{"id":54,"fa":[["ز گریه مَردُمِ چشمم نشسته در خون است","ببین که در طلبت حالِ مَردُمان چون است"],["به یادِ لعلِ تو و چشمِ مستِ میگونت","ز جامِ غم، می لعلی که می‌خورم خون است"],["ز مشرقِ سرِ کو آفتابِ طلعتِ تو","اگر طلوع کند، طالعم همایون است"],["حکایتِ لبِ شیرین، کلام فرهاد است","شِکَنجِ طُرِّهٔ لیلی مقام مجنون است"],["دلم بجو که قدت همچو سرو دلجوی است","سخن بگو که کلامت لطیف و موزون است"],["ز دورِ باده به جان، راحتی رسان ساقی","که رنجِ خاطرم از جورِ دورِ گردون است"],["از آن دمی که ز چشمم برفت رودِ عزیز","کنارِ دامنِ من همچو رودِ جیحون است"],["چگونه شاد شود اندرونِ غمگینم؟","به اختیار، که از اختیار بیرون است"],["ز بیخودی طلبِ یار می‌کند حافظ","چو مفلسی که طلبکارِ گنجِ قارون است"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["From weeping, the pupil of my eye is seated in blood;","see what state people are in for seeking you."],["In memory of your ruby lip and your drunken, wine-coloured eye,","the ruby wine I drink from the cup of grief is blood."],["If from the east at the end of your street the sun of your face","should rise, my fortune would be blessed."],["The tale of Shirin's lip is the speech of Farhad;","the curl of Layla's tress is the dwelling of Majnun."],["Seek my heart, for your stature is as pleasing as the cypress;","speak, for your speech is graceful and measured."],["With the round of the wine bring ease to my soul, cupbearer,","for the pain of my mind comes from the cruelty of the turning sky."],["Since the moment that dear child went from my sight,","the hem of my skirt has been like the river Oxus."],["How can my grieving heart be made glad","by choice, when it is beyond choice?"],["Out of his senses, Hafez goes seeking the friend,","like a pauper who is after the treasure of Korah."]],"fr":[["À force de pleurer, la prunelle de mon œil baigne dans le sang ;","vois en quel état sont les gens à ta recherche."],["Au souvenir de ton rubis et de ton œil ivre couleur de vin,","le vin rubis que je bois à la coupe du chagrin est du sang."],["Si de l'orient du bout de ta rue le soleil de ton visage","se levait, mon étoile serait bénie."],["Le récit de la lèvre de Chirine est la parole de Farhad ;","le pli de la boucle de Leïla est le séjour de Majnoun."],["Cherche mon cœur, car ta taille plaît comme le cyprès ;","parle, car ta parole est fine et mesurée."],["Par la ronde du vin apporte du repos à mon âme, échanson,","car la peine de mon esprit vient de la cruauté du ciel qui tourne."],["Depuis l'instant où cet enfant chéri a quitté mes yeux,","le bord de ma robe est comme le fleuve Oxus."],["Comment mon cœur chagrin deviendrait-il joyeux","par choix, puisque cela échappe au choix ?"],["Hors de lui, Hafez cherche l'ami,","comme un indigent qui réclame le trésor de Coré."]],"de":[["Vom Weinen sitzt die Pupille meines Auges im Blut;","sieh, wie es den Menschen auf der Suche nach dir ergeht."],["Im Gedenken an deinen Rubin und dein trunkenes, weinfarbenes Auge","ist der Rubinwein, den ich aus dem Becher des Kummers trinke, Blut."],["Wenn im Osten am Ende deiner Gasse die Sonne deines Gesichts","aufginge, wäre mein Stern gesegnet."],["Die Geschichte von Schirins Lippe ist die Rede Farhads;","die Windung von Lailas Locke ist der Wohnort Madschnuns."],["Such mein Herz, denn dein Wuchs ist gefällig wie die Zypresse;","sprich, denn deine Rede ist fein und wohlgesetzt."],["Bring mit dem Kreisen des Weins meiner Seele Ruhe, Schenke,","denn der Schmerz meines Sinns kommt von der Härte des kreisenden Himmels."],["Seit dem Augenblick, da jenes teure Kind aus meinen Augen ging,","ist mein Rocksaum wie der Fluss Oxus."],["Wie soll mein bekümmertes Inneres froh werden","aus freier Wahl, da es