{"id":55,"fa":[["خَمِ زلفِ تو دامِ کفر و دین است","ز کارستانِ او یک شمه این است"],["جمالت مُعجِزِ حُسن است لیکن","حدیثِ غمزه‌ات سحرِ مبین است"],["ز چشمِ شوخِ تو جان کی توان برد؟","که دایم با کمان اندر کمین است"],["بر آن چشمِ سیه صد آفرین باد","که در عاشق کُشی سِحرآفرین است"],["عجب عِلمیست عِلم هیئت عشق","که چرخِ هشتمش، هفتم زمین است"],["تو پنداری که بدگو رفت و جان برد؟","حسابش با کرام الکاتبین است"],["مشو حافظ ز کیدِ زلفش ایمن","که دل برد و کنون در بندِ دین است"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["The curl of your tress is the snare of unbelief and faith alike;","this is one small sample from its workshop."],["Your beauty is a miracle of loveliness, but","the story of your glance is plain sorcery."],["How can anyone escape with his life from your bold eye,","which lies forever in ambush with its bow?"],["A hundred blessings on that black eye,","which in the slaying of lovers creates magic."],["A strange science is the astronomy of love,","whose eighth heaven is the seventh earth."],["Do you think the slanderer has gone and got away with his life?","His account is with the noble recording angels."],["Hafez, do not feel safe from the cunning of her tress,","for it took your heart and is now after your faith."]],"fr":[["La courbe de ta chevelure est le piège de l'impiété et de la foi ;","de son atelier ceci n'est qu'un échantillon."],["Ta beauté est un miracle de grâce, mais","l'histoire de ton œillade est sorcellerie manifeste."],["Comment sauver sa vie devant ton œil effronté,","qui se tient sans cesse en embuscade avec son arc ?"],["Cent bénédictions sur cet œil noir,","qui dans le meurtre des amants crée de la magie."],["Étrange science que l'astronomie de l'amour,","dont le huitième ciel est la septième terre."],["Crois-tu que le médisant s'en est allé sain et sauf ?","Son compte est entre les mains des nobles anges scribes."],["Hafez, ne te crois pas à l'abri des ruses de sa chevelure,","car elle a pris ton cœur et en veut maintenant à ta foi."]],"de":[["Die Krümmung deiner Locke ist die Falle für Unglauben und Glauben;","das ist nur eine Probe aus ihrer Werkstatt."],["Deine Schönheit ist ein Wunder der Anmut, doch","die Geschichte deines Blicks ist offenkundige Zauberei."],["Wie kann man vor deinem kecken Auge das Leben retten,","das stets mit dem Bogen im Hinterhalt liegt?"],["Hundertfach gepriesen sei jenes schwarze Auge,","das beim Töten der Liebenden Zauber schafft."],["Eine seltsame Wissenschaft ist die Sternkunde der Liebe,","deren achter Himmel die siebte Erde ist."],["Meinst du, der Verleumder sei gegangen und davongekommen?","Seine Rechnung liegt bei den edlen schreibenden Engeln."],["Hafis, fühle dich vor der List ihrer Locke nicht sicher,","denn sie nahm dein Herz und hat es nun auf den Glauben abgesehen."]],"es":[["La curva de tu cabello es la trampa de la impiedad y de la fe;","de su taller esto es solo una muestra."],["Tu belleza es un milagro de hermosura, pero","la historia de tu guiño es hechicería manifiesta."],["¿Cómo salvar la vida ante tu ojo atrevido,","que está siempre al acecho con su arco?"],["Cien bendiciones para aquel ojo negro,","que en matar amantes crea magia."],["Extraña ciencia es la astronomía del amor,","cuyo octavo cielo es la séptima tierra."],["¿Crees que el maldiciente se fue y salió con vida?","Su cuenta está con los nobles ángeles escribanos."],["Hafez, no te creas a salvo de las mañas de su cabello,","que se llevó tu corazón y ahora va tras tu fe."]],"it":[["La curva della tua chioma è la trappola dell'empietà e della fede;","della sua officina questo è solo un saggio."],["La tua bellezza è un miracolo di grazia, ma","la storia del tuo sguardo è stregoneria manifesta."],["Come salvare la vita davanti al tuo occhio sfrontato,","che sta sempre in agguato con l'arco?"],["Cento benedizioni a quell'occhio nero,","che nell'uccidere gli amanti crea magia."],["Strana scienza è l'astronomia dell'amore,","il cui ottavo cielo è la settima terra."],["Credi che il maldicente se ne sia andato salvo?","Il suo conto è con i nobili angeli scrivani."],["Hafez, non sentirti al sicuro dalle astuzie della sua chioma,","ché ti ha preso il cuore e ora mira alla tua fede."]]