{"id":58,"fa":[["سرِ ارادتِ ما و آستانِ حضرت دوست","که هر چه بر سرِ ما می‌رود ارادتِ اوست"],["نظیرِ دوست ندیدم، اگر چه از مَه و مِهر","نهادم آینه‌ها در مقابلِ رخِ دوست"],["صبا ز حالِ دلِ تنگِ ما چه شرح دهد؟","که چون شِکَنجِ ورق‌هایِ غنچه تو بر توست"],["نه من سَبوکش این دیرِ رندسوزم و بس","بسا سَرا که در این کارخانه سنگ و سبوست"],["مگر تو شانه زدی زلفِ عنبرافشان را؟","که بادْ غالیه‌سا گشت و خاکْ عنبربوست"],["نثارِ رویِ تو هر برگِ گل که در چمن است","فدای قَدِّ تو هر سروبُن که بر لبِ جوست"],["زبانِ ناطقه در وصفِ شوق نالان است","چه جای کِلکِ بریده‌زبانِ بیهُده‌گوست؟"],["رخِ تو در دلم آمد مراد خواهم یافت","چرا که حالِ نکو در قَفایِ فالِ نکوست"],["نه این زمان دلِ حافظ در آتشِ هوس است","که داغدار ازل همچو لالهٔ خودروست"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Our head of devotion and the threshold of the friend's presence,","for whatever passes over our head is his will."],["I have seen no equal to the friend, though I set","the mirrors of moon and sun before the friend's face."],["What account can the breeze give of our straitened heart,","which is folded, layer on layer, like the leaves of the rosebud?"],["I am not the only jug carrier in this rend-burning temple;","many a head in this workshop is the stone for the jug."],["Have you combed your amber-scattering hair,","that the wind has turned to perfume and the dust smells of amber?"],["Let every rose petal in the meadow be scattered before your face;","let every cypress by the stream be the ransom of your stature."],["The tongue of speech itself falters in describing longing;","what place has the split-tongued, babbling pen?"],["Your face came into my heart; I shall gain my desire,","for a good state follows upon a good omen."],["It is not only now that Hafez's heart is in the fire of desire;","it has borne the brand from eternity, like the wild tulip."]],"fr":[["Notre tête dévouée et le seuil de la présence de l'ami,","car tout ce qui passe sur notre tête est sa volonté."],["Je n'ai pas vu de pareil à l'ami, bien que j'aie placé","les miroirs de la lune et du soleil devant le visage de l'ami."],["Que dirait la brise de l'état de notre cœur serré,","qui est plié, pli sur pli, comme les feuilles du bouton de rose ?"],["Je ne suis pas le seul porteur de cruche de ce temple qui brûle les libertins ;","bien des têtes, dans cet atelier, sont la pierre pour la cruche."],["As-tu donc peigné ta chevelure qui répand l'ambre,","que le vent s'est fait parfum et que la terre sent l'ambre ?"],["Que chaque pétale de rose de la prairie soit répandu devant ton visage ;","que chaque cyprès au bord du ruisseau soit la rançon de ta taille."],["La langue de la parole gémit à décrire le désir ;","que dire de la plume à la langue fendue et au vain bavardage ?"],["Ton visage est entré dans mon cœur ; j'obtiendrai mon vœu,","car l'heureux état suit l'heureux présage."],["Ce n'est pas d'aujourd'hui que le cœur de Hafez est au feu du désir ;","il porte la marque depuis l'éternité, comme la tulipe sauvage."]],"de":[["Unser ergebenes Haupt und die Schwelle der Gegenwart des Freundes,","denn was immer über unser Haupt geht, ist sein Wille."],["Ich sah keinen, der dem Freund gleicht, obwohl ich","die Spiegel von Mond und Sonne dem Gesicht des Freundes gegenüberstellte."],["Was kann der Morgenwind vom Zustand unseres engen Herzens berichten,","das wie die Blätter der Knospe Falte in Falte liegt?"],["Nicht ich allein bin Krugträger in diesem Tempel, der Rends verbrennt;","manch ein Kopf ist in dieser Werkstatt der Stein für den Krug."],["Hast du etwa dein Amber streuendes Haar gekämmt,","dass der Wind zu Duft wurde und die Erde nach Amber riecht?"],["Jedes Rosenblatt auf der Wiese sei vor dein Gesicht gestreut;","jede Zypresse am Bachrand sei Lösegeld für deinen Wuchs."],["Die Zunge der