{"id":56,"fa":[["دل سراپردهٔ محبتِ اوست","دیده آیینه‌دارِ طلعت اوست"],["من که سر در نیاورم به دو کون","گردنم زیرِ بارِ منتِ اوست"],["تو و طوبی و ما و قامتِ یار","فکرِ هر کس به قدرِ همتِ اوست"],["گر من آلوده‌دامنم چه عجب","همه عالم گواهِ عصمتِ اوست"],["من که باشم در آن حرم که صبا","پرده‌دارِ حریمِ حُرمتِ اوست"],["بی خیالش مباد منظرِ چشم","زآن که این گوشه جایِ خلوتِ اوست"],["هر گلِ نو که شد چمن‌آرای","زَ اثر رنگ و بویِ صحبتِ اوست"],["دورِ مجنون گذشت و نوبتِ ماست","هر کسی پنج روز، نوبتِ اوست"],["مُلکَتِ عاشقیّ و گنجِ طرب","هر چه دارم ز یُمنِ همتِ اوست"],["من و دل گر فدا شدیم چه باک؟","غرض اندر میان سلامتِ اوست"],["فقرِ ظاهر مبین که حافظ را","سینه گنجینهٔ محبتِ اوست"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["The heart is the pavilion of his love;","the eye holds the mirror to his face."],["I, who bow my head to neither of the two worlds,","my neck is under the burden of his favour."],["You and the tree of paradise, we and the stature of the friend;","each one's thought is the measure of his aspiration."],["If my skirt is stained, what wonder?","The whole world is witness to his purity."],["Who am I in that sanctuary, where the morning breeze","is the curtain keeper of the precinct of his honour?"],["May the view from my eye never be without his image,","for this corner is the place of his retreat."],["Every new rose that came to adorn the meadow","is the effect of the colour and scent of his company."],["Majnun's time is past and it is our turn;","everyone has his turn for five days."],["The kingdom of love and the treasure of joy,","all that I have comes from the blessing of his care."],["If my heart and I are sacrificed, what of it?","The aim in all this is his well-being."],["Do not look at the outward poverty, for Hafez's","breast is the treasury of his love."]],"fr":[["Le cœur est le pavillon de son amour ;","l'œil tient le miroir devant son visage."],["Moi qui n'incline la tête devant aucun des deux mondes,","mon cou est sous le fardeau de sa faveur."],["À toi l'arbre du paradis, à nous la taille de l'ami ;","la pensée de chacun est à la mesure de son ambition."],["Si ma robe est souillée, quoi d'étonnant ?","Le monde entier témoigne de sa pureté."],["Qui suis-je en ce sanctuaire, où la brise","garde le rideau de l'enceinte de son honneur ?"],["Que la vue de mon œil ne soit jamais sans son image,","car ce recoin est le lieu de sa retraite."],["Chaque rose nouvelle venue orner la prairie","est l'effet de la couleur et du parfum de sa compagnie."],["Le temps de Majnoun est passé, c'est notre tour ;","chacun a son tour pour cinq jours."],["Le royaume de l'amour et le trésor de la joie,","tout ce que j'ai vient de la grâce de sa sollicitude."],["Si mon cœur et moi sommes sacrifiés, qu'importe ?","Le but, en tout cela, est son salut."],["Ne regarde pas la pauvreté du dehors, car la poitrine","de Hafez est le trésor de son amour."]],"de":[["Das Herz ist das Zelt seiner Liebe;","das Auge hält seinem Antlitz den Spiegel."],["Ich, der ich vor beiden Welten den Kopf nicht beuge,","mein Nacken liegt unter der Last seiner Gunst."],["Du und der Paradiesbaum, wir und der Wuchs des Freundes;","jedes Menschen Gedanke entspricht seinem Streben."],["Wenn mein Saum befleckt ist, was Wunder?","Die ganze Welt bezeugt seine Reinheit."],["Wer bin ich in jenem Heiligtum, wo der Morgenwind","den Vorhang im Bezirk seiner Ehre hütet?"],["Nie sei der Ausblick meines Auges ohne sein Bild,","denn dieser Winkel ist der Ort seiner Einkehr."],["Jede neue Rose, die die Wiese schmückt,","ist die Wirkung von Farbe und Duft seiner Nähe."],["Madschnuns Zeit ist vorbei, und wir sind an der Reihe;","jeder ist fünf Tage lang an der Reihe."],["Das Reich der Liebe und der Schatz der Freude,","alles, was