außerhalb der Wahl liegt?"],["Außer sich sucht Hafis den Freund,","wie ein Mittelloser, der Korachs Schatz fordert."]],"es":[["De tanto llorar, la niña de mis ojos está sentada en sangre;","mira en qué estado se halla la gente por buscarte."],["En recuerdo de tu rubí y de tu ojo ebrio color de vino,","el vino rubí que bebo de la copa de la pena es sangre."],["Si por el oriente del cabo de tu calle el sol de tu rostro","saliera, mi estrella sería dichosa."],["El relato del labio de Shirin es la palabra de Farhad;","el pliegue del rizo de Layla es la morada de Maynún."],["Busca mi corazón, que tu talle agrada como el ciprés;","habla, que tu palabra es fina y medida."],["Con la ronda del vino lleva descanso a mi alma, copero,","que el dolor de mi ánimo viene de la crueldad del cielo que gira."],["Desde el instante en que aquel hijo querido se fue de mis ojos,","el borde de mi falda es como el río Oxus."],["¿Cómo ha de alegrarse mi interior apenado","por elección, si está fuera de toda elección?"],["Fuera de sí, Hafez anda buscando al amigo,","como un indigente que reclama el tesoro de Coré."]],"it":[["Per il pianto, la pupilla del mio occhio siede nel sangue;","guarda in che stato è la gente a cercarti."],["Nel ricordo del tuo rubino e del tuo occhio ebbro color del vino,","il vino rubino che bevo dalla coppa del dolore è sangue."],["Se dall'oriente in capo alla tua via il sole del tuo volto","sorgesse, la mia stella sarebbe benedetta."],["Il racconto del labbro di Shirin è la parola di Farhad;","la piega della ciocca di Layla è la dimora di Majnun."],["Cerca il mio cuore, ché la tua statura piace come il cipresso;","parla, ché la tua parola è fine e misurata."],["Con il giro del vino porta sollievo alla mia anima, coppiere,","ché la pena del mio animo viene dalla crudeltà del cielo che gira."],["Dal momento in cui quel caro figlio se ne andò dai miei occhi,","l'orlo della mia veste è come il fiume Oxus."],["Come può rallegrarsi il mio animo addolorato","per scelta, se è fuori da ogni scelta?"],["Fuori di sé, Hafez va cercando l'amico,","come un povero che reclama il tesoro di Core."]]},"fal":{"fa":"از دوری عزیزی بسیار گریسته‌اید و دلتان به اختیار خودتان نیست. خواسته‌ای بزرگ در سر دارید که دست یافتن به آن آسان نیست. اگر او روی بنماید، بخت شما بلند می‌شود؛ تا آن زمان با همدم و سخن خوش، بار دل را سبک کنید و خود را برای غمی که در اختیارتان نیست سرزنش نکنید.","en":"You have wept a great deal over someone dear who is far away, and your heart is not under your own control. You have set your mind on something large that will not be easy to reach. If that person turns toward you, your luck will rise; until then, lighten your heart with good company and conversation, and do not blame yourself for a sorrow you cannot choose away.","fr":"Vous avez beaucoup pleuré l'éloignement d'un être cher, et votre cœur n'est plus à votre commandement. Vous visez quelque chose de grand qui ne sera pas facile à atteindre. Si cette personne se tourne vers vous, votre chance montera ; d'ici là, allégez votre cœur par une bonne compagnie, et ne vous reprochez pas un chagrin que vous ne pouvez pas décider de quitter.","de":"Du hast viel um einen fernen, lieben Menschen geweint, und dein Herz gehorcht dir nicht mehr. Du hast etwas Großes im Sinn, das nicht leicht zu erreichen ist. Wendet sich dieser Mensch dir zu, steigt dein Glück; bis dahin erleichtere dein Herz durch gute Gesellschaft und Gespräche und mach dir keine Vorwürfe für einen Kummer, den du nicht einfach abwählen kannst.","es":"Has llorado mucho por alguien querido que está lejos, y tu corazón no está bajo tu mando. Te has propuesto algo grande que no será fácil de