"id":50,"first":"به دام زلف تو دل مبتلای خویشتن است","t":{"en":"In the snare of your tress the heart is its own captive;","fr":"Au piège de ta chevelure, le cœur est son propre captif ;","de":"In der Schlinge deiner Locke ist das Herz sein eigener Gefangener;","es":"En la red de tu cabello el corazón es cautivo de sí mismo;","it":"Nella trappola della tua chioma il cuore è prigioniero di sé stesso;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":55,"first":"خم زلف تو دام کفر و دین است","t":{"en":"The curl of your tress is the snare of unbelief and faith alike;","fr":"La courbe de ta chevelure est le piège de l'impiété et de la foi ;","de":"Die Krümmung deiner Locke ist die Falle für Unglauben und Glauben;","es":"La curva de tu cabello es la trampa de la impiedad y de la fe;","it":"La curva della tua chioma è la trappola dell'empietà e della fede;"}}]}