{"id":57,"fa":[["آن سیه‌چَرده که شیرینیِ عالَم با اوست","چَشْمِ مِیگون، لبِ خَندان، دِلِ خُرَّم با اوست"],["گرچه شیرین‌‌دَهَنان پادشهان‌اند ولی","او سلیمانِ زمان است که خاتَم با اوست"],["روی خوب است و کمالِ هنر و دامن پاک","لاجَرَم، هِمَّتِ پاکانِ دو عالَم با اوست"],["خالِ مُشْکین که بدان عارِضِ گَنْدُمگون است","سِرِّ آن دانه که شُد رَهْزَنِ آدَم با اوست"],["دلبرم، عَزْمِ سَفَر کَرْد خُدا را یاران","چه کُنَم با دِلِ مجروح؟ که مَرْهَم با اوست"],["با که این نکته توان گفت که آن سنگین‌‌دِل","کُشْت ما را و دَمِ عیسیِ مَریم با اوست؟"],["«حافظ» از مُعْتَقِدان است گرامی دارَش!","زان که بخشایشِ بس روحِ مُکَرَّم با اوست"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","has the wine-coloured eye, the laughing lip and the glad heart."],["Though the sweet-mouthed are kings, yet","he is the Solomon of the age, for he has the seal ring."],["He has a fair face, perfect skill and a clean skirt;","so the good will of the pure of both worlds is with him."],["The musky mole that lies on that wheat-coloured cheek","holds the secret of the grain that waylaid Adam."],["My heart-stealer has resolved to travel; for God's sake, friends,","what shall I do with my wounded heart? For he has the salve."],["To whom can one tell this: that stony-hearted one","killed us, and he has the breath of Jesus son of Mary?"],["Hafez is one of the believers; hold him dear,","for the forgiveness of many a noble soul is with him."]],"fr":[["Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","a l'œil couleur de vin, la lèvre rieuse et le cœur joyeux."],["Bien que les bouches douces soient des rois,","il est le Salomon du temps, car il a l'anneau."],["Il a le beau visage, le talent accompli et la robe pure ;","aussi le vœu des purs des deux mondes est-il avec lui."],["Le grain de musc qui est sur cette joue couleur de blé","détient le secret du grain qui détourna Adam."],["Mon aimé a résolu de voyager ; pour l'amour de Dieu, amis,","que faire de mon cœur blessé ? Car c'est lui qui a le baume."],["À qui dire cette chose : ce cœur de pierre","nous a tués, et il a le souffle de Jésus fils de Marie ?"],["Hafez est du nombre des croyants ; tiens-le pour cher,","car le pardon de bien des âmes nobles est avec lui."]],"de":[["Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","hat das weinfarbene Auge, die lachende Lippe und das frohe Herz."],["Sind die Süßmündigen auch Könige,","so ist er doch der Salomo der Zeit, denn er hat den Siegelring."],["Er hat ein schönes Gesicht, vollendetes Können und einen reinen Saum;","darum ist der gute Wille der Reinen beider Welten mit ihm."],["Das Moschusmal auf jener weizenfarbenen Wange","birgt das Geheimnis jenes Korns, das Adam vom Weg abbrachte."],["Mein Herzensdieb beschloss zu reisen; um Gottes willen, Freunde,","was tue ich mit dem wunden Herzen? Denn die Salbe hat er."],["Wem kann man dies sagen: Jener Hartherzige","tötete uns, und er hat den Atem Jesu, des Sohnes Marias?"],["Hafis gehört zu den Gläubigen; halte ihn wert,","denn die Vergebung manch edler Seele ist mit ihm."]],"es":[["Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","tiene el ojo color de vino, el labio risueño y el corazón alegre."],["Aunque los de boca dulce son reyes,","él es el Salomón del tiempo, pues tiene el anillo."],["Tiene buen rostro, arte cumplido y falda limpia;","por eso la buena voluntad de los puros de ambos mundos está con él."],["El lunar de almizcle que hay en esa mejilla color de trigo","guarda el secreto del grano que desvió a Adán."],["Mi amado ha resuelto viajar; por Dios, amigos,","¿qué haré con el corazón herido? Que el bálsamo lo tiene él."],["¿A quién decir esto: que aquel de corazón de piedra","nos mató, y tiene el aliento de Jesús hijo de María?"],["Hafez es de los creyentes; tenlo en estima,","que el perdón de muchas almas nobles está con él."]],"it":[["Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo","ha l'occhio color del vino, il labbro ridente e il cuore lieto."],["Benché quelli dalla bocca dolce siano re,","egli è il Salomone del tempo, perché ha l'anello."],["Ha bel volto, arte compiuta e veste pulita;","perciò il favore dei puri dei due mondi è con lui."],["Il neo di muschio che sta su quella guancia color del grano","custodisce il segreto del chicco che sviò Adamo."],["Il mio amato ha deciso di partire; per amor di Dio, amici,","che farò del cuore ferito? Ché il balsamo l'ha lui."],["A chi dire questa cosa: quel cuore di pietra","ci ha uccisi, e ha il soffio di Gesù figlio di Maria?"],["Hafez è tra i credenti; tienilo caro,","ché il perdono di molte anime nobili è con lui."]]