{"id":52,"fa":[["روزْگاری‌ست که سودایِ بُتان، دینِ من است","غَمِ این کار‌، نِشاطِ دِلِ غَمْگینِ من است"],["دیدنِ رویِ تو را دیده‌یِ جان‌بین باید","وین کجا مَرْتَبِه‌یِ چَشْمِ جَهان‌بینِ من است؟"],["یارِ من باش که زیبِ فَلَک و زینتِ دَهْر","از مَهِ رویِ تو و اَشْکِ چو پَروینِ من است"],["تا مرا عشقِ تو، تعلیمِ سُخَن‌گفتن کرد","خَلق را وِردِ زبان، مَدْحَت و تَحسینِ من است"],["دولتِ فَقْر خدایا به من ارزانی دار","کاین کِرامت، سَبَبِ حِشْمَت و تَمکینِ من است"],["واعِظِ شِحنه‌شناس، این عَظِمَت گو مَفُروش","زان که مَنْزِلْگَهِ سُلطان، دِلِ مِسْکینِ من است"],["یا رب این کَعْبِه‌یِ مَقْصود، تَماشاگَهِ کیست؟","که مُغِیلانِ طَریقش، گُل و نَسْرینِ من است"],["«حافظ» از حشمتِ پرویز، دگر، قِصِّه مَخوان","که لَبَش، جُرْعِه‌کَشِ خُسروِ شیرینِ من است"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["For a long time now, passion for the beautiful has been my religion;","the grief of this affair is the joy of my grieving heart."],["To see your face one needs an eye that sees the soul;","how is that within the rank of my world-seeing eye?"],["Be my friend, for the ornament of the sky and the adornment of the age","come from the moon of your face and my Pleiades-like tears."],["Since love for you taught me how to speak,","praise and applause of me are on everyone's tongue."],["O God, grant me the fortune of poverty,","for this grace is the cause of my dignity and standing."],["Tell the preacher who knows the police chief not to sell such grandeur,","for the lodging place of the sultan is my poor heart."],["Lord, whose place of spectacle is this Kaaba of the goal,","whose thorns on the way are rose and wild rose to me?"],["Hafez, tell no more tales of the splendour of Parviz,","for his lip drinks the dregs of my sweet Khosrow."]],"fr":[["Voilà longtemps que la passion des belles est ma religion ;","le chagrin de cette affaire est la joie de mon cœur chagrin."],["Pour voir ton visage il faut un œil qui voie l'âme ;","comment serait-ce du rang de mon œil qui voit le monde ?"],["Sois mon amie, car la parure du ciel et l'ornement du temps","viennent de la lune de ton visage et de mes larmes pareilles aux Pléiades."],["Depuis que ton amour m'a enseigné à parler,","ma louange et mon éloge sont sur toutes les lèvres."],["Ô Dieu, accorde-moi la fortune de la pauvreté,","car cette grâce est la cause de ma dignité et de ma tenue."],["Dis au prêcheur ami du prévôt de ne pas vendre tant de grandeur,","car le séjour du sultan est mon pauvre cœur."],["Seigneur, de qui cette Kaaba du but est-elle le spectacle,","dont les épines du chemin me sont roses et églantines ?"],["Hafez, ne conte plus la splendeur de Parviz,","car sa lèvre boit le fond de coupe de mon doux Khosrow."]],"de":[["Seit langer Zeit ist die Leidenschaft für die Schönen meine Religion;","der Kummer dieser Sache ist die Freude meines bekümmerten Herzens."],["Dein Gesicht zu sehen braucht ein Auge, das die Seele sieht;","wie stünde das im Rang meines weltsehenden Auges?"],["Sei meine Freundin, denn der Schmuck des Himmels und die Zier der Zeit","kommen vom Mond deines Gesichts und meinen Tränen wie Plejaden."],["Seit deine Liebe mich das Reden lehrte,","ist mein Lob und Preis in aller Munde."],["O Gott, gewähre mir das Glück der Armut,","denn diese Gnade ist der Grund meiner Würde und Festigkeit."],["Sag dem Prediger, der den Vogt kennt, er solle solche Größe nicht verkaufen,","denn die Wohnstatt des Sultans ist mein armes Herz."],["O Herr, wessen Schauplatz ist diese Kaaba des Ziels,","deren Dornen am Weg mir Rose und Heckenrose sind?"],["Hafis, erzähl nicht mehr von der Pracht des Parwis,","denn seine Lippe trinkt den Rest aus dem Becher meines süßen Chosrau."]],"es":[["Hace tiempo que la pasión por las bellas es mi religión;","la pena de este asunto es la alegría de mi corazón apenado."],["Para ver tu rostro hace falta un ojo que vea el alma;","¿cómo estaría eso al alcance de mi ojo que ve el mundo?"],["Sé mi amiga, que el ornato del cielo y el adorno del tiempo","vienen de la luna de tu rostro y de mis lágrimas como Pléyades."],["Desde que tu amor me enseñó a hablar,","mi alabanza y mi elogio andan en boca de todos."],["Oh Dios, concédeme la fortuna de la pobreza,","que esta gracia es causa de mi dignidad y mi aplomo."],["Di al predicador amigo del alguacil que no venda tanta grandeza,","pues la morada del sultán es mi pobre corazón."],["Señor, ¿de quién es mirador esta Kaaba de la meta,","cuyos espinos del camino son para mí rosa y rosal silvestre?"],["Hafez, no cuentes más del esplendor de Parviz,","que su labio bebe el resto de la copa de mi dulce Cosroes."]],"it":[["Da molto tempo la passione per le belle