ich habe, kommt vom Segen seiner Fürsorge."],["Wenn ich und mein Herz geopfert sind, was tut es?","Das Ziel bei allem ist sein Wohl."],["Sieh nicht auf die äußere Armut, denn des Hafis","Brust ist die Schatzkammer seiner Liebe."]],"es":[["El corazón es el pabellón de su amor;","el ojo sostiene el espejo ante su rostro."],["Yo, que no inclino la cabeza ante ninguno de los dos mundos,","tengo el cuello bajo la carga de su favor."],["Tú con el árbol del paraíso, nosotros con el talle del amigo;","el pensamiento de cada cual va a la medida de su aspiración."],["Si mi falda está manchada, ¿qué maravilla?","El mundo entero da fe de su pureza."],["¿Quién soy yo en ese santuario, donde la brisa","guarda la cortina del recinto de su honra?"],["Que la vista de mi ojo no esté nunca sin su imagen,","pues este rincón es el lugar de su retiro."],["Cada rosa nueva que vino a adornar el prado","es efecto del color y el aroma de su compañía."],["Pasó el tiempo de Maynún y es nuestro turno;","a cada uno le toca su turno por cinco días."],["El reino del amor y el tesoro de la alegría,","todo lo que tengo viene de la bendición de su cuidado."],["Si mi corazón y yo somos sacrificados, ¿qué importa?","El fin, en todo esto, es su bienestar."],["No mires la pobreza de fuera, que el pecho","de Hafez es el tesoro de su amor."]],"it":[["Il cuore è il padiglione del suo amore;","l'occhio regge lo specchio al suo volto."],["Io, che non chino il capo a nessuno dei due mondi,","ho il collo sotto il peso del suo favore."],["A te l'albero del paradiso, a noi la statura dell'amico;","il pensiero di ognuno è a misura della sua aspirazione."],["Se la mia veste è macchiata, che meraviglia?","Il mondo intero è testimone della sua purezza."],["Chi sono io in quel santuario, dove la brezza","custodisce la cortina del recinto del suo onore?"],["La veduta del mio occhio non sia mai senza la sua immagine,","ché quest'angolo è il luogo del suo ritiro."],["Ogni rosa nuova venuta ad adornare il prato","è effetto del colore e del profumo della sua compagnia."],["Il tempo di Majnun è passato ed è il nostro turno;","ognuno ha il suo turno per cinque giorni."],["Il regno dell'amore e il tesoro della gioia,","tutto ciò che ho viene dalla benedizione della sua cura."],["Se io e il mio cuore siamo sacrificati, che importa?","Lo scopo, in tutto questo, è la sua salvezza."],["Non guardare la povertà esteriore, ché il petto","di Hafez è il tesoro del suo amore."]]},"fal":{"fa":"دل و دیدهٔ شما از مهر کسی پر است و هرچه دارید از برکت همین محبت می‌دانید. همت خود را بلند نگه دارید و به کمتر از آنچه دل می‌خواهد قانع نشوید. اکنون نوبت شماست، پس فرصت را دریابید. به ناداریِ ظاهر نیندیشید؛ دارایی راستین شما همین دلِ پرمهر است.","en":"Your heart and eyes are full of love for someone, and you rightly see everything good you have as coming from that love. Keep your aspirations high and do not settle for less than your heart wants. It is your turn now, so use the chance. Do not dwell on outward lack: your real wealth is this heart full of love.","fr":"Votre cœur et vos yeux sont pleins d'amour pour quelqu'un, et vous voyez avec raison tout ce que vous avez de bon comme venant de cet amour. Gardez haute votre ambition et ne vous contentez pas de moins que ce que veut votre cœur. C'est votre tour maintenant : saisissez l'occasion. Ne vous arrêtez pas au manque apparent : votre vraie richesse est ce cœur plein d'amour.","de":"Dein Herz und deine Augen sind voller Liebe zu jemandem, und du siehst zu Recht alles Gute, das du hast, als Frucht dieser Liebe. Halte dein Streben hoch und gib dich nicht mit weniger zufrieden, als dein Herz will. Jetzt bist du an der Reihe, also nutze die Gelegenheit. Halte dich nicht beim äußeren Mangel