{"id":53,"fa":[["منم که گوشهٔ میخانه، خانقاهِ من است","دعایِ پیرِ مُغان، وِرْدِ صُبْحگاهِ من است"],["گَرَم ترانهٔ چنگ صَبوح نیست چه باک","نوایِ من به سَحَر، آهِ عُذْرخواهِ من است"],["ز پادشاه و گِدا، فارِغم بِحَمْدِالله","گِدایِ خاکِ دَرِ دوست، پادشاهِ من است"],["غَرَض زِ مَسْجِد و مِیخانه‌ام، وِصالِ شماست","جُز این خیال ندارم، خُدا، گُواهِ من است"],["مَگَر به تیغِ اَجَل، خیمه بَرکَنَم ور نی","رَمیدن از دَرِ دولت، نه رَسْم و راهِ من است"],["از آن زَمان که بر این آسْتان نَهادم روی","فَرازِ مَسْنَدِ خورشید، تِکْیِه‌گاهِ من است"],["گُناه اگرچه نبود اختیارِ ما، «حافظ»!","تو در طریقِ اَدَب باش، گو گُناهِ من است"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["I am one for whom the corner of the tavern is the dervish lodge;","a prayer for the Magian elder is my litany at dawn."],["If I do not have the tune of the harp at the morning cup, what of it?","My music at daybreak is a sigh that asks for pardon."],["I am free of king and beggar, praise be to God;","the beggar in the dust of the friend's door is my king."],["My aim in mosque and tavern is union with you;","I have no thought but this, and God is my witness."],["Only by the sword of death will I strike my tent; otherwise,","to shy away from the door of fortune is not my way."],["Since the moment I laid my face on this threshold,","the top of the sun's throne has been my resting place."],["Though the sin was not of our choosing, Hafez,","keep to the path of courtesy and say: the sin is mine."]],"fr":[["Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;","la prière pour le vieux mage est ma litanie de l'aube."],["Si je n'ai pas l'air de la harpe à la coupe du matin, qu'importe ?","Mon chant à l'aurore est un soupir qui demande pardon."],["Je suis quitte du roi et du mendiant, Dieu soit loué ;","le mendiant de la poussière de la porte de l'ami est mon roi."],["Mon dessein, à la mosquée comme à la taverne, est votre union ;","je n'ai d'autre pensée, Dieu m'en est témoin."],["Seul le sabre de la mort me fera lever ma tente ; sinon,","fuir la porte de la fortune n'est ni ma coutume ni ma voie."],["Depuis que j'ai posé le visage sur ce seuil,","le haut du trône du soleil est mon appui."],["Bien que le péché n'ait pas été de notre choix, Hafez,","reste dans la voie de la courtoisie et dis : le péché est mien."]],"de":[["Ich bin der, dem der Winkel der Schenke das Derwischkloster ist;","das Gebet für den Meister der Magier ist meine Litanei am Morgen."],["Habe ich beim Morgentrunk keinen Harfenklang, was tut es?","Mein Lied in der Frühe ist ein Seufzer, der um Vergebung bittet."],["Von König und Bettler bin ich frei, Gott sei gelobt;","der Bettler im Staub an der Tür des Freundes ist mein König."],["Mein Ziel in Moschee und Schenke ist die Vereinigung mit Euch;","keinen anderen Gedanken habe ich, Gott ist mein Zeuge."],["Nur durch das Schwert des Todes breche ich mein Zelt ab; sonst","ist es nicht meine Art, vor der Tür des Glücks zu scheuen."],["Seit ich das Gesicht auf diese Schwelle legte,","ist die Höhe des Sonnenthrons meine Lehne."],["War die Sünde auch nicht unsere Wahl, Hafis,","bleib auf dem Weg des Anstands und sag: Die Sünde ist mein."]],"es":[["Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;","la oración por el anciano mago es mi letanía del alba."],["Si no tengo la tonada del arpa en la copa de la mañana, ¿qué importa?","Mi música al amanecer es un suspiro que pide perdón."],["Estoy libre de rey y de mendigo, alabado sea Dios;","el mendigo del polvo de la puerta del amigo es mi rey."],["Mi fin en la mezquita y en la taberna es vuestra unión;","no tengo otro pensamiento, Dios es mi testigo."],["Solo con la espada de la muerte levantaré mi tienda; si no,","huir de la puerta de la fortuna no es mi costumbre ni mi camino."],["Desde el momento en que puse el rostro en este umbral,","lo alto del trono del sol es mi respaldo."],["Aunque el pecado no fue elección nuestra, Hafez,","mantente en la senda de la cortesía y di: el pecado es mío."]],"it":[["Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;","la preghiera per il vecchio mago è la mia litania dell'alba."],["Se non ho la melodia dell'arpa alla coppa del mattino, che importa?","Il mio canto all'alba è un sospiro che chiede perdono."],["Sono libero da re e da mendicante, sia lodato Dio;","il mendicante della polvere della porta dell'amico è il mio re."],["Il mio scopo, in moschea e in taverna, è l'unione con voi;","non ho altro pensiero, Dio mi è testimone."],["Solo con la spada della morte toglierò la tenda; altrimenti,","sfuggire alla porta della fortuna non è mio uso né mia via."],["Dal momento in cui ho posato il volto su questa soglia,","la sommità del trono del sole è il mio appoggio."],["Benché il peccato non sia stato una nostra scelta, Hafez,","resta sulla via della cortesia e di': il peccato è mio."]]