Rede selbst klagt beim Schildern der Sehnsucht;","was soll da die Feder mit gespaltener Zunge und leerem Geschwätz?"],["Dein Gesicht kam in mein Herz; ich werde mein Ziel erreichen,","denn dem guten Vorzeichen folgt der gute Zustand."],["Nicht erst jetzt ist das Herz des Hafis im Feuer des Verlangens;","es trägt das Brandmal seit Urzeit, wie die wilde Tulpe."]],"es":[["Nuestra cabeza devota y el umbral de la presencia del amigo,","que todo cuanto pasa sobre nuestra cabeza es su voluntad."],["No he visto igual al amigo, aunque puse","los espejos de la luna y el sol frente al rostro del amigo."],["¿Qué relación dará la brisa del estado de nuestro corazón apretado,","que está plegado, pliegue sobre pliegue, como las hojas del capullo?"],["No soy el único aguador de este templo que quema a los rends;","muchas cabezas hay en este taller que son piedra para el cántaro."],["¿Acaso peinaste tu cabello que esparce ámbar,","que el viento se volvió perfume y la tierra huele a ámbar?"],["Sea esparcido ante tu rostro cada pétalo de rosa del prado;","sea rescate de tu talle cada ciprés a la orilla del arroyo."],["La lengua misma del habla gime al describir el anhelo;","¿qué lugar tiene la pluma de lengua hendida y vano decir?"],["Tu rostro entró en mi corazón; alcanzaré mi deseo,","porque al buen presagio le sigue el buen estado."],["No es de ahora que el corazón de Hafez está en el fuego del deseo;","lleva la marca desde la eternidad, como el tulipán silvestre."]],"it":[["Il nostro capo devoto e la soglia della presenza dell'amico,","ché tutto ciò che passa sul nostro capo è sua volontà."],["Non ho visto pari all'amico, benché abbia posto","gli specchi della luna e del sole davanti al volto dell'amico."],["Che resoconto darà la brezza dello stato del nostro cuore stretto,","che è ripiegato, piega su piega, come le foglie del bocciolo?"],["Non sono il solo portatore di brocca in questo tempio che brucia i rend;","molte teste in questa officina sono la pietra per la brocca."],["Hai forse pettinato la tua chioma che sparge ambra,","che il vento si è fatto profumo e la terra odora d'ambra?"],["Sia sparso davanti al tuo volto ogni petalo di rosa del prato;","sia riscatto della tua statura ogni cipresso in riva al ruscello."],["La lingua stessa della parola geme nel descrivere il desiderio;","che posto ha la penna dalla lingua fessa e dal vano dire?"],["Il tuo volto è entrato nel mio cuore; otterrò il mio desiderio,","perché al buon presagio segue il buono stato."],["Non è da ora che il cuore di Hafez è nel fuoco del desiderio;","porta il marchio dall'eternità, come il tulipano selvatico."]]},"fal":{"fa":"خود را به خواست خدا سپرده‌اید و هرچه پیش آید از او می‌دانید. دلتان تنگ است و گفتنِ حال آن آسان نیست، اما این فال نیک است: چهرهٔ مقصود به دلتان آمده و به مراد خواهید رسید. شوق شما دیرینه و ریشه‌دار است؛ با همین تسلیم و امید پیش بروید.","en":"You have put yourself in God's hands and accept whatever comes as his will. Your heart is heavy and its state is hard to put into words, but this is a good fal: the face of what you desire has entered your heart, and you will reach your goal. Your longing is old and deep-rooted; go on with the same trust and hope.","fr":"Vous vous en êtes remis à Dieu et acceptez ce qui vient comme sa volonté. Votre cœur est serré et son état est difficile à dire, mais ce fal est bon : le visage de ce que vous désirez est entré dans votre cœur, et vous atteindrez votre but. Votre désir est ancien et profond ; continuez avec la même confiance et le même espoir.","de":"Du hast dich in Gottes Hand gegeben und nimmst an, was kommt, als seinen Willen. Dein Herz ist schwer, und sein Zustand lässt sich kaum in Worte fassen, doch dies ist ein gutes Fal: Das Antlitz dessen, was du ersehnst, ist in dein Herz getreten, und