alcanzar. Si esa persona se vuelve hacia ti, tu suerte subirá; hasta entonces, alivia el corazón con buena compañía y conversación, y no te culpes por una pena que no puedes dejar por decisión propia.","it":"Hai pianto molto per una persona cara che è lontana, e il tuo cuore non è sotto il tuo controllo. Ti sei proposto qualcosa di grande che non sarà facile raggiungere. Se quella persona si volgerà verso di te, la tua fortuna salirà; fino ad allora alleggerisci il cuore con buona compagnia e conversazione, e non incolparti per una pena che non puoi lasciare per scelta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2183-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از گریه مردمکِ چشمم در خون نشسته است؛ ببین که در جست‌وجوی تو حالِ مردمان چگونه است (بازی با «مردم» و «مردمک»).","به یادِ لبِ لعل و چشمِ مستِ باده‌گونت، بادهٔ لعلی که از جامِ غم می‌نوشم خون است.","اگر خورشیدِ چهرهٔ تو از مشرقِ سرِ کوی طلوع کند، طالعم خجسته است.","حکایتِ لبِ شیرین سخنِ فرهاد است، و پیچ‌وتابِ زلفِ لیلی جایگاهِ مجنون.","دلم را بجو، که قامتت مانندِ سرو دلجوست؛ سخن بگو، که کلامت لطیف و موزون است.","ای ساقی، با گردشِ جامِ باده به جانم آسایش برسان، که رنجِ دلم از ستمِ گردشِ آسمان است.","از آن دم که آن رودِ عزیز (فرزندِ عزیز) از چشمم رفت، کنارِ دامنم مانندِ رودِ جیحون است.","درونِ غمگینم چگونه با اختیار شاد شود، وقتی این کار از اختیار بیرون است؟","حافظ از بی‌خودی یار را می‌جوید، مانندِ تهیدستی که خواهانِ گنجِ قارون است."],"fal":{"kolli":"از دوریِ عزیزی بسیار گریسته‌اید و دلتان به اختیارِ خودتان نیست.","eshgh":"اگر او روی بنماید، بختتان بلند می‌شود؛ تا آن زمان با همدم و سخنِ خوش بارِ دل را سبک کنید.","kar":"خواسته‌ای بزرگ در سر دارید که دست یافتن به آن آسان نیست؛ خود را برای غمی که در اختیارتان نیست سرزنش نکنید.","safar":"کسی دور رفته است؛ دلتان آرام می‌شود اگر از او خبری بگیرید."},"about":"غزلی در دردِ دوری، که بیتِ هفتمش با «رود» بازی می‌کند: هم رودِ جیحون و هم فرزند؛ برخی شارحان این بیت را به مرگِ فرزندِ حافظ پیوند داده‌اند. بیتِ نخست با «مردم» و «مردمکِ چشم» بازی دیگری دارد."},"tp":["money","beauty"],"rel":[{"id":294,"first":"در وفای عشق تو، مشهور خوبانم چو شمع","t":{"en":"In faithfulness to your love I am famous among the fair, like the candle;","fr":"Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;","de":"In der Treue zu deiner Liebe bin ich berühmt unter den Schönen wie die Kerze;","es":"Por la fidelidad a tu amor soy famoso entre las hermosas, como la vela;","it":"Per la fedeltà al tuo amore sono famoso tra le belle, come la candela;"}},{"id":206,"first":"پیش از اینت بیش از این اندیشهٔ عشاق بود","t":{"en":"Before this you had more thought for your lovers than now;","fr":"Autrefois tu avais plus qu'aujourd'hui souci des amants ;","de":"Früher hattest du mehr Gedanken für die Liebenden als jetzt;","es":"Antes tenías más cuidado de tus amantes que ahora;","it":"Un tempo avevi più pensiero per gli amanti di adesso;"}},{"id":157,"first":"هر که را با خط سبزت سر سودا باشد","t":{"en":"Whoever has a passion in his head for your fresh green down","fr":"Quiconque a la passion de ton duvet verdoyant","de":"Wer immer die Leidenschaft für deinen grünen Flaum im Kopf hat,","es":"Todo el que tiene en la cabeza la pasión de tu vello verde","it":"Chiunque abbia in testa la passione per la tua verde peluria"}},{"id":461,"first":"کتبت قصة شوقی و مدمعی باکی","t":{"en":"I wrote the story of my longing while my eyes were weeping;","fr":"J'ai écrit l'histoire de mon désir tandis que mes yeux pleuraient ;","de":"Ich schrieb die Geschichte meiner Sehnsucht, während mein Auge weinte;","es":"Escribí la historia de mi anhelo mientras mis ojos lloraban;","it":"Ho scritto la storia del mio desiderio mentre i miei occhi piangevano;"}}]}