},"fal":{"fa":"زیبایی و جاذبه‌ای شما را سخت گرفتار کرده است و حساب‌های معمول در این کار به کار نمی‌آید. مراقب باشید که بیش از دل، باورها و اصول خود را در این راه نبازید. از بدگویان اندیشه نکنید؛ آنان سزای کار خود را می‌بینند. هشیار بمانید و زود اعتماد نکنید.","en":"You are firmly caught by someone's beauty and charm, and ordinary reasoning does not apply here. Take care not to lose more than your heart: do not give up your principles on this road. Do not worry about those who speak ill of you; they will answer for it. Stay alert and do not trust too quickly.","fr":"Vous êtes fermement pris par la beauté et le charme de quelqu'un, et le raisonnement ordinaire ne vaut pas ici. Prenez garde de ne pas perdre plus que votre cœur : ne renoncez pas à vos principes sur ce chemin. Ne vous souciez pas des médisants ; ils en répondront. Restez vigilant et n'accordez pas trop vite votre confiance.","de":"Du bist fest gefangen von der Schönheit und dem Reiz eines Menschen, und gewöhnliche Überlegung gilt hier nicht. Gib acht, dass du nicht mehr als dein Herz verlierst: Gib auf diesem Weg deine Grundsätze nicht auf. Sorge dich nicht um jene, die schlecht über dich reden; sie werden dafür einstehen. Bleib wachsam und vertraue nicht zu schnell.","es":"Estás bien atrapado por la belleza y el encanto de alguien, y el razonamiento corriente no sirve aquí. Cuida de no perder más que el corazón: no renuncies a tus principios en este camino. No te preocupes por quienes hablan mal de ti; responderán por ello. Mantente alerta y no confíes demasiado pronto.","it":"Sei saldamente preso dalla bellezza e dal fascino di qualcuno, e il ragionamento ordinario qui non vale. Bada di non perdere più del cuore: non rinunciare ai tuoi principi su questa strada. Non preoccuparti di chi parla male di te; ne risponderà. Resta vigile e non fidarti troppo in fretta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2184-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خمِ زلفِ تو دامِ کفر و دین است؛ این تنها شمه‌ای از کارگاهِ اوست.","زیبایی‌ات معجزهٔ حسن است، اما حکایتِ غمزه‌ات جادوی آشکار است.","از چشمِ شوخِ تو کی می‌توان جان به در برد، که همیشه با کمان در کمین است؟","صد آفرین بر آن چشمِ سیاه، که در عاشق‌کشی جادوآفرین است.","علمِ هیئتِ (نجومِ) عشق دانشی شگفت است، که آسمانِ هشتمش زمینِ هفتم است.","تو می‌پنداری بدگو رفت و جان به در برد؟ حسابش با فرشتگانِ نویسندهٔ اعمال است.","حافظ، از نیرنگِ زلفش ایمن مباش، که دل را برد و اکنون در پیِ دین است."],"fal":{"kolli":"زیبایی و جاذبه‌ای شما را سخت گرفتار کرده و حساب‌های معمول در این کار به کار نمی‌آید.","eshgh":"مراقب باشید که بیش از دل، باورها و اصولِ خود را نبازید؛ هشیار بمانید و زود اعتماد نکنید.","kar":"از بدگویان اندیشه نکنید؛ آنان سزای کارِ خود را می‌بینند.","safar":"در سفر به ظاهرِ فریبنده زود اعتماد نکنید."},"about":"غزلی کوتاه که بیتِ پنجمش تصویری شگفت دارد: در «علمِ هیئتِ عشق» ترتیبِ آسمان و زمین وارونه است و آسمانِ هشتم همان زمینِ هفتم است. بیتِ ششم به «کرام‌الکاتبین»، فرشتگانِ نویسندهٔ کارهای آدمی، اشاره دارد."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":475,"first":"گفتند خلایق که تویی یوسف ثانی","t":{"en":"People said that you are a second Joseph;","fr":"Les gens ont dit que tu es un second Joseph ;","de":"Die Leute sagten, du seist ein zweiter Joseph;","es":"Dijeron las gentes que eres un segundo José;","it":"La gente ha detto che sei un secondo Giuseppe;"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":113,"first":"بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانی داد","t":{"en":"Last night the violet spoke to the rose and gave a fair sign:","fr":"Hier soir la violette dit à la rose et donna un beau signe :","de":"Gestern Nacht sprach das Veilchen zur Rose und gab ein schönes Zeichen:","es":"Anoche la violeta habló a la rosa y dio una buena señal:","it":"Ieri notte la viola parlò alla rosa e diede un bel segno:"}},{"id":476,"first":"نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی","t":{"en":"Breeze of the morning of good fortune, by the sign that you know,","fr":"Brise du matin de la félicité, à ce signe que tu sais,","de":"Hauch des Morgens des Glücks, an dem Zeichen, das du kennst,","es":"Brisa de la mañana de la dicha, por la seña que tú sabes,","it":"Brezza del mattino della felicità, a quel segno che tu sai,"}}]}