auf: Dein wahrer Reichtum ist dieses Herz voller Liebe.","es":"Tu corazón y tus ojos están llenos de amor por alguien, y con razón ves todo lo bueno que tienes como fruto de ese amor. Mantén alta tu aspiración y no te conformes con menos de lo que quiere tu corazón. Ahora es tu turno, así que aprovecha la ocasión. No te detengas en la carencia exterior: tu verdadera riqueza es este corazón lleno de amor.","it":"Il tuo cuore e i tuoi occhi sono pieni d'amore per qualcuno, e giustamente vedi tutto il bene che hai come frutto di quell'amore. Tieni alta la tua aspirazione e non accontentarti di meno di ciò che vuole il tuo cuore. Ora è il tuo turno, quindi cogli l'occasione. Non fermarti alla mancanza esteriore: la tua vera ricchezza è questo cuore pieno d'amore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2185-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دل سراپردهٔ محبتِ اوست؛ دیده آینه‌دارِ چهرهٔ اوست.","من که در برابرِ دو جهان سر فرود نمی‌آورم، گردنم زیرِ بارِ منتِ اوست.","تو و درختِ طوبی، و ما و قامتِ یار؛ اندیشهٔ هر کس به اندازهٔ همتِ اوست.","اگر من آلوده‌دامنم، چه شگفت؟ همهٔ جهان گواهِ پاکیِ اوست.","من که باشم در آن حرمی که صبا پرده‌دارِ حریمِ حرمتِ اوست؟","منظرِ چشمم بی خیالِ او مباد، که این گوشه جای خلوتِ اوست.","هر گلِ تازه‌ای که آرایشگرِ چمن شد، از اثرِ رنگ و بوی همنشینیِ اوست.","دورانِ مجنون گذشت و نوبتِ ماست؛ هر کس پنج روز نوبت دارد.","کشورِ عاشقی و گنجِ شادی، هرچه دارم از برکتِ همتِ اوست.","اگر من و دل فدا شدیم، چه باک؟ مقصود در این میان سلامتِ اوست.","به فقرِ ظاهرِ حافظ منگر، که سینه‌اش گنجینهٔ محبتِ اوست."],"fal":{"kolli":"اکنون نوبتِ شماست؛ فرصت را دریابید و همتِ خود را بلند نگه دارید.","eshgh":"دل و دیدهٔ شما از مهرِ کسی پر است و هرچه دارید از برکتِ همین محبت است.","kar":"به کمتر از آنچه دل می‌خواهد قانع نشوید؛ به ناداریِ ظاهر نیندیشید، دارایی راستینِ شما دلِ پرمهر است.","safar":"سفری که با نیتِ دیدارِ عزیزی باشد، خجسته است."},"about":"غزلی کوتاه‌وزن که بیتِ سومش به مَثَل بدل شده است: «فکرِ هر کس به قدرِ همتِ اوست». بیتِ هشتم، «دورِ مجنون گذشت و نوبتِ ماست / هر کسی پنج روز نوبتِ اوست»، کوتاهیِ عمر و نوبتِ هر نسل در عشق را یادآوری می‌کند."},"tp":["money"],"rel":[{"id":156,"first":"به حسن و خلق و وفا کس به یار ما نرسد","t":{"en":"In beauty, character and faithfulness no one comes near our friend;","fr":"En beauté, en caractère et en fidélité, nul n'atteint notre ami ;","de":"An Schönheit, Wesen und Treue reicht niemand an unseren Freund heran;","es":"En belleza, carácter y lealtad nadie alcanza a nuestro amigo;","it":"In bellezza, carattere e fedeltà nessuno arriva al nostro amico;"}},{"id":411,"first":"تاب بنفشه می‌دهد طرهٔ مشک‌سای تو","t":{"en":"Your musk-scattering forelock makes the violet writhe;","fr":"Ta mèche qui répand le musc fait se tordre la violette ;","de":"Deine moschusverströmende Stirnlocke lässt das Veilchen sich winden;","es":"Tu mechón que esparce almizcle hace retorcerse a la violeta;","it":"La tua ciocca che sparge muschio fa contorcere la viola;"}},{"id":34,"first":"رواق منظر چشم من آشیانهٔ توست","t":{"en":"The portico of my eye's outlook is your nest;","fr":"Le portique où regarde mon œil est ton nid ;","de":"Die Halle, aus der mein Auge schaut, ist dein Nest;","es":"El pórtico por donde mira mi ojo es tu nido;","it":"Il portico da cui guarda il mio occhio è il tuo nido;"}},{"id":387,"first":"شاه شمشادقدان، خسرو شیرین‌دهنان","t":{"en":"The king of those with boxwood stature, the sovereign of the sweet-mouthed,","fr":"Le roi de ceux à la taille de buis, le souverain des bouches douces,","de":"Der König derer mit dem Buchsbaumwuchs, der Herrscher der Süßmündigen,","es":"El rey de los de talle de boj, el soberano de los de boca dulce,","it":"Il re di quelli dalla statura di bosso, il sovrano delle bocche dolci,"}}]}