},"fal":{"fa":"کسی که به او می‌اندیشید هم زیباست و هم پاک و باکمال، و دل‌های بسیاری با اوست. دوری یا سفری در پیش است که دلتان را آزرده می‌کند. همان کس که شما را رنجانده، درمان دلتان را نیز در دست دارد. صبر کنید و محبت خود را از او دریغ ندارید؛ آشتی و مهربانی در راه است.","en":"The person on your mind is not only attractive but honest and accomplished, and many people wish them well. A separation or a journey lies ahead that pains you. The same person who has hurt you also holds the cure for your heart. Be patient and do not withdraw your affection; kindness and reconciliation are on the way.","fr":"La personne à laquelle vous pensez est non seulement séduisante, mais honnête et accomplie, et beaucoup lui veulent du bien. Une séparation ou un voyage s'annonce, qui vous peine. Celle-là même qui vous a blessé détient aussi le remède de votre cœur. Patientez et ne retirez pas votre affection ; la bienveillance et la réconciliation sont en chemin.","de":"Der Mensch, an den du denkst, ist nicht nur anziehend, sondern ehrlich und begabt, und viele sind ihm wohlgesinnt. Eine Trennung oder Reise steht bevor, die dich schmerzt. Derselbe Mensch, der dich verletzt hat, hält auch das Heilmittel für dein Herz. Hab Geduld und entzieh ihm deine Zuneigung nicht; Güte und Versöhnung sind unterwegs.","es":"La persona en quien piensas no solo es atractiva, sino honesta y capaz, y muchos le desean el bien. Se acerca una separación o un viaje que te duele. La misma persona que te ha herido tiene también el remedio de tu corazón. Ten paciencia y no le retires tu afecto; la bondad y la reconciliación vienen de camino.","it":"La persona a cui pensi non è solo attraente, ma onesta e capace, e molti le vogliono bene. Si avvicina una separazione o un viaggio che ti addolora. La stessa persona che ti ha ferito ha anche il rimedio per il tuo cuore. Abbi pazienza e non ritirarle il tuo affetto; gentilezza e riconciliazione sono in arrivo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2186-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آن سیه‌چردهٔ گندمگون که شیرینیِ جهان با اوست، چشمِ باده‌گون، لبِ خندان و دلِ خرم با اوست.","هرچند شیرین‌دهنان پادشاهان‌اند، او سلیمانِ زمان است که انگشتری با اوست.","روی زیبا و کمالِ هنر و دامنِ پاک دارد؛ ناگزیر همتِ پاکانِ دو جهان با اوست.","خالِ مشکینی که بر آن چهرهٔ گندمگون است، رازِ آن دانهٔ گندم را دارد که آدم را از راه به در کرد.","ای یاران، دلبرم آهنگِ سفر کرد؛ تو را به خدا، با دلِ زخمی چه کنم، که مرهم با اوست؟","با چه کسی می‌توان این نکته را گفت که آن سنگدل ما را کشت، و دمِ زنده‌کنندهٔ عیسی مریم با اوست؟","حافظ از ارادتمندان است، گرامی‌اش بدار، زیرا بخششِ بسیاری از روح‌های بزرگوار با اوست."],"fal":{"kolli":"کسی که به او می‌اندیشید هم زیباست و هم پاک و باکمال.","eshgh":"دوری یا سفری در پیش است که دلتان را می‌آزارد؛ همان کس که رنجانده، درمانِ دل را هم در دست دارد. صبر کنید و محبتتان را دریغ نکنید.","kar":"آشتی و مهربانی در راه است؛ با بزرگواری رفتار کنید.","safar":"کسی آهنگِ سفر کرده است؛ پیش از رفتنش با او سخن بگویید."},"about":"غزلی در وصفِ یارِ «سیه‌چرده»، یعنی گندمگون، با ردیفِ «با اوست». بیتِ چهارم ظریف است: خالِ مشکین بر چهرهٔ گندمگون، رازِ همان دانهٔ گندمی را دارد که آدم را از بهشت بیرون کرد. بیتِ پنجم از سفرِ یار و دلِ زخمی‌ای می‌گوید که مرهمش با همان مسافر است."},"tp":["travel","heartbreak","life"],"rel":[{"id":308,"first":"ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل","t":{"en":"O you whose face is like paradise and whose ruby lip is its spring,","fr":"Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,","de":"O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,","it":"O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":359,"first":"خرم آن روز کز این منزل ویران بروم","t":{"en":"Happy the day when I leave this ruined halting place,","fr":"Heureux le jour où je quitterai cette étape en ruine,","de":"Glücklich der Tag, an dem ich diese verfallene Raststätte verlasse,","es":"Dichoso el día en que me vaya de esta posada en ruinas,","it":"Felice il giorno in cui lascerò questa tappa in rovina,"}}]}