è la mia religione;","la pena di questa faccenda è la gioia del mio cuore addolorato."],["Per vedere il tuo volto occorre un occhio che veda l'anima;","come potrebbe essere alla portata del mio occhio che vede il mondo?"],["Sii mia amica, ché l'ornamento del cielo e la bellezza del tempo","vengono dalla luna del tuo volto e dalle mie lacrime simili alle Pleiadi."],["Da quando il tuo amore mi ha insegnato a parlare,","la mia lode e il mio elogio sono sulla bocca di tutti."],["O Dio, concedimi la fortuna della povertà,","ché questa grazia è la causa della mia dignità e fermezza."],["Di' al predicatore amico del capo delle guardie di non vendere tanta grandezza,","ché la dimora del sultano è il mio povero cuore."],["Signore, di chi è luogo di spettacolo questa Kaaba della meta,","le cui spine sulla via sono per me rose e rose canine?"],["Hafez, non raccontare più dello splendore di Parviz,","ché il suo labbro beve il fondo della coppa del mio dolce Cosroe."]]},"fal":{"fa":"دیرزمانی است که دل به عشقی سپرده‌اید و غم آن برایتان شیرین است. همین عشق زبان شما را گشوده و نزد مردم عزیزتان کرده است. به قناعت و بی‌نیازی خود ببالید، نه به جاه دیگران. سختی‌های راهی که در پیش دارید به چشمتان آسان می‌آید؛ با همین شوق پیش بروید.","en":"You gave your heart to a love long ago, and even its sorrow is sweet to you. That love has loosened your tongue and made you well thought of. Take pride in needing little, not in other people's rank. The hardships of the road ahead look easy to you; go forward with that same eagerness.","fr":"Vous avez donné votre cœur à un amour il y a longtemps, et même son chagrin vous est doux. Cet amour a délié votre langue et vous a valu l'estime. Tirez fierté d'avoir peu de besoins, non du rang d'autrui. Les difficultés du chemin qui vous attend vous paraissent légères ; avancez avec la même ardeur.","de":"Du hast dein Herz vor langer Zeit einer Liebe gegeben, und selbst ihr Kummer ist dir süß. Diese Liebe hat dir die Zunge gelöst und dir Ansehen gebracht. Sei stolz darauf, wenig zu brauchen, nicht auf den Rang anderer. Die Mühen des Weges vor dir erscheinen dir leicht; geh mit demselben Eifer weiter.","es":"Hace mucho que entregaste el corazón a un amor, y hasta su pena te resulta dulce. Ese amor te ha soltado la lengua y te ha dado buena fama. Enorgullécete de necesitar poco, no del rango ajeno. Las dificultades del camino que tienes delante te parecen fáciles; sigue adelante con ese mismo afán.","it":"Hai dato il cuore a un amore molto tempo fa, e perfino la sua pena ti è dolce. Quell'amore ti ha sciolto la lingua e ti ha procurato stima. Sii fiero di aver bisogno di poco, non del rango altrui. Le difficoltà della strada che hai davanti ti sembrano lievi; vai avanti con lo stesso slancio."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2181-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["روزگاری است که سودای زیبارویان دینِ من است؛ غمِ این کار شادیِ دلِ غمگینِ من است.","دیدنِ روی تو چشمی جان‌بین می‌خواهد، و این کجا در حدِ چشمِ جهان‌بینِ من است؟","یارِ من باش، که زیورِ آسمان و آرایشِ روزگار از ماهِ روی تو و اشکِ پروین‌گونِ من است.","از وقتی عشقِ تو سخن گفتن را به من آموخت، ستایش و آفرینِ من وِردِ زبانِ مردم است.","خدایا، دولتِ فقر را به من ارزانی دار، که این کرامت مایهٔ شکوه و آبروی من است.","ای واعظِ داروغه‌شناس، این‌همه بزرگی مفروش، که منزلگاهِ سلطان دلِ بیچارهٔ من است.","خدایا، این کعبهٔ مقصود تماشاگهِ کیست، که خارهای مغیلانِ راهش گل و نسرینِ من است؟","حافظ، دیگر از شکوهِ خسرو پرویز قصه مخوان، که لبش جرعه‌نوشِ خسروِ شیرینِ من است."],"fal":{"kolli":"دیرزمانی است که دل به عشقی سپرده‌اید و غمِ آن برایتان شیرین است.","eshgh":"همین عشق زبانتان را گشوده و نزدِ مردم عزیزترتان کرده است.","kar":"به قناعت و بی‌نیازیِ خود ببالید، نه به جاهِ دیگران.","safar":"سختی‌های راهی که در پیش دارید به چشمتان آسان می‌آید؛ با همین شوق پیش بروید."},"about":"غزلی با ردیفِ «من است». بیتِ چهارم، «تا مرا عشقِ تو تعلیمِ سخن‌گفتن کرد»، عشق را آموزگارِ شعرِ حافظ می‌داند، و بیتِ ششم پاسخی بلند به واعظ است: منزلگاهِ سلطانِ حقیقت دلِ درویش است. بیتِ پایانی با نامِ «خسرو» و «شیرین» بازی می‌کند."},"tp":["money","beauty","wine","life"],"rel":[{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":325,"first":"گر دست دهد خاک کف پای نگارم","t":{"en":"If the dust from the sole of my beloved's foot comes to my hand,","fr":"Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,","de":"Wenn mir der Staub von der Fußsohle meiner Geliebten in die Hand kommt,","es":"Si el polvo de la planta del pie de mi amada me viene a la mano,","it":"Se la polvere della pianta del piede della mia amata mi verrà in mano,"}},{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}}]}