du wirst dein Ziel erreichen. Deine Sehnsucht ist alt und tief verwurzelt; geh mit demselben Vertrauen und derselben Hoffnung weiter.","es":"Te has puesto en manos de Dios y aceptas lo que venga como su voluntad. Tu corazón está oprimido y su estado es difícil de decir, pero este es un buen fal: el rostro de lo que deseas ha entrado en tu corazón, y alcanzarás tu meta. Tu anhelo es antiguo y hondo; sigue con la misma confianza y esperanza.","it":"Ti sei messo nelle mani di Dio e accetti ciò che viene come sua volontà. Il tuo cuore è pesante e il suo stato è difficile da dire, ma questo è un buon fal: il volto di ciò che desideri è entrato nel tuo cuore, e raggiungerai la tua meta. Il tuo desiderio è antico e profondo; vai avanti con la stessa fiducia e speranza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2187-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سرِ ارادتِ ما است و آستانِ درگاهِ دوست؛ که هرچه بر سرِ ما می‌گذرد، خواستِ اوست.","همتای دوست را ندیدم، هرچند آینه‌هایی از ماه و خورشید را در برابرِ رخِ دوست نهادم.","صبا از حالِ دلِ تنگِ ما چه شرح دهد، که مانندِ پیچِ برگ‌های غنچه تو در توست؟","تنها من سبوکشِ این دیرِ رندسوز نیستم؛ بسا سرها که در این کارگاه سنگ و سبو شده است.","مگر تو زلفِ عنبرافشان را شانه زدی، که باد عطرآگین شد و خاک بوی عنبر گرفت؟","هر برگِ گلی که در چمن است نثارِ روی تو، و هر سروی که بر لبِ جوی است فدای قدِ تو.","زبانِ گویا در وصفِ شوق ناتوان و نالان است؛ چه جای قلمِ زبان‌بریدهٔ بیهوده‌گوست؟","رخِ تو به دلم آمد؛ به مراد خواهم رسید، چرا که حالِ نیکو در پیِ فالِ نیکوست.","دلِ حافظ نه از این زمان در آتشِ هوس است؛ از ازل مانندِ لالهٔ خودرو داغدار است."],"fal":{"kolli":"این فال نیک است: چهرهٔ مقصود به دلتان آمده و به مراد خواهید رسید؛ «حالِ نکو در قفای فالِ نکوست».","eshgh":"شوقِ شما دیرینه و ریشه‌دار است؛ همتایی برای او نمی‌یابید، و با همین امید پیش بروید.","kar":"خود را به خواستِ خدا سپرده‌اید؛ هرچه پیش آید را بپذیرید و با امید کار کنید.","safar":"سفری که با فالِ نیک آغاز شود، به خیر می‌انجامد."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش بیانِ تسلیمِ عارفانه است: «که هر چه بر سرِ ما می‌رود ارادتِ اوست». بیتِ هشتم از بیت‌هایی است که فال‌گیرانِ دیوان آن را بسیار دوست دارند: «رخِ تو در دلم آمد، مراد خواهم یافت / چرا که حالِ نکو در قفای فالِ نکوست»."},"tp":["success","heartbreak","wine"],"rel":[{"id":214,"first":"دیدم به خواب خوش که به دستم پیاله بود","t":{"en":"I saw in a sweet dream that there was a cup in my hand;","fr":"J'ai vu dans un doux songe qu'une coupe était dans ma main ;","de":"Ich sah in einem süßen Traum, dass ich einen Becher in der Hand hielt;","es":"Vi en un dulce sueño que tenía una copa en la mano;","it":"Vidi in un dolce sogno che avevo in mano una coppa;"}},{"id":421,"first":"در سرای مغان رفته بود و آب‌زده","t":{"en":"The door of the house of the Magians had been swept and sprinkled;","fr":"La porte de la maison des mages était balayée et arrosée ;","de":"Die Tür des Hauses der Magier war gefegt und besprengt;","es":"La puerta de la casa de los magos estaba barrida y regada;","it":"La porta della casa dei magi era spazzata e spruzzata d'acqua;"}},{"id":372,"first":"بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم","t":{"en":"Let us pass along the highway of the tavern,","fr":"Laisse-nous passer par la grand-rue de la taverne,","de":"Lass uns an der Straße der Schenke vorübergehen,","es":"Déjanos pasar por la calle mayor de la taberna,","it":"Lasciaci passare per la via maestra della taverna,"}},{"id":191,"first":"آن، کیست کز روی کرم، با ما وفاداری کند؟","t":{"en":"Who is there that out of generosity will keep faith with us,","fr":"Qui est celui qui, par générosité, nous sera fidèle,","de":"Wer ist es, der aus Großmut uns die Treue hält","es":"¿Quién hay que por generosidad nos sea fiel,","it":"Chi è colui che per generosità ci sarà fedele,"}}]}