},"fal":{"fa":"شما راه خود را یافته‌اید و به جاه و مال دیگران چشم ندارید؛ این بی‌نیازی سرمایهٔ شماست. نیت شما پاک است و مقصودتان روشن. از دری که به آن دل بسته‌اید روی برنگردانید که بخت شما آنجاست. اگر خطایی پیش آمد، بهانه نیاورید و فروتنانه آن را بپذیرید.","en":"You have found your path and do not envy anyone's wealth or rank; that independence is your real capital. Your intention is clean and your goal is clear. Do not turn away from the door you have set your heart on, because your fortune lies there. If something goes wrong, make no excuses and own it with humility.","fr":"Vous avez trouvé votre voie et n'enviez ni la richesse ni le rang de personne ; cette indépendance est votre vrai capital. Votre intention est pure et votre but est clair. Ne vous détournez pas de la porte où votre cœur s'est attaché, car votre fortune est là. Si une faute survient, ne cherchez pas d'excuses et reconnaissez-la avec humilité.","de":"Du hast deinen Weg gefunden und beneidest niemanden um Besitz oder Rang; diese Unabhängigkeit ist dein eigentliches Kapital. Deine Absicht ist rein und dein Ziel klar. Wende dich nicht von der Tür ab, an die du dein Herz gehängt hast, denn dort liegt dein Glück. Geht etwas schief, such keine Ausreden und steh in Demut dazu.","es":"Has encontrado tu camino y no envidias la riqueza ni el rango de nadie; esa independencia es tu verdadero capital. Tu intención es limpia y tu meta está clara. No te apartes de la puerta en la que has puesto el corazón, porque allí está tu fortuna. Si algo sale mal, no pongas excusas y asúmelo con humildad.","it":"Hai trovato la tua strada e non invidi la ricchezza né il rango di nessuno; questa indipendenza è il tuo vero capitale. La tua intenzione è pulita e la tua meta è chiara. Non voltare le spalle alla porta a cui hai legato il cuore, perché lì sta la tua fortuna. Se qualcosa va storto, non cercare scuse e riconoscilo con umiltà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2182-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["منم که گوشهٔ میخانه خانقاهِ من است، و دعای پیرِ مغان وِردِ صبحگاهِ من.","اگر ترانهٔ چنگِ صبحگاهی ندارم، چه باک؟ نوای من در سحر، آهِ پوزش‌خواهِ من است.","خدا را شکر که از پادشاه و گدا بی‌نیازم؛ گدای خاکِ درِ دوست، پادشاهِ من است.","مقصودم از مسجد و میخانه وصالِ شماست؛ جز این خیالی ندارم، خدا گواهِ من است.","مگر با تیغِ مرگ خیمه برکنم، وگرنه گریختن از درِ دولت رسم و راهِ من نیست.","از آن زمان که بر این آستان روی نهادم، بالای مسندِ خورشید تکیه‌گاهِ من است.","حافظ، هرچند گناه در اختیارِ ما نبود، تو در راهِ ادب باش و بگو گناه از من است."],"fal":{"kolli":"راهِ خود را یافته‌اید و به جاه و مالِ دیگران چشم ندارید؛ این بی‌نیازی سرمایهٔ شماست.","eshgh":"نیتتان پاک و مقصودتان روشن است؛ از دری که به آن دل بسته‌اید روی برنگردانید.","kar":"اگر خطایی پیش آمد، بهانه نیاورید و فروتنانه آن را بپذیرید؛ بختتان در همین آستان است.","safar":"ماندن در جایی که بختتان آنجاست بهتر از رفتن است."},"about":"غزلی با ردیفِ «من است» در بی‌نیازی از پادشاه و گدا و دلبستگی به یک آستان. بیتِ چهارم، «غرض ز مسجد و میخانه‌ام وصالِ شماست»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است، و بیتِ پایانی ادبی ظریف را می‌آموزد: حتی اگر گناه از تقدیر باشد، آن را به گردن بگیر."},"tp":["spirituality","beginnings","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":37,"first":"بیا که قصر امل سخت سست‌بنیادست","t":{"en":"Come, for the palace of hope stands on very weak foundations;","fr":"Viens, car le palais de l'espoir a des fondations bien fragiles ;","de":"Komm, denn der Palast der Hoffnung steht auf sehr schwachem Grund;","es":"Ven, que el palacio de la esperanza tiene cimientos muy flojos;","it":"Vieni, ché il palazzo della speranza ha fondamenta assai deboli;"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":16,"first":"خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداخت","t":{"en":"The curve your playful eyebrow set in its bow","fr":"La courbe que ton sourcil mutin a mise à son arc,","de":"Die Krümmung, die deine kecke Braue in den Bogen legte,","es":"La curva que tu ceja traviesa puso en su arco","it":"La curva che il tuo sopracciglio birichino ha messo